TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSER COMMANDE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • authorised call-up authority
  • authorized callup authority
  • authorised callup authority

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Electronic Commerce

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Commerce électronique
CONT

Si vous choisissez de l’ajouter à votre panier vous devrez alors cliquer sur «commander» dans le menu principal afin de valider votre commande.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Networks
CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.

OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».

OBS

indication d’arrêt : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Museums
DEF

To order a work of art.

CONT

commission a work.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

commander une œuvre; passer une commande à un artiste.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.

OBS

selector lever: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».

OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud. The core plate also forms a partition within the shroud, which causes the recirculation flow to pass into the orificed fuel support and through the fuel assemblies.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Sur chaque tête de tube-guide repose une pièce supportant les pieds de quatre assemblages d’une même cellule. Ce support de combustible porte les 4 diaphragmes de stabilité(orificed fuel support) et laisse passer au centre une barre de commande cruciforme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Display Technology
DEF

An interactive system for recovering information designed for [among others] the domestic user.

CONT

To access large-volume information ..., microcomputers will be linked to centralised computer databases. Viewdata systems ... are the first examples of such databases.... In such systems the ordinary television set is adapted to display pages of information retrieved over telecommunication lines to which the television set has been linked by microcircuitry.

OBS

Subscribers can gain access to the information by means of a special terminal or through a television or personal computer connected to a telephone line.

OBS

The system offers, for example, meteorological information, train timetables, or news. In addition, the user can send messages, order products or transfer money.

OBS

Videotext is the generic term for systems which retrieve and display text information on modified televisions: viewdata (e.g. the British Telecom Prestel) is one method. An alternative method is Teletext (e.g. BBC'S Ceefax) in which pages are broadcast on otherwise unused television lines.

OBS

videotex; interactive videography: terms standardized by CSA.

OBS

videotex: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • interactive videotex
  • viewdata system
  • two-way videotex

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Vidéographie dans laquelle un réseau de télécommunication assure la transmission des demandes de l’usager et des messages obtenus en réponse.

OBS

Les souscripteurs peuvent accéder à l'information [au moyen d’un] terminal spécial, un écran de télévision ou un ordinateur familial branché au réseau téléphonique. Le système offre, par exemple, l'information météorologique, les horaires de train ou les nouvelles. L'usager peut, par ailleurs, envoyer des messages, effectuer des opérations bancaires ou passer la commande de produits.

OBS

vidéotex; vidéographie interactive : termes normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sistema interactivo de recuperación de información diseñado [entre otros] para el usuario doméstico y al que los suscriptores pueden acceder [...] a través de un terminal especial, de un televisor o un PC conectado a la línea telefónica.

OBS

El sistema ofrece, por ejemplo, información meteorológica, horarios de trenes o noticias. Además el usuario puede enviar mensajes, efectuar transferencias bancarias o pedir productos.

OBS

videotexto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Give the candidate a maximum of five minutes to review control panels and alarm summaries.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Accorder au candidat au maximum cinq minutes pour passer en revue les panneaux de commande et les sommaires d’alarmes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

The distance or angle through which the actuator of a switch moves from the free position to the operating position.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Angle ou distance nécessaire pour que la commande d’interrupteur d’un circuit puisse passer de la position fermée à la position ouverte.

OBS

pré-course : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Forms Design
OBS

The purpose of form DSS-MAS-944, Call-Up Against Multiple Standing Offers (a french version entitled "Commande subséquente à plusieurs offres à commandes, PWGSC-TPSGC 945", is also available) is to allow an identified user to issue a single call-up against various standing offers (not to exceed $40,000) to a single supplier who is the authorized agent of different offerors, when those offerors each hold a valid standing offer with Canada for identified goods.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Imprimés et formules
OBS

Le formulaire PWGSC-TPSGC 945, Commande subséquente à plusieurs offres à commandes,(une version anglaise intitulée «Call-Up Against Multiple Standing Offers, DSS-MAS 944», est également disponible) permet à un utilisateur désigné de passer avec un fournisseur unique, qui est l'agent autorisé de différents proposants, une seule commande touchant diverses offres à commandes et ne dépassant pas 40 000 $, lorsque chaque proposant à établi une offre à commandes valable avec le Canada pour des biens désignés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Earth-based Stations
DEF

[A system that] provides services to the users, commercial distributors and the Canadian Space Agency to place orders for data and products from either new ... image acquisitions or from previously acquired and archived datasets.

OBS

An Order Handling System will allow customers to access the ... system directly, specify their acquisition request and track progress of their orders.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations terriennes
DEF

Système qui fournit aux utilisateurs, aux distributeurs commerciaux et à l’Agence spatiale canadienne des services qui permettent de passer des commandes de données et de produits provenant soit de nouvelles acquisitions d’images [...], soit d’ensembles de données déjà acquis et archivés.

OBS

Ce système assure aux clients un accès direct pour passer une commande et en suivre l'exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Estaciones terrenas
Save record 11

Record 12 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The order desk ... will be the front-end interface through which RSI [Radarsat International] staff, distributors, network stations and regional partners can request and monitor a RADARSAT-2 order. ... The Order desk provides partners around the world with secure Internet access to submit their acquisition requests. In addition, the system will allow for speedy feedback on the status of an order as it passes through the various order processing stages: order acceptance, satellite programming, data acquisition, data reception, data processing and product delivery.

OBS

order desk: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le bureau de commande mis à la disposition du personnel de RADARSAT International(RSI), des distributeurs, des stations réseaux et des partenaires régionaux servira d’interface frontale pour passer les commandes et en assurer le suivi et ce, depuis la réception jusqu'à la livraison du produit final, en passant par la programmation satellitaire, l'acquisition, la réception et le traitement des données.

OBS

bureau de commande : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
Save record 12

Record 13 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Advertising
DEF

A type of nonstore, nonpersonal retail or wholesale selling in which the customer mails in an order that is then delivered by mail or other parcel-delivery system.

DEF

A form of selling in which personal contact and store operations have been eliminated. The retailer contacts potential customers through the use of direct mail, catalogs, television, radio, magazines, newspapers, etc. Merchandise is described in words and pictures, customers order by telephone or through the mail, and orders are filled by the seller through the mail or via parcel services.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Publicité
DEF

Méthode de vente dans laquelle le client effectue ses achats sans passer par un magasin ou autre établissement de vente, en sélectionnant ceux-ci parmi les produits ou services offerts notamment par catalogue, par publicité directe ou sur Internet et en passant sa commande par téléphone, par Internet, par courrier, par télécopieur ou autrement, le vendeur effectuant la livraison des marchandises généralement par la poste ou par messagerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Publicidad
Save record 13

Record 14 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

This past Autumn, the Epsilon underwent a significant structural change to improve its performance at high speeds and stop its tendency to corkscrew, discovered during the preliminary trials. The French Air Force appears to be on the verge of making an initial order for 50 aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Dans le courant de l'automne, l'Epsilon a subi un important chantier de modification destiné à améliorer son comportement à grande vitesse et remédier au phénomène de vol en «tire-bouchon» constaté lors des premiers essais. L'armée de l'air française est semble-t-il sur le point de passer une première commande de 50 exemplaires.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Carte généralement affranchie d’avance et adressée à l'expéditeur [qu'il] suffit de [...] remplir pour passer une commande pour demander de la documentation, pour indiquer une réponse, etc.

OBS

Ces cartes-réponses portent la mention «No postage stamp necessary if mailed in Canada // se poste sans timbre au Canada».

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

To open into each other.

CONT

The rooms communicate.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Pour une pièce, constituer l’accès nécessaire à une autre pièce.

DEF

Constituer un lieu de passage obligé pour accéder à (un autre endroit).

CONT

Commander. Un local commande un pièce s’il faut passer par ce local pour y accéder : le couloir commande les chambres; on dit de deux pièces qu'elles se commandent l'une l'autre.

CONT

Dans cet appartement, toutes les pièces se commandaient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Dar paso de un lugar a otro.

Save record 16

Record 17 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Système à commande hydraulique(pouvant être automatique) permettant de faire passer une partie du poids de l'outil sur le tracteur pour en améliorer l'adhérence.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Shipping and Delivery
  • Special-Language Phraseology
CONT

Order fulfillment begins when a customer places an order, ends when the goods are delivered, and includes everything in between.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Expédition et livraison
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Expedición y entrega
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 18

Record 19 2002-03-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
CONT

Sales specialists are trained to be familiar with the merchandise in large areas of a store rather than just small sections.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
CONT

Si vous avez besoin d’informations sur d’autres produits disponibles chez Dell Computer Corporation, ou si vous désirez passer une commande, un spécialiste des ventes sera à votre disposition.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Point-to-point robot. This control method is perhaps the simplest and most frequently used. Teaching is done by moving each axis of the robot individually until the combination of axis positions yields the desired position of the robot end effector. When this desired position or point is reached, it is programmed into memory, thereby storing the individual position of each robot axis. In replaying these stored points, each axis runs at its maximum or limited rate until it reaches its final position.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

Commande point à point :(...) le mouvement du robot industriel est défini pour un nombre fini de poses pour lesquelles il doit passer; la pose et la vitesse en chacun de ces points sont programmées(...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Dispositif à commande manuelle destiné à envoyer un débit relativement élevé d’oxygène au voisinage de l'orifice d’admission sans passer à travers le débitmètre et/ou l'évaporateur.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-06-07

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A purchase order issued to a supplier, listing the goods or services and terms of an order placed orally or otherwise in advance of the usual purchase document.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Document transmis à un fournisseur afin de passer commande d’un bien ou d’un service de façon ferme dans un délai déterminé et moyennant un certain prix.

OBS

La confirmation de commande rappelle les conditions d’une commande passée souvent de manière verbale.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Karlskronavarvet has therefore designed a special beam-riding trolley - rather like a child's scooter - which one of the assembly team can use to cross to the other side.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] Karlskronavarvet a mis au point une petite trottinette qui permet à un pontonnier de passer en sécurité sur l'autre rive pour poser la culée à commande hydraulique(grâce au tube!).

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Karlskronavarvet has therefore designed a special beam-riding trolley - rather like a child's scooter - which one of the assembly team can use to cross to the other side.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Karlskronavarvet a mis au point une petite trottinette qui permet à un pontonnier de passer en sécurité sur l'autre rive pour poser la culée à commande hydraulique(grâce au tube!).

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A device which must be activated by a selector pulse before it will extract information from the input waveform.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

[...] un circuit dit "porte d’échantillonnage" [...] laisse passer le signal dans l'amplificateur pendant de très courts instants [...] déterminés par des impulsions de commande issues du circuit de coïncidence.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that dissipates control reservoir air into the brake pipe during the direct release function of the control valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet qui fait passer dans la conduite générale l'air contenu dans le réservoir de commande lorsque le distributeur opère un desserrage direct.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that vents auxiliary reservoir air when brake pipe pressure exceeds auxiliary reservoir. Due to friction in the sliding valve and piston of the service valve, it may not move to release when the brake pipe pressure increases by small amounts (less than 5 psi).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui met le réservoir auxiliaire à l'atmosphère dès que la pression dans la conduite générale dépasse d’une certaine valeur celle du réservoir auxiliaire; son utilité tient au fait que le frottement des pièces dans la valve de commande de frein automatique peut les empêcher de passer en desserrage en présence de faibles augmentations de pression, par exemple de moins de 5 livres/pouce2.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-11-26

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Interrupteur actionné électroniquement qui laisse passer le courant envoyé à son électrode de commande : la gâchette. Le courant principal est stoppé dès que l'on cesse d’alimenter la gâchette.

CONT

(...) 90% des locomotives électriques roulent encore au courant continu, la tendance mondiale en matière d’alimentation est à l’alternatif; et justement, les GTO sont mieux adaptés aux courants alternatifs que les autres thyristors [...] (Science et Technologie, 10.1990, 30, p. 28).

CONT

[...] Le futur TGV Nord passera au moteur asynchrone, comme le Transmanche qui sera équipé de GTO. Le GTO se révèle donc incontournable; or, sa production est dominée par des Japonais, en particulier Mitsubishi [...]. (Science et Technologie, 10.1990, 30, p. 28).

OBS

Un convertisseur de courant à GTO pèse deux fois moins qu’un convertisseur à thyristors. Les Japonais étudient un nouveau GTO 10 000 V/4 000 A, plus puissant que les modèles actuels (4 500V-3 000A), pour leur train à répulsion magnétique.

OBS

note linguistique : Le sigle GTO est un emprunt direct à l’anglais gate turn off.

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [helicopter] rotor shaft is a tube surrounding the mast and is wide enough to permit the pitch control linkage for the rotor blades to pass within it to a point above the rotor. From here, pitch-change motions are sent through tangential levers and push-rods down to the pitch-change horns.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'arbre du rotor est un tube entourant un mât; il a un diamètre suffisant pour permettre aux biellette de commande de pas des pales de passer à l'intérieur jusqu'à un point situé au-dessus du rotor. A partir de celui-ci, des leviers tangentiels et des poussoirs transmettent aux cornes les commandes de changement de pas.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

Disengaging the automatic drive to manual operation can be done instantaneously.

OBS

In a food slicer.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Il est possible de passer instantanément de la commande automatique au fonctionnement manuel.

OBS

D’un trancheur.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

Disengaging the automatic drive to manual operation can be done instantaneously.

OBS

In a food slicer.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Il est possible de passer instantanément de la commande automatique au fonctionnement manuel.

OBS

D’un trancheur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines et équipement d'emballage
  • Pâtes et papier
DEF

Organe placé sur la rampe d’une emballeuse automatique pour amortir et arrêter la descente d’une bobine de papier. Il disparaît dans la rampe pour laisser passer la bobine sous l'impulsion d’une commande automatique ou manuelle.

Spanish

Save record 32

Record 33 1982-12-23

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

The operators's control panel (...) combines the functions of system control, data entry and visual display. An array of mode switches and a rotary input control allow the operator to test the system, insert data such as environmental parameters, and select the reversion (manual operation) facility in the event of a malfunction.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Les commandes de mode et la commande rotative d’introduction de données permettent à l'opérateur de vérifier le bon fonctionnement du système d’introduire des données, telles que les paramètres d’ambiance, et de passer en commande manuelle dans le cas d’une panne quelconque.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Publicité

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: