TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contracting for legal services. ... To fulfill his or her mandate, the registrar can contract for legal services to be provided by private sector law practitioners.  2, record 1, English, - contracting%20for%20legal%20services

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passation de marchés de services juridiques. [...] Afin de remplir son mandat, le registraire peut passer des marchés pour des services juridiques offerts par des praticiens du droit du secteur privé.  1, record 1, French, - passation%20de%20march%C3%A9s%20de%20services%20juridiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contratación de servicios jurídicos de abogados en ejercicio para su apoderamiento por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en el ámbito de la Dirección Provincial del INSS de Cádiz durante el segundo semestre de 2016.  1, record 1, Spanish, - contrataci%C3%B3n%20de%20servicios%20jur%C3%ADdicos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The authority delegated in order to enter into and approve contracts.  2, record 2, English, - contracting%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Congress granted itself contracting authority ... to enter into emergency contracts for COVID-19-related services ...  3, record 2, English, - contracting%20authority

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir qui est délégué pour l’approbation et la conclusion de marchés.  5, record 2, French, - pouvoir%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les mesures de contrôle en place sont insuffisantes pour faire en sorte que les agents d’approvisionnement terminent le cours avant qu’ils ne se voient déléguer des pouvoirs de passation de marchés de plus de 25 000 $.  6, record 2, French, - pouvoir%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento simplificado, la Autoridad Contratante consulta a los candidatos de su elección y fija con ellos las condiciones del contrato sobre la base de las especificaciones.  1, record 2, Spanish, - autoridad%20contratante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

level access polling station  2, record 3, English, - level%20access

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Relativement à un immeuble, la possibilité de passer de la chaussée à l'intérieur de l'immeuble sans devoir monter ou descendre des marches ou des escaliers ni prendre d’escalier mécanique.  2, record 3, French, - acc%C3%A8s%20de%20plain%2Dpied

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After consulting with internal departmental legal and procurement resources, departments should consult with TBS [Treasury Board of Canada Secretariat ] before entering into a contractual arrangement whose total value (including any sub-agreements) is valued above contract entry limits.  1, record 4, English, - contract%20entry%20limit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après avoir consulté les responsables de leurs services juridiques et d’approvisionnement, les ministères doivent consulter le Secrétariat avant de passer une entente contractuelle(y compris toute entente auxiliaire) dont la valeur totale dépasse la limite des pouvoirs de passation des marchés.  1, record 4, French, - limite%20des%20pouvoirs%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large-scale industrial farming business aimed at producing specific crops either for food or related goods, such as agro-fuels (for ex. ethanol).  3, record 5, English, - agribusiness%20corporation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the evolution of organic food production, particularly in Canada and the United States, where large agro-industrial corporations are becoming a major presence in what was once a niche market dominated by small producers.  2, record 5, English, - agribusiness%20corporation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entreprise d’agriculture industrielle à grande échelle qui exploite des cultures spécialisées aux fins alimentaires ou reliées, comme les agrocarburants (p. ex. l’éthanol).  3, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20agro%2Dindustrielle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] au lieu de développer une économie où les gens cultivent pour se nourrir et où le travail est organisé de manière à approvisionner les marchés locaux et internationaux, ces mesures ont fait passer plus de terres au service des grandes sociétés agro-industrielles et ont incité [...] les industries [...] à produire pour l'exportation.  1, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20agro%2Dindustrielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A construction comprising a succession of horizontal stages (steps of landings) that make it possible to pass on foot to other levels.  5, record 6, English, - stair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

staircase: Originally the space occupied by a stair and its structure, nowadays the stair itself.  6, record 6, English, - stair

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

stair; staircase: terms and definition standardized by ISO.  7, record 6, English, - stair

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction comprenant une suite de degrés horizontaux(marches ou paliers) qui permettent de passer à pied d’un niveau à d’autres niveaux.  3, record 6, French, - escalier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

escaliers : Le terme «escalier» est singulier et c’est sous l’influence de l’anglais qu’on dit souvent «les escaliers».  4, record 6, French, - escalier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

escalier : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 6, French, - escalier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Construcción formada por una sucesión de planos horizontales situados cada uno a más altura que el anterior, que sirve para subir a un sitio alto; particularmente, a los pisos altos de un edificio.  3, record 6, Spanish, - escalera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A power or right delegated or given.  2, record 7, English, - authority

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Commitment, contracting, departmental, drawdown, expenditure, financial, ministerial, signing, spending, statutory authority.  2, record 7, English, - authority

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Authority continues. Authority granted by/to. Authority from.  2, record 7, English, - authority

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

To be given, delegate, exceed, exercice, grant, honour, obtain, provide, receive, respect authority. To release the authority for. To be granted authority to.  2, record 7, English, - authority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Privilège ou droit délégué ou accordé.  2, record 7, French, - pouvoir

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Avoir reçu, déléguer, exercer, recevoir, se voir accorder le pouvoir de. Accorder, assigner des pouvoirs. Respecter la délégation du pouvoir. Demander, dépasser, obtenir l’autorisation. Conférer une autorisation. Honorer les autorisations.  2, record 7, French, - pouvoir

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Pouvoir de dépenser, d’engagement, financier, du ministère, ministériel, de passer des marchés, de prélèvement, de signature/de signer.  2, record 7, French, - pouvoir

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Autorisation accordée à/par, conférée par, financière, législative, ministérielle. L’autorisation demeure en vigueur.  2, record 7, French, - pouvoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This expression refers to the change in method of operations in the Stock Exchange from 27 October, 1986. Organisations on the Stock Exchange are now single capacity operators. Fixed commission agreements have been abandoned. Non members are permitted to have a stake in member firms. With the advent of the international quotations of major companies, it was necessary to improve communications and information technology so from 27 October 1986 trading on the floor of the Stock Exchange for all practical purposes ceased, and deals were carried out through the medium of computers.  2, record 8, English, - big%20bang

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in Longman Guardian New Words, 1986. A metaphorical expression referring to the New York stock exchange deregulation in 1973. Contrast with baby bang. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 8, English, - big%20bang

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déréglementation de la bourse et par extension toute déréglementation ou libéralisation de grande envergure.  1, record 8, French, - big%20bang

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Réforme du marché financier de Londres amorcée le 27 octobre 1986. Cette réforme a consisté essentiellement à faire disparaître les commissions fixes, le cloisonnement entre l'argent de change(broker) et le contrepartiste(jobber) et à passer à un nouveau système de cotation. À la suite de cette réforme, le monopole des intermédiaires financiers est supprimé et les trois activités traditionnelles de la finance(émission de titres, tenue des marchés, contrat avec les clients) ne sont plus juridiquement séparées.  2, record 8, French, - big%20bang

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Note : Employé en anglais pour la déréglementation de la bourse de New York en 1973, puis de Londres en 1986. D. Nora (Les Possédés de Wall Street, 1987) appelle la fin du monopole des agents de change de la bourse de Paris le Baby Bang.  1, record 8, French, - big%20bang

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The banks are currently undergoing the "fourth disintermediation". The first involved saving and mutual funds; the second saw the capital markets take on some of the banks traditional roles as providers of credit; the third helped streamline back-office operations. Now, in the fourth stage, the distribution of banking products is being disintermediated.  4, record 9, English, - disintermediation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élimination des intermédiaires permettant d’avoir directement accès aux marchés des capitaux, sans passer par les maisons de courtage, banques ou autres établissements financiers.  3, record 9, French, - d%C3%A9sinterm%C3%A9diation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Oil traded on the futures market for delivery a few months ahead and mostly used by players for hedging their actual buys of oil or for speculating to make money.  2, record 10, English, - paper%20barrel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On futures markets traders rarely intend to take delivery of the oil or to deliver it. [The Wall Street Journal, March 6, 1986, p. 6.]  2, record 10, English, - paper%20barrel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

paper barrel: A term used to denote trade in non-physical oil (futures, forwards, swaps, etc.) markets which give a buyer or seller the right to a certain quantity and quality of crude oil or refined products at a future date, but not to any specific physical lot.  3, record 10, English, - paper%20barrel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cargaison souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée (2 à 3 mois) pour qu’elle puisse passer de main en main avant qu’une date précise ne soit fixée.  3, record 10, French, - baril%2Dtitre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers(ou «traders» en pétrole) ont recours à des opérations sur les marchés à terme [...] Elles consistent à passer des ordres d’achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu(environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison. Le principe est de compenser une opération réelle par une opération «baril-papier» inverse, aux mêmes conditions : un négociateur achète une cargaison de pétrole et, dans le même temps, vend l'équivalent de «barils-papier» sur le marché à terme. Ainsi, si le prix du brut a chuté et que le négociateur perd de l'argent à la revente du pétrole physique, il rachète le pétrole «papier» moins cher qu'il ne l'a vendu et réalise donc un bénéfice qui compense la perte subie sur le marché réel.  4, record 10, French, - baril%2Dtitre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.  5, record 10, French, - baril%2Dtitre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A physical barrel of crude oil or refined product ...  2, record 11, English, - wet%20barrel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... as opposed to a "paper barrel" which appears only as a credit in an accountant's ledger.  3, record 11, English, - wet%20barrel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de pétrole équivalant à un baril, effectivement livrée au terme d’une chaîne de transactions commerciales.  2, record 11, French, - baril%20mouill%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En supposant que les fluctuations sur le marché physique («wet barrel», baril mouillé, pétrole réel sur le bateau) et sur le marché à terme correspondant («paper barrel», pétrole de papier) se fassent dans le même sens (hausse du papier accompagne la hausse du physique) une spéculation peut en équilibrer une autre.  4, record 11, French, - baril%20mouill%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers [...] ont recours à des opérations sur les marchés à terme. [...] Elles consistent à passer des ordres d’achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu(environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison.  5, record 11, French, - baril%20mouill%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le volume consolidé matérialisé, hors barils «papier», est passé de 59 à 67 millions de tonnes.  6, record 11, French, - baril%20mouill%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Data needed to flow back and forth rapidly while the process is executing.  3, record 12, English, - real%2Dtime%20link

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce portail financier européen offre un lien en temps réel avec tous les marchés financiers de la planète et donne la possibilité à l'abonné de passer ses ordres d’achat et de vente en ligne.  1, record 12, French, - lien%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Competitive bidding advertised locally and in accordance with local procedures. Used where foreign competition is unlikely to be attracted.  3, record 13, English, - local%20competitive%20bidding

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Local Competitive Bidding - LCB is one of several forms of procurement made with World Bank financing. LCB is generally used for contracts involving: (a) labor intensive activities; (b) small value; (c) locally procurable services or goods priced below the world market; (d) intermittant work; or (e) activities to be performed at numerous sites.  2, record 13, English, - local%20competitive%20bidding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les marchés de fournitures et travaux : contrat direct ou appel d’offres local en-dessous des seuils (137.000 euros pour les fournitures, 5 Mios d’euros pour les travaux); appel d’offres ouvert international au-delà. Remarque : les programmes financés sous des lignes budgétaires distinctes du budget ALA font l’objet de règlements et de seuils spécifiques. Les projets faisant l’objet d’appels d’offres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE, série S) et sur Internet, ainsi que dans la presse locale.  4, record 13, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20local

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le service financier de la délégation réceptionne les commandes et procède aux vérifications d’usage. Il doit, en particulier, apprécier la nécessité ou non de passer des marchés publics par recours à un appel d’offres local ou un fournisseur déjà titulaire d’un marché national de prestations de même nature; le cas échéant, des marchés sont élaborés.  5, record 13, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20local

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The minister of a department has the legal authority to enter into a contract to the limit of the department's approved budget and may delegate that authority to various levels in the department. All departments have been granted standard procurement delegation for local purchases; some departments have received special delegations for specific goods.  2, record 14, English, - limit%20of%20a%20budget

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le ministre d’un ministère possède l'autorisation légale de passer des marchés jusqu'à la limite du budget approuvé de son ministère et peut déléguer ce pouvoir à divers échelons du ministère. Des délégations normalisées du pouvoir d’acquisition pour les achats locaux ont été octroyées à tous les ministères, et quelques ministères ont reçu des délégations spéciales pour des réclamations de biens spécifiques.  2, record 14, French, - limite%20d%26rsquo%3Bun%20budget

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projets ou travaux dont les marchés ont été adjugés à un seul fournisseur sans passer par l'appel d’offres normal.  1, record 15, French, - projet%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Marchés adjugés à seul fournisseur, sans passer par l'appel d’offres normal.  1, record 16, French, - d%C3%A9signation%20des%20march%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

espace libre pour passer : échappée d’un garage. Espace compris entre les marches et la voûte. "(PL. 1969)("espace ménagé pour permettre un passage : échappée d’une cour, d’un garage, permettant aux voitures d’entrer et de sortir.(Petit Robert, 1967)  1, record 17, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish