TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [artillery control console (ACC)] is the primary point of interface between man and machine in the [tactical fire (TACFIRE) direction system], providing the [fire direction officer (FDO)] with a real-time entry and query capability to the computer in user language. The basic elements of the ACC are an alphanumeric typewriter keyboard and two cathode ray tubes.  3, record 1, English, - artillery%20control%20console

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le [pupitre opérationnel(PO) ] est, dans le système TACFIRE [tactical fire direction system], l'organe essentiel de communication entre l'homme et la machine; il donne au [directeur des feux(DF) ] la possibilité de dialoguer en temps réel avec le calculateur, sans passer par l'intermédiaire d’un langage machine. Les éléments essentiels du PO sont un clavier de machine à écrire à caractères alpha-numériques et deux écrans cathodiques.  1, record 1, French, - pupitre%20op%C3%A9rationnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small anteroom preventing direct access or egress into or out of the main cold chamber.  2, record 2, English, - air%20lock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compartiment situé à l’entrée d’une chambre froide empêchant l’accès direct et limitant les changements de température.  2, record 2, French, - sas%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sas d’air [...] En réfrigération, [...] les deux portes du «sas» d’une chambre froide ont essentiellement pour but de faire passer un homme(ou une marchandise) d’une ambiance extérieure ayant un potentiel(un «niveau») thermique supérieur, dans une ambiance intérieure plus froide, donc ayant un «niveau» thermique inférieur(et vice-versa).  1, record 2, French, - sas%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut prononcer ou non le «s» à la fin du mot sas.  2, record 2, French, - sas%20d%26rsquo%3Bair

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage hydraulique formé essentiellement de portes munies de vannes et destiné à faire passer, aux changements de niveau des eaux d’un canal, les bateaux du bief d’amont au bief d’aval ou inversement; construction faite de main d’homme retenue par le Service canadien des parcs comme lieu où s’est déroulée une page d’histoire.  2, record 3, French, - %C3%A9cluse%20historique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Theory that women are naturally closer to environment and for that reason are exploited the same way nature is.  3, record 4, English, - ecofeminism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette construction de l'esprit s’oppose à la fois à l'environnementalisme et au féminisme humaniste pour lier l'oppression de la femme(plus «naturelle» que l'homme) à celle de la nature. Paradoxalement l'écoféminisme risque de revamper des thèmes chers à l'extrême-droite :«À insister sur la naturalité de la femme, on risque tout simplement de reconduire les clichés les plus éculés sur l'intuition féminine, la vocation à la maternité et l'irrationalisme de ce qui pourrait bien, dès lors, passer pour le deuxième sexe. »  2, record 4, French, - %C3%A9cof%C3%A9minisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El ecofeminismo nació como contestación a lo que desde ese movimiento definen como "apropiación masculina de la agricultura y de la reproducción" (es decir, de la fertilidad de la tierra y de la fecundidad de la mujer), lo cual consideran una consecuencia del desarrollismo occidental de tipo patriarcal y economicista. Según el ecofeminismo, dicha apropiación se habría traducido en dos efectos perniciosos: la sobreexplotación de la tierra y la mercantilización de la sexualidad femenina.  1, record 4, Spanish, - ecofeminismo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An officer, man or DND civilian required to attend a course or to perform a duty for periods of six months or less at a location other than his permanent place of duty shall, unless otherwise stated, be sent on TD.  3, record 5, English, - temporary%20duty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temporary duty; TD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 5, English, - temporary%20duty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sauf indication contraire, une période de six mois ou moins qu'un officier, homme ou employé civil du MDN doit passer dans un endroit autre que son lieu de service permanent aux fins de suivre un cours ou de remplir une mission.  3, record 5, French, - service%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

service temporaire; ST : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 5, French, - service%20temporaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An act or practice of fastening by ring, clasp, or stitches the labia majora in girls and the prepuce in boys in order to prevent sexual intercourse.  2, record 6, English, - infibulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire passer un anneau(fibule) à travers le prépuce chez l'homme, à travers les grandes lèvres chez la femme. L'infibulation est toujours pratiquée de nos jours chez les fillettes et les femmes dans certaines ethnies africaines.  2, record 6, French, - infibulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Collège des médecins et chirurgiens de l’Ontario a adopté, en 1992, une politique qui interdit la MGF, déclarant que les médecins qui effectuent cette opération seront poursuivis pour inconduite professionnelle. Il en va de même dans cette province pour l’infibulation.  3, record 6, French, - infibulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Range of frequencies covered by audio frequencies.  3, record 7, English, - audio%20band

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The frequency range of sound is divided into three somewhat overlapping regions, namely, an audio-frequency band ranging from approximately 20 to 20000 Hz flanked by an infrasonic region below 30 Hz and an ultrasonic region above 15000 Hz.  4, record 7, English, - audio%20band

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les prothèses auditives entièrement numériques, qui existent depuis près de trois ans, sont de véritables merveilles technologiques. Elles analysent tous les bruits extérieurs et ne laissent passer que ceux qui ont un sens pour l'homme, dans la bande des fréquences audibles.  2, record 7, French, - bande%20des%20basses%20fr%C3%A9quences

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gama de frecuencias cubierta por las audiofrecuencias.  1, record 7, Spanish, - banda%20en%20audiofrecuencia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tendon attached to the back of the foot (Achilles) [in the hind legs of animals].  1, record 8, English, - gam%20cord

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tendon reliant, chez le quadrupède, la pointe du calcanéum aux muscles jumeaux.  2, record 8, French, - corde%20du%20jarret

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La corde du jarret correspond au tendon d’Achille chez l'homme, sa rupture entraîne le déséquilibre de l'animal; chez l'animal abattu, on s’en sert pour y passer les crochets de suspension des carcasses.  2, record 8, French, - corde%20du%20jarret

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Terminologie sportive russe) 18 aug 1967  1, record 9, French, - passer%20%C3%A0%20l%27homme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

manutention; TRMS, 77, 335 - 56.  1, record 10, English, - Peggy%2DLift

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

TRMS, 77, 335-56; Avec ce nouveau--, un seul homme peut charger, puis décharger, un camion, déplacer une charge au sol, et même passer des obstacles... Caisses, réfrigérateurs, cuisinières, machines à laver, tonneaux, fûts et toute autre, charge non palettisée, allant jusqu'à 500 kg et 2 m [cubes] d’encombrement, peuvent être manutentionnés. rb1, 02. 79.  1, record 10, French, - diable%2D%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 10,  Textual support,  Spanish