TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.  4, record 1, English, - demagnetizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The demagnetizer ... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.  5, record 1, English, - demagnetizer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.  6, record 1, English, - demagnetizer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d’aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d’un grand nombre d’heures d’utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d’un appareil spécial appelé «démagnétiseur»... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d’effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.  2, record 1, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, record 1, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).  1, record 1, Spanish, - desmagnetizador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, record 2, English, - box%20net

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d’une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau(moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[, ] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, record 2, French, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

kaleidoscope: optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer. ... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated ... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.  1, record 3, English, - viewing%20eyehole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un instrument d’optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l’œil.  1, record 3, French, - oculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d’une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]  2, record 3, French, - oculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, record 4, English, - shot%20drill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, record 4, English, - shot%20drill

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, record 4, English, - shot%20drill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, record 4, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, record 4, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trough having a perforated bottom through which an upward flow of cold air suspends the produce, usually of small unit size, and causes it to flow like a fluid.  3, record 5, English, - fluidized%20bed%20freezer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canal à fond ajouré laissant passer un courant d’air froid ascendant permettant de mettre en suspension des unités de faibles dimensions qui s’écoulent tel un fluide.  2, record 5, French, - cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sliced return on the backhand is more easy to master than the top-spin so first concentrate on returning a sliced backhand to all corners of the court from all positions on your side of the net.  3, record 6, English, - backhand%20slice

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Deadly, effective, wicked backhand slice.  1, record 6, English, - backhand%20slice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le revers slicé est exécuté à partir de la ligne de fond, l'effet slicé «soulève» la balle et lui permet de passer au-dessus du filet.  2, record 6, French, - revers%20coup%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En France et ailleurs, l’usage des anglicismes dans le monde du tennis, par exemple «revers slicé» est toléré, à en juger par les multiples exemples retrouvés dans la presse française. Au Canada, on évite les anglicismes à tout prix.  3, record 6, French, - revers%20coup%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Golpe con efecto de rotación hacia atrás. Se ejecuta colocando la pelota de arriba abajo por su parte posterior. Ideal para intercambio de golpes desde el fondo de la pista y subidas a la red. No se suele utilizar para el passing-shot por su extremada lentitud.  1, record 6, Spanish, - rev%C3%A9s%20cortado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A capsulorrhexis, 6 mm in diameter, was performed with forceps, followed by nuclear hydrodissection and dislocation of the superior equator of the nucleus into the anterior chamber. An 11-mm chord length limbal incision was made. Superior limbal pressure resulted in delivery of the entire lens.  1, record 7, English, - limbal%20incision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

limbal: Pertaining to, of, or situated near, the limbus corneae.  2, record 7, English, - limbal%20incision

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technique chirurgicale de l'extraction extra-capsulaire classique sans phacoémulsification [...] Plusieurs incisions sont possibles.-Une incision limbique, réalisée en traçant un sillon non perforant de 110 degrés à 120 degrés. La chambre antérieure est ouverte vers 10 heures au fond de la préincision, suffisamment pour laisser passer le kystitome après injection d’une substance viscoélastique.  2, record 7, French, - incision%20limbique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à superposer deux images ou deux contenus visuels. Par extension, texte surimprimé.  1, record 8, French, - surimpression

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faire passer le générique en surimpression. L'image de fond était trop claire, la surimpression se lisait difficilement.  1, record 8, French, - surimpression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

super : langage familier  1, record 8, French, - surimpression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Measure of fineness of a screen or sieve, e.g., a 400 mesh sieve has 400 openings per linear inch ...  2, record 9, English, - mesh

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Silica remaining in the ore after leaching and oxidation is mostly very fine grained, less than 100 mesh in size, with a sugary to equigranular texture.  3, record 9, English, - mesh

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre de mailles par pouce linéaire de la toile d’un tamis fin.  2, record 9, French, - mesh

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de mailles par unité de longueur du fond d’un tamis caractérise la finesse du matériau tamisé. Souvent, on exprime cette finesse en mesh, c'est-à-dire par le nombre de mailles par pouce linéaire(25, 4 mm). Ainsi, la grosseur maximale de grains d’abrasifs, qui joue un rôle important dans l'exécution des travaux par abrasion, tels que le polissage, est désignée par le nombre maximal de mailles par pouce d’un tamis qui laisse passer ces grains.  2, record 9, French, - mesh

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le batéiage laisse échapper [...] l’or finement divisé : 100 à 200 mesh ou plus petit.  3, record 9, French, - mesh

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un tamis de 200 mesh possède 200 mailles par pouce linéaire, soit une ouverture de maille de 0,074 mm.  2, record 9, French, - mesh

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A showy, insincere, empty talk or writing, intended only to get applause or notice.  5, record 10, English, - claptrap

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

His speeches seem erudite, but analysis reveals them to be mere claptrap.  6, record 10, English, - claptrap

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Discours verbeux, destiné à masquer le vide de la pensée.  1, record 10, French, - verbiage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode même de discussion est mauvaise puisqu'aucune préparation sérieuse n’ a été faite et qu'on est obligé de passer superficiellement sur chacune des questions de l'ordre du jour, si bien que finalement on risque de tomber soit dans une revue sans intérêt des affaires courantes, soit dans un «bla-bla-bla» sans efficacité sur des questions générales que personne n’ a le courage d’examiner à fond.  4, record 10, French, - verbiage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blabla; blablabla : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 10, French, - verbiage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The combination of oscillation and slope of the sieve causes the stock to travel slowly along its length. Air currents drawn from the underside of the sieve float the lighter branny particles to the surface of the layer of material on the sieve. Heavier particles of endosperm fall to the lowest strata of material and ride on the surface of the sieve until they reach the part of the sieve that has openings big enough for the particles to fall through. As the particles fall through, they are collected in a series of graded fractions. Thus, at the head end of the purifier, the purest most dense particles of endosperm pass first through the mesh as mixture travels along the sieve, the composite particles of endosperm with adhering bran are next to pass through the mesh, and finally the light coarse branny particles tail over the sieve into separation collecting spouts.  1, record 11, English, - collecting%20spouts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 11, English, - collecting%20spouts

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'effet combiné de l'oscillation et de l'inclinaison du tamis oblige la mouture à se déplacer lentement sur toute la longueur du sasseur. L'air aspiré par le bas souffle les particules de son plus légères vers la surface de la couche de produits, tandis que les fragments d’albumen plus lourds tombent au fond et suivent la surface du tamis jusqu'à ce qu'ils rencontrent des ouvertures assez grandes pour passer. Quand les particules traversent le tamis, elles sont recueillies en plusieurs fractions calibrées. Ainsi, à la tête du sasseur, ce sont les fragments d’albumen les plus denses et les plus purs qui passent les premiers à travers les mailles. Ensuite, viennent les particules composées d’albumen et de son(particules vêtues) qui sortent et enfin les particules grossières et légères de son se déversent dans des collecteurs séparés en queue des tamis.  1, record 11, French, - collecteurs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 11, French, - collecteurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"Automated hook stripper", commonly called a crucifier, means a device through which the groundline of a longline can be passed during gear retrieval, allowing the groundline and hooks to pass freely while removing the fish.  1, record 12, English, - automated%20hook%20stripper

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pacific Fishery Regulations.  1, record 12, English, - automated%20hook%20stripper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la ligne de fond et les hameçons d’une palangre peuvent passer librement pendant la remontée de l'engin et au moyen duquel les poissons sont décrochés automatiquement.  1, record 12, French, - d%C3%A9gorgeoir%20automatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A backpack for carrying the food, clothing and equipment for a day outing.  1, record 13, English, - day%20pack

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The tear-drop pack is, more precisely, the light nylon day pack having the form of a tear drop, especially when half-filled.  1, record 13, English, - day%20pack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sac à dos conçu pour le transport d’articles nécessaires pour une journée d’activités, que ce soit pour la marche, la randonnée cycliste, l'escalade en montagne, le ski de fond, les études, l'excursion-photo ou autre. Il peut recevoir les vivres et le matériel requis pour la journée mais non le nécessaire pour passer la nuit en expédition.  3, record 13, French, - sac%20d%26rsquo%3Bun%20jour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le sac peut être fait de nylon ou de toile légère.  3, record 13, French, - sac%20d%26rsquo%3Bun%20jour

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Music used as an accompaniment to a performance.  3, record 14, English, - background%20music

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is often an advantage to be able to mix sounds from two independent sources - e.g. a continuous musical background and a spoken commentary.  2, record 14, English, - background%20music

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Musique dont on se sert pour faire un fond sonore ou pour créer une atmosphère.  3, record 14, French, - fond%20sonore%20musical

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La musique de fond tient compagnie à l'image animée depuis que le premier exploitant de cinéma découvrit qu'un pianiste pouvait rendre un film muet plus distrayant. [...] Une des [...] qualités d’une bonne musique de fond, c'est qu'elle doit passer totalement inaperçue.  5, record 14, French, - fond%20sonore%20musical

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] une bande sonore d’accompagnement [...] se composera, le plus souvent, d’un commentaire superposé à une musique de fond.  6, record 14, French, - fond%20sonore%20musical

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thermobonding: A technique for bonding fibers of a webwith meltable powders or fibers, using infrared heating, hot air, or hot-calendering.  2, record 15, English, - meltable%20powder

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Flat-layer additive fabrication ...Sintering successive layers of a meltable powder by a scanninglaser.  3, record 15, English, - meltable%20powder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fusible adj. : Qui peut fondre, passer à l'état liquide sous l'effet de la chaleur. [...] Qui fond facilement, à une température peu élevée.  2, record 15, French, - poudre%20fusible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thermobonding: A technique for bonding fibers of a web with meltable powders or fibers, using infrared heating, hot air,or hot-calendering.  1, record 16, English, - meltable%20fiber

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Nu-Gel Wound Dressing is an occlusive hydrogel dressing consisting of preserved polyvinyl pyrrolidone in water. The gel is supported by a fusible fiber scrim and protected on both sides by polyethylene film.  4, record 16, English, - meltable%20fiber

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fusible adj. : Qui peut fondre, passer à l'état liquide sous l'effet de la chaleur. [...] Qui fond facilement, à une température peu élevée.  2, record 16, French, - fibre%20fusible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet accessoire jouait le rôle à la fois d’un entonnoir et d’une passoire par adjonction d’un linge pour passer le lait après la traite. Affecte la forme d’une écuelle ou d’une calotte de ligne basse, mais sans fond, rebord rentrant. La plupart du temps deux petits trous juxtaposés dans le rebord permettant de passer une cordelette pour accrocher l'objet au mur de la laiterie [...]  2, record 17, French, - couloire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Soulignons aussi l’existence du «couloir» appelé aussi «couloire» au sens de «sorte de vaisseau percé de trous servant à égoutter certaines substances, telles le lait ou le fromage». [Les objets familiers de nos ancêtres, Éditions de l’Homme, 1974, p. 92.]  3, record 17, French, - couloire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An extension of the cloisonné enamelling method in which the enamels have no metal backing and are open to the light.  2, record 19, English, - plique%2D%C3%A0%2Djour%20enamelling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plique-à-jour is a technique rarely practised because of its difficulty, and few examples of earlier work have survived owing to their fragility.  1, record 19, English, - plique%2D%C3%A0%2Djour%20enamelling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique issue de la méthode du cloisonné dans laquelle les émaux ne sont pas maintenus par un fond métallique et laissent passer la lumière.  2, record 19, French, - plique%2D%C3%A0%2Djour

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un noyau d’argile soutient provisoirement l’émail pendant la cuisson; on l’ôte après refroidissement.  1, record 19, French, - plique%2D%C3%A0%2Djour

Record 19,  Textual support,  Spanish