TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'installation de filtration doit comporter [...] la pompe d’empâtage calculée pour un débitinstantané correspondant à 3 ou 4 mètres [cubes]/heure par mètre [carré] de surface filtrante. Cette pompe doit être munie d’un bypass permettant [...] de passer progressivement de la période d’empâtage à faible pression, à la période de marche normale sous pression.  3, record 1, French, - pompe%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

10. Pompe d’empâtage [...] Schéma d’installation d’un filtre à précouche à lavage Cannon.  4, record 1, French, - pompe%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Débit d’air pouvant passer à travers un appareil de décharge à l'air libre pour une augmentation donnée de la pression au-dessus de la pression de réglage.  1, record 2, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An absorption apparatus used in a gas sampling, usually U-tube absorbers filled with a specific amount of reagent and fitted with a glass partition, so that the air or gas led into them passes through the reagent solution in the form of very fine bubbles.  6, record 3, English, - bubbler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé dans les laboratoires de chimie dans lequel on fait passer un gaz dans un liquide soit pour le purifier, soit pour en contrôler le débit, ou encore dans un but analytique.  6, record 3, French, - barboteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bulleur : terme normalisé par l’AFNOR.  7, record 3, French, - barboteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Rattle: ... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity: Acquire a large, clean empty cardboard box (top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge: Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, record 4, English, - rattle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Bruits :[...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d’aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide(parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d’effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d’air.  1, record 4, French, - bruits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'installation de filtration doit comporter [...] la pompe d’empâtage calculée pour un débitinstantané correspondant à 3 ou 4 mètres [cubes]/heure par mètre [carré] de surface filtrante. Cette pompe doit être munie d’un bypass permettant [...] de passer progressivement de la période d’empâtage à faible pression, à la période de marche normale sous pression.  1, record 5, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electron machines, such as the Radio Dynamics Inc. Dynamitron, produce a beam of high energy electrons, which are magnetically scanned and diffused in a so-called scan horn. Since these electrons do not have the penetrating power of gamma radiation, the material to be treated must be passed in front of the horn in a thin layer, not more than 0.4 to 1.26 centimetres thick. These machines have a throughput of 200 to 400 tonnes per hour, which compares to handling rates of a commercial elevator.  1, record 6, English, - scan%20horn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les machines à électrons, comme le Dynamitron de la société Radio Dynamics Inc., produisent un faisceau d’électrons rapides qui sont balayés et diffusés magnétiquement dans un genre de cône à balayage constant. Etant donné que ces électrons ne pénètrent pas dans la masse avec autant d’efficacité que les rayons gamma, il faut faire passer le grain à traiter devant le cône en couches minces, pas plus de 0, 4 à 1, 26 centimètre d’épaisseur. Ces machines ont un débitde 200 à 400 tonnes l'heure, ce qui est comparable à la capacité de manutention d’un silo commercial.  1, record 6, French, - c%C3%B4ne%20%C3%A0%20balayage%20constant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maximum rate at which a recharge well can dispose of water admitted to it.  1, record 7, English, - inverted%20capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Débitmaximal avec lequel un puits absorbant peut laisser passer l'eau qui y pénètre.  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caudal máximo que puede admitir un pozo de recarga.  1, record 7, Spanish, - capacidad%20de%20absorci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Measure of air flow rate through an air breather.  1, record 8, English, - breather%20capacity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur du débit d’air qui peut passer à travers un reniflard.  1, record 8, French, - aptitude%20d%26rsquo%3Bemploi%20d%26rsquo%3Bun%20reniflard

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à commande manuelle destiné à envoyer un débitrelativement élevé d’oxygène au voisinage de l'orifice d’admission sans passer à travers le débitmètre et/ou l'évaporateur.  1, record 9, French, - dispositif%20%C3%A0%20gros%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, record 9, French, - dispositif%20%C3%A0%20gros%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur France Télécom ne s’y est pas trompé en lançant le TVR(Télétel à Vitesse Rapide). Le projet en faisant passer le débitactuel du réseau télétel de 1200 à 4800 bit/s, vise à satisfaire les utilisateurs du Minitel lassés de la lenteur de l'accès aux services, et à développer de nouveaux services liés à la représentation d’images fixes comme la vente sur catalogue, les petites annonces, etc.  1, record 10, French, - T%C3%A9l%C3%A9tel%20%C3%A0%20Vitesse%20Rapide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fluid flow through the unloading device for a specified increase in controlled pressure above the original setting, measured under specified conditions.  1, record 11, English, - relief%20flow

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - relief%20flow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Débitde fluide pouvant passer à travers un appareil de décharge pour une augmentation donnée de la pression au-dessus de la pression de réglage, mesuré dans des conditions données.  1, record 11, French, - d%C3%A9bit%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 11, French, - d%C3%A9bit%20de%20d%C3%A9charge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.  1, record 12, English, - gauge%20cock

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débitjournalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.  1, record 12, French, - robinet%20de%20jauge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

volume of air brought into a vacuum cleaner by the fan system.  1, record 13, English, - air%20flow

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plus le débit d’air est rapide, plus l'aspirateur ramasse les débris rapidement. Si le débit d’air est lent, vous devrez passer l'aspirateur plus longtemps pour bien nettoyer.  2, record 13, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of flow that a stream, conduit, channel, pipe, pump, or other hydraulic structure is capable of passing.  2, record 15, English, - maximum%20discharge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Débitmaximal qu'un cours d’eau, une canalisation, un canal, un tuyau, une pompe ou un ouvrage hydraulique sont susceptibles de laisser passer.  1, record 15, French, - d%C3%A9bit%20maximal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Discharge conveyed in the water course without overtopping the bank.  1, record 16, English, - in%2Dbank%20capacity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Débitqui peut passer dans le lit d’un cours d’eau sans débordement.  1, record 16, French, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9bit%20entre%20les%20berges

Record 16,  Textual support,  Spanish