TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who applies for and obtains a document by assuming a false identity, or a person who alters one's own physical appearance to represent himself as another person for the purpose of using that person's document.  1, record 1, English, - impostor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui demande et obtient un document en utilisant une fausse identité ou qui modifie sa propre apparence physique pour se faire passer pour une autre personne afin d’utiliser un document lui appartenant.  1, record 1, French, - imposteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que solicita y obtiene un documento asumiendo un nombre e identidad falsos o persona que modifica su apariencia física para hacerse pasar por otra con objeto de utilizar el documento de esa otra persona.  1, record 1, Spanish, - impostor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On 19 June 1987, the CCG Ship Safety Branch issued Ship Safety Bulletin (SSB) No. 7/87 to clarify the application and implementation of the Passenger Vessel Compliance Program (PVCP) discussed in the Information Paper. The PVCP is intended for vessels characterizing themselves as pleasure craft, fishing or other types of vessel, but which are in fact carrying passengers and report to be "charter vessels".  1, record 2, English, - Passenger%20Vessel%20Compliance%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 19 juin 1987, la Direction de la sécurité des navires a publié le Bulletin de la sécurité des navires no 7/87 qui apportait des précisions sur l'application et la mise en œuvre du Programme de conformité des navires à passagers(PCNP) dont il est question dans le document d’information. Le PCNP s’adresse aux navires se désignant eux-mêmes comme des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche ou d’autres types de navires, mais qui en fait transportent des passagers tout en se faisant passer pour des «navires d’affrètement».  1, record 2, French, - Programme%20de%20conformit%C3%A9%20des%20navires%20%C3%A0%20passagers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The creation of on-line courses is first and foremost a venture in education, but it also has all the elements of a multimedia project. It includes a number of technologies, a spectrum of media encompassing the printed word, images, sound and moving images. As such, the development of on-line instruction requires a team including content specialist (the educator), programmers, the graphic and instructional designers, technical writer, editor and project manager. A development team is as complex as the process of planning, creating, and validating the courseware.  2, record 3, English, - development%20team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipe qui étudie et réalise un didacticiel, sous la direction du concepteur médiatique.  5, record 3, French, - %C3%A9quipe%20auteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suite aux remarques des utilisateurs, suite à ses propres idées de simplification ou d’aménagement voire de développement, l’auteur (ou l’équipe auteur) est amené à perfectionner son produit.  1, record 3, French, - %C3%A9quipe%20auteur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] il n’ est pas nécessaire que le document de représentation de l'expertise soit entièrement complété pour passer à l'implémentation. En fait, l'équipe de développement alterne implémentation et identification/formalisation de la connaissance au cours du développement du système.  6, record 3, French, - %C3%A9quipe%20auteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation of a computer system for immediate use [which] involves the selection of hardware and software, the physical installation of this hardware and software at the users' sites, and related testing and training activities.  2, record 4, English, - implementation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Implementation. The implementation phase turns the design into code executable in the run-time environment. This entails defining the internal mechanisms by which each module will meet its module specification, and then mapping module mechanisms and interface properties into the implementation language.  3, record 4, English, - implementation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise en place sur un ordinateur d’un système d’exploitation ou d’un ensemble de programmes généraux correspondant à une fonction particulière destinée à l’utilisateur, et adaptée à sa configuration propre.  2, record 4, French, - impl%C3%A9mentation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ est pas nécessaire que le document de représentation de l'expertise soit entièrement complété pour passer à l'implémentation. En fait, l'équipe de développement alterne implémentation et identification/formalisation de la connaissance au cours du développement du système [expert].  3, record 4, French, - impl%C3%A9mentation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of particulate matter suspended in a water sample.  3, record 5, English, - total%20suspended%20solids

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

total solids: The sum of dissolved and suspended solid constituents in water or wastewater.  4, record 5, English, - total%20suspended%20solids

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1, 5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve. Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales. [...] le rapport final d’évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada(AQUAMIN) [...] définit un grand nombre de paramètres de caractérisation utiles comme traceurs dans les effluents ou comme agents modifiant la toxicité des effluents. À noter que le paramètre «matières totales en suspension»(MTS) d’AQUAMIN est l'équivalent du «total des solides en suspension»(TSS) utilisé dans le présent document et dans le REMM proposé.  1, record 5, French, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «MES» (matières en suspension).  2, record 5, French, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"This document in the framework for use by departments and agencies to bring government on-line."  2, record 6, English, - A%20Framework%20for%20Government%20On%2DLine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

GOL Project Management Office of the Treasury Board Secretariat.  3, record 6, English, - A%20Framework%20for%20Government%20On%2DLine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Ce document constitue le cadre qui permettra aux ministères et aux organismes de passer au Gouvernement en direct».  2, record 6, French, - Un%20cadre%20pour%20le%20Gouvernement%20en%20direct

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bureau de gestion du Projet Gouvernement en direct, Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 6, French, - Un%20cadre%20pour%20le%20Gouvernement%20en%20direct

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A purchase order issued to a supplier, listing the goods or services and terms of an order placed orally or otherwise in advance of the usual purchase document.  1, record 7, English, - confirming%20order

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document transmis à un fournisseur afin de passer commande d’un bien ou d’un service de façon ferme dans un délai déterminé et moyennant un certain prix.  1, record 7, French, - confirmation%20de%20commande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La confirmation de commande rappelle les conditions d’une commande passée souvent de manière verbale.  1, record 7, French, - confirmation%20de%20commande

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When we study and decompose the rules into conceptual and procedural abstractions, we are formalizing a model that experts cannot always articulate.  1, record 8, English, - formalize

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le transfert de la connaissance ne doit pas s’effectuer directement de l'expert vers l'ordinateur, mais il doit passer par la mise en place d’un document formalisant les différentes facettes de l'expertise.  1, record 8, French, - formaliser

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Execute : Expression verbale pour la notion de «execution» (terme français : passation). Le terme a une compréhension plus large que les verbes «to sign» et «to subscribe» (a will) dont il englobe la notion, et plus restreinte que «to make», etc.  3, record 9, French, - passer%20un%20document

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

passer : équivalent de «execute» normalisé dans le cadre du PAJLO  1, record 9, French, - passer%20un%20document

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Phrases courtes que le ministre ou les porte-parole du ministère peuvent utiliser dans leurs communications avec les médias, le public, etc. Contiennent les messages à faire passer. Ne pas confondre avec les infocapsules(media lines) qui correspondent à un type de document qui accompagne le communiqué de presse et la note documentaire.  1, record 10, French, - phrases%2Dcl%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Proposition  1, record 10, French, - phrases%2Dcl%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A Standing Offer Call-Up Authority (SOCA) is the document containing the Standing Offer terms and conditions and the same document authorizes the client department or agency to make call-ups against the Standing Offer.  1, record 11, English, - Standing%20Offer%20Call%2DUp%20Authority

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source: Standing Offer - Revised SPM 4250 (1993).  1, record 11, English, - Standing%20Offer%20Call%2DUp%20Authority

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une autorisation de passer des commandes subséquentes à une offre à commandes(APCSOC) est le document qui contient les conditions de l'offre à commandes et qui autorise le ministère ou organisme client à passer des commandes dans le cadre de l'offre.  1, record 11, French, - Autorisation%20de%20passer%20des%20commandes%20subs%C3%A9quentes%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Offre à commandes - Version révisée de la directive 4250 du GPA (1993).  1, record 11, French, - Autorisation%20de%20passer%20des%20commandes%20subs%C3%A9quentes%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Touche du clavier qui permet de passer automatiquement d’un document à un autre.  1, record 12, French, - touche%20de%20commutation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A simple cross-fade device with a second projector produces a higher quality presentation in which visual and aural images are continuously interwoven, producing more lifelike effects with a feeling of movement within them.  1, record 13, English, - cross%2Dfade%20device

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En dehors des problèmes techniques qui se posent parfois en face d’un projecteur 16 mm ou d’un système de fondu enchaîné, il y a des questions plus profondes : quand faut-il passer le document?  3, record 13, French, - dispositif%20de%20fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish