TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSER LANGUE EMBOUCHURE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- lip strap
1, record 1, English, lip%20strap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The leather or chain lip strap attaches to two small loops on the shanks of English Curb and Pelham bits, half way between the mouth piece and rein loops. It lays beneath the point of the chin preventing the horse from playing with or lipping the bit shank. 1, record 1, English, - lip%20strap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- jouet
1, record 1, French, jouet
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce suspendue au milieu de l'embouchure, pour décontracter la bouche du cheval et empêcher ce dernier de passer sa langue par dessus. 1, record 1, French, - jouet
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-02-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- tongue over the bit
1, record 2, English, tongue%20over%20the%20bit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Get the tongue over the bit. 1, record 2, English, - tongue%20over%20the%20bit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- langue sur l’embouchure
1, record 2, French, langue%20sur%20l%26rsquo%3Bembouchure
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Passer la langue sur l'embouchure. 1, record 2, French, - langue%20sur%20l%26rsquo%3Bembouchure
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-10-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- get the tongue over the bit
1, record 3, English, get%20the%20tongue%20over%20the%20bit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- passer la langue sur l'embouchure
1, record 3, French, passer%20la%20langue%20sur%20l%27embouchure
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- lâcher son mors 1, record 3, French, l%C3%A2cher%20son%20mors
Belgium
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- poner la lengua sobre el freno
1, record 3, Spanish, poner%20la%20lengua%20sobre%20el%20freno
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: