TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSER NIVEAU [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

The gradual reduction of security levels for inmates as they progress through the penitentiary system.

CONT

Very directly related to transferring is CSC's [Correctional Service of Canada] "cascading" policy. Cascading, begun in 1979, is the practice of transferring inmates to the lowest security level possible insofar as is practical, respecting the Service's mandate to protect the public. The cascading practice is also consistent with the opportunities model. An inmate's reward for good behaviour is a transfer to a lower level of security ... Reverse cascading can also occur and is consistent with the punishment/reward system.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Fait pour un détenu de passer progressivement au niveau de sécurité minimale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Technology readiness level is a measure on a scale of [one to nine] of how developed a piece of technology is, starting from an initial idea or concept, through the various prototyping stages, to a commercially available product that conforms to all of the necessary regulations.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Indice chiffré caractérisant l’état d’avancement d’un projet ou d’une innovation scientifiques ou techniques selon une échelle de maturité technologique.

OBS

Le niveau de maturité technologique est pris en compte pour décider de poursuivre le développement d’un projet ou d’une innovation ou de passer à sa phase d’application.

OBS

niveau de maturité technologique; NMT : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Ocean Energy
CONT

[A phenomenon] whereby immense osmotically induced electric currents are generated by salinity gradients at the nanometric scale, exceeding incumbent technologies by two orders of magnitude.

Key term(s)
  • nanoosmotic diffusion

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie océanique
CONT

Le principe de la diffusion nano-osmotique est le suivant : au niveau du nanomètre sont mis en jeu des phénomènes de surface liés à la charge des matériaux utilisés et à leur nature. Ce phénomène permet la sélectivité des ions, mais en laisse passer beaucoup plus qu'une membrane classique [...]

Key term(s)
  • diffusion nanoosmotique

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

At execution time, the robot uses [the] models to optimize the execution of abstract actions to the respective task contexts. The robot can so use abstract actions for efficient reasoning, without compromising the performance of action execution.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le processus d’apprentissage se déroule en trois étapes :– Apprentissage d’un ensemble d’états distinctifs de l'environnement par une [carte auto-organisatrice] alors que le robot explore l'environnement grâce à des actions primitives. – Construction d’un ensemble d’actions de haut niveau pour passer d’un état distinctif à un autre. – Apprentissage de politique liée à une tâche de haut niveau(par renforcement) dans l'espace des perceptions et actions abstraites ainsi générées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Iontophoresis is a procedure in which an electrical current is passed through skin soaked in tap water (not distilled water), normal saline (0.9%), or a solution containing an anticholinergic medication, which allows ionised (charged) particles to cross the normal skin barrier. It reduces sweating and enhances the delivery of drugs and macromolecules into and through the skin.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La transpiration excessive, aussi nommée hyperhidrose, peut affecter fortement la qualité de vie, tant au niveau social qu'au niveau professionnel et personnel. Une technique, l'ionophorèse, peut permettre de la traiter. Son principe? Faire passer une substance ionisée, habituellement de l'eau du robinet, à travers la peau, par l'application d’un courant électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 5

Record 6 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Criminology
OBS

This booklet describes what might happen after someone discloses sexual abuse. The text has been translated using Blissymbols making it particularly useful for people with developmental disabilities or problems with literacy, learning, or communication. Intended audience: parents, service providers, educators, and the general public.

French

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Criminologie
OBS

Ce fascicule décrit ce qui pourrait se passer lorsqu'une personne révèle un cas d’agression sexuelle. Le texte, traduit en symboles Bliss, est donc particulièrement accessible aux personnes ayant des troubles de développement ou des difficultés au niveau de la lecture, de l'apprentissage ou de la communication. Public visé : parents, fournisseurs de services, éducateurs, grand public.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-08-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Any type of partial epilepsy in which the causative neuronal discharge involves all or part of the temporal lobe.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Forme d’épilepsie partielle à sémiologie sensorielle, motrice, psychique, psychosensorielle ou psychomotrice, au cours de laquelle la décharge neuronique ou la lésion qui provoque les crises intéresse partiellement ou totalement le lobe temporal.

CONT

Les chercheurs ont remarqué un dysfonctionnement des canaux potassium exclusif aux individus atteints d’ÉT. Chez le patient atteint d’ÉT, ces canaux potassium sont beaucoup moins nombreux au niveau des synapses des neurones de l'hippocampe qu'ils ne le sont en cas normal. De plus, une partie des canaux restants sont bouchés par des molécules synthétisées par les neurones eux-mêmes [...] À cause de cette déficience des canaux potassium, les neurones sont excités plus longtemps et plus aptes à faire passer un signal. On les dit en état d’hyper-excitabilité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les concepts de vulnérabilité et de résilience des communautés, ainsi que les questions d’intégration des échelles de gestion des zones côtières et riveraines dans le cadre des changements climatiques, requièrent des analyses complexes, au niveau social, politique, et écologique. Les approches traitant de ces aspects et leurs interprétations sont généralement complexes, ce qui limite leur capacité à passer à l'action et [opérationnaliser] les recommandations. [Les] aspects cruciaux de l'adaptation pour un développement durable et tenant compte de l'interdépendance des bassins versants et des zones côtières [seront débattus].

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-11-28

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Forward engineering starts with a system specification and involves the design and implementation of a new system ...

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[...] processus conventionnel de passer d’une abstraction de haut niveau et de conception détaillée vers le développement physique du système.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

Geomatics technicians collect geospatial data using imagery and Global Positioning System (GPS) devices and survey equipment. They capture, analyze, process, present, disseminate and manage this data to support the operations of the Navy, the Army and the Air Force.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Le rôle d’un technicien en géomatique, c'est de fournir des cartes, des analyses, des éléments visuels à notre chaîne de commandement pour supporter la mission. Selon les besoins de la chaîne de commandement, on va produire des cartes pour leur montrer le chemin, des cartes pour leur montrer la route, donner des analyses de terrain, leur dire quels types de véhicules peuvent passer sur quel type de terrain, sur quel type de route. Le métier de technicien en géomatique supporte l'infanterie, les métiers de l'Armée de terre en leur donnant le chemin à prendre. Ils sont directement impliqués dans le processus de planification militaire et peuvent influencer la prise de décisions de niveau supérieur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Urban Planning
DEF

A section of curb that is lowered in order to permit step-free passage from pavement to road.

CONT

... sidewalks and public spaces in the built environment were not always so accessible to people with disabilities. The development of curb cuts and the concept of accessible public spaces has been long in the making and has only become possible through the hard work of activists[,] the passage of federal legislation on accessibility requirements, and developments in design.

Key term(s)
  • curbcut
  • lowered kerb
  • dropped kerb
  • kerb ramp

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
DEF

Abaissement du niveau du trottoir permettant aux piétons de passer facilement du trottoir à la rue.

CONT

Le bateau est un élément du trottoir qui permet le passage vers (ou en venant de) la chaussée par rattrapage partiel des différences de niveaux. Il constitue donc une rupture dans la valeur des déclivités «axiale et transversale» du trottoir. La partie totalement abaissée de la bordure de trottoir doit être de dimensions suffisantes pour permettre le passage du fauteuil roulant (1 m), tout en interdisant la montée des véhicules automobiles sur le trottoir (sauf en cas de dépression charretière destinée à l’accès des véhicules automobiles).

OBS

bordure basse; bordure abaissée : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Planificación urbana
Save record 11

Record 12 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Minor interchanges are interchanges between two roads of which at least one is not a freeway, usually a freeway and an arterial. Most minor interchanges incorporate an intersection controlled by traffic signals or signs.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Ouvrage routier permettant les échanges de trafic entre la voirie rapide et la voirie locale.

CONT

[Les] diffuseurs [...] sont des échangeurs entre l’autoroute et la voirie locale [...]

CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d’une autoroute à une autre autoroute.

OBS

diffuseur : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Some ... which might be termed express interchanges ... transmit road users from one road system to another for purposes of continuing their trip.

CONT

Major interchanges are interchanges between two freeways.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d’une autoroute à une autre autoroute.

CONT

[...] les nœuds autoroutiers sont des échangeurs entre deux autoroutes.

OBS

nœud autoroutier : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
Save record 13

Record 14 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A search strategy which first resolves all possible pairs of the initial clauses, then resolves all possible pairs of the resulting set together with the initial set, level by level.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Avec la stratégie largeur d’abord, un niveau de l'arbre est exploré au complet avant de passer au niveau suivant. Cette stratégie favorise l'examen de tous les nœuds frères avant de passer aux nœuds fils.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
CONT

Ready biodegradation: OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.

OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

L'OCDE présente trois niveaux d’essais [...] :– la biodégradabilité immédiate(OECD 301) : essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu'un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l'environnement et peut donc être classé comme «aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le «niveau seuil »de biodégradation atteint 60 %(DBO, CO2) ou 70 %(COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation(quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l'environnement, mais qu'il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.

OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
OBS

trumpet junction; trumpet interchange: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Échangeur permettant de passer d’une route à une autre sans croisement à niveau de deux courants de circulation.

OBS

diffuseur en trompette; échangeur en trompette; jonction en trompette : termes proposés par l’Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
Save record 16

Record 17 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Lock gates. (...) Vertical gates, counterweighted and lifted by winch or other gearing mounted on an overhead gantry, can operate against water pressure; as the gate leaves the sill, water enters the chamber, supplementing or replacing the culvert supply. The turbulence is more difficult to control and the overhead gantries impose restrictions on masts and other superstructure of a vessel.

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte qui se meut dans le sens vertical entre deux coulisses, pour intercepter ou laisser libre à volonté le cours des eaux.

CONT

Écluse. Bassin artificiel en maçonnerie muni à chacune de ses extrémités de portes ou de vannes, situé entre deux biefs, et permettant à un bateau de passer d’un niveau supérieur à un niveau inférieur, ou d’un niveau inférieur à un niveau supérieur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Reduction of the energy or intensity of sound.

Key term(s)
  • attenuation of sound

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Affaiblissement entre deux points donnés, d’une onde acoustique se propageant dans un milieu homogène donné.

CONT

Un champ acoustique aléatoire est produit dans une des pièces, et l'énergie acoustique émise traverse la cloison pour passer dans la seconde pièce ou pièce de réception. La différence de niveau de pression acoustique moyen entre les deux pièces est appelée l'affaiblissement acoustique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Reducción en la intensidad o en el nivel de presión acústica del mismo que se transmite de un punto a otro.

Save record 18

Record 19 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A small anteroom preventing direct access or egress into or out of the main cold chamber.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Compartiment situé à l’entrée d’une chambre froide empêchant l’accès direct et limitant les changements de température.

CONT

Sas d’air [...] En réfrigération, [...] les deux portes du «sas» d’une chambre froide ont essentiellement pour but de faire passer un homme(ou une marchandise) d’une ambiance extérieure ayant un potentiel(un «niveau») thermique supérieur, dans une ambiance intérieure plus froide, donc ayant un «niveau» thermique inférieur(et vice-versa).

OBS

On peut prononcer ou non le «s» à la fin du mot sas.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

If an airport, the level or floor at which passengers are leaving aircraft.

OBS

This level is not necessarily the same as the one where they will take back their luggage, and in the case of international flights, go through customs procedures.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Dans une aérogare, niveau ou étage où les passagers se retrouvent une fois qu’ils ont quitté l’avion.

OBS

Ce niveau peut être un autre que celui où ils vont récupérer leurs bagages et, dans le cas des vols internationaux, passer la douane.

OBS

Il y a autant d’arrivées qu’il y a de voyageurs, d’où la préférence accordée à «niveau des arrivées»; le singulier signifie «niveau où se fait l’arrivée».

OBS

L’utilisation courante de «carte d’embarquement» par les compagnies aériennes a rendu corrects les termes «embarquement» et «débarquement» pour signifier «monter à bord d’un aéronef» et «en descendre».

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

The patient's harsh judgment of himself was manifested in suicidal rumination. He felt that his family would be happier without him.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La rumination suicidaire évoque un fantasme suicidaire, sans intention précise. Elle consiste en des évocations récurrentes de la mort qui balaient l’imaginaire du suicidaire à la manière de vagues successives. Ce dernier se sent alors impuissant et obsédé.

OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de gravité psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d’attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d’un instant.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program or program function, often part of a compiler, that transforms a computer program from some intermediate level of representation (often the output of a parser) into a lower level representation such as assembly code or machine code. [Definition standardized by IEEE.]

DEF

A subprogram, often part of a compiler, that transforms all or part of a program from some intermediate language into an object language. [Definition standardized by ISO.]

OBS

code generator: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme ou fonction du programme, souvent compris dans un compilateur, qui fait passer un programme machine d’un niveau de représentation intermédiaire quelconque(souvent la sortie d’un analyseur syntaxique) à un niveau de représentation inférieur, tel que le code d’assemblage ou le code machine.

DEF

Sous-programme, souvent inclus dans un compilateur, qui transforme tout ou partie d’un programme depuis un langage intermédiaire vers un langage objet. [Définition normalisée par l’ISO/CEI.]

OBS

générateur de code : terme normalisé par l’ISO/CEI.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A construction comprising a succession of horizontal stages (steps of landings) that make it possible to pass on foot to other levels.

OBS

staircase: Originally the space occupied by a stair and its structure, nowadays the stair itself.

OBS

stair; staircase: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Élément de construction comprenant une suite de degrés horizontaux(marches ou paliers) qui permettent de passer à pied d’un niveau à d’autres niveaux.

OBS

escaliers : Le terme «escalier» est singulier et c’est sous l’influence de l’anglais qu’on dit souvent «les escaliers».

OBS

escalier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Construcción formada por una sucesión de planos horizontales situados cada uno a más altura que el anterior, que sirve para subir a un sitio alto; particularmente, a los pisos altos de un edificio.

Save record 23

Record 24 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.

CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror (left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.

OBS

résonant, variante résonnant.

Key term(s)
  • cavité résonante
  • cavité résonnante laser
  • cavité résonnante optique

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-05-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent(à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.

OBS

crossing: This term may also designate a point at which a railway and a road cross (a "grade crossing," or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout ("croisement" in French).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.

CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent(à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A form of social mobility that results in a person moving from a higher social class or socio-economic status to a lower social class or socio-economic status.

CONT

If, however, the move involves a change in social class, it is called “vertical mobility” and involves either “upward mobility” or “downward mobility.”

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

En changeant de groupe, une personne peut modifier sa position sociale de trois façons : la mobilité ascendante lui permet d’accéder à un groupe plus élevé dans la hiérarchie sociale(par exemple un employé devient cadre), la mobilité descendante la fait passer dans un groupe moins élevé, enfin la mobilité horizontale la maintient dans un groupe de même niveau.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
  • National History

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
  • Histoires nationales
DEF

Ouvrage hydraulique formé essentiellement de portes munies de vannes et destiné à faire passer, aux changements de niveau des eaux d’un canal, les bateaux du bief d’amont au bief d’aval ou inversement; construction faite de main d’homme retenue par le Service canadien des parcs comme lieu où s’est déroulée une page d’histoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Crossing of two vehicular roads and/or pedestrian pathways at different levels.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Ensemble de deux voies convergentes qui se croisent à des niveaux différents à leur point d’intersection.

CONT

Carrefours à niveaux différents. Lorsque l'intensité de la circulation est très forte, on arrive à envisager de séparer complètement les deux routes qui se croisent, en les faisant passer à des niveaux différents à leur point de croisement. Il faut environ 5, 50 m à 6, 00 m de différence de niveau pour avoir la hauteur nécessaire au passage des véhicules, en tenant compte de l'épaisseur du pont et de la chaussée qu'il supporte. Cette différence de niveau peut être obtenue soit en surélevant une route de 6 m au-dessus du terrain, soit en abaissant une route et en surélevant l'autre, soit en abaissant seulement une des routes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

The time interval between the reference time and the last instant at which the instantaneous voltage response of a magnetic cell reaches a stated fraction of its peak value.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Temps mis par un circuit pour passer d’un niveau 0 à un niveau 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tiempo que dura un proceso de respuesta de un núcleo o elemento magnético, cuando se ha producido la conmutación o energización del mismo.

Save record 30

Record 31 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

In astronauts, decompression sickness can occur when they go from the higher pressure in the Shuttle to the lower pressure in the suits 1.3 psi. [The pressure in the suit is lower to allow for greater dexterity in the hands while doing EVA tasks and to reduce fatigue caused by working in inflated suits].

OBS

Preparations for an EVA begin about a day ahead of time, when the pressure inside the space shuttle is lowered from 14.7 pounds per square inch (psi equivalent to the pressure at ground level on Earth) ... So, to prevent the bends, the pressure differential between the Shuttle and the suit is reduced to flush the nitrogen slowly from their blood. Then, after the astronauts are suited up, they sit in the airlock for about an hour breathing pure oxygen to eliminate any remaining nitrogen, which can last from 40 to 75 minutes.

OBS

aeroemphysema: obsolete term for "decompression sickness".

OBS

decompression sickness; bends: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

La préparation à une sortie dans l'espace commence la veille de la sortie, alors que l'on fait passer la pression à l'intérieur de la navette de 14, 7 lb/po² l'équivalent de la pression au niveau du sol sur Terre, à 10, 2 lb/po². Il s’agit de la première mesure à prendre pour réduire les risques d’un malaise potentiellement grave auquel s’exposent les astronautes lorsqu'ils sortent dans l'espace revêtus d’une combinaison [...] C'est donc pour prévenir la maladie des caissons que l'on réduit la pression entre la navette et la combinaison. Cela permet une évacuation en douceur de l'azote du sang. Après avoir revêtu leur combinaison, les astronautes séjournent dans le sas pendant environ une heure, à respirer de l'oxygène pur, afin d’éliminer tout azote résiduel qui peut rester de 40 à 75 minutes dans le sang.

OBS

mal de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The primary job of a shop floor worker is to fabricate, assemble or repair.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les travailleurs des travaux publics et des transports peuvent espérer passer à un poste de niveau supérieur(comme opérateur d’équipement au travailleur d’atelier) avec de l'expérience.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight, ... Holding the crossed portion in front of you, put ... carbine[s] over it side by side ... Pass the doubled rappel rope through the carabiners ..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners ..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand ....

OBS

It is also referred to as the standard method.

Key term(s)
  • standard method

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l'aine; la corde ancrée à l'anneau qui passe autour de l'éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l'épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

An intersection ... where all roadways cross or join at the same level.

OBS

for "single-level intersection": The term "single-level intersection" is used mainly in Great Britain.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Ensemble de deux voies convergentes qui se croisent au même niveau, en un point où ne peut passer qu'un seul véhicule à la fois.

OBS

[Carrefour dans lequel] il n’existe aucune dénivellation de courants [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
OBS

Le parrainage pédagogique est une façon d’assister les enseignants dans l'application de la pédagogie coopérative dans leur pratique en classe. [...] Sur place : Les consultants rencontrent 3 ou 4 enseignants à la fois, du même niveau, pour passer en revue leurs planifications pédagogiques et les aider à en améliorer la structure coopérative. Ce processus vise à augmenter l'autonomie de l'enseignant dans la préparation des activités axés sur la coopération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 35

Record 36 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The sudden achievement of a meaningful relationship among the various parts of the situation.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

en psychologie de la forme : intelligence directe, concrète, résultant de l’organisation interne spontanée d’une perception ou d’une représentation d’ensemble.

CONT

L'insight est le trait de lumière, le «déclic», en termes plus techniques, la saisie, la découverte d’une intelligibilité. Par lui, on découvre une explication, on saisit une unité possible. Il fait passer de l'obscurité à la lumière, du désordre à l'organisation, du tâtonnement à la simplicité de la solution; en d’autres termes, du niveau sensible à une explication d’ordre intelligible.

OBS

Même si le terme «insight» est souvent utilisé en psychologie en français, le terme «intuition» demeure celui qui correspond le mieux au terme anglais «insight».

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The organization's top management shall, at intervals that it determines, review the environmental management system, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness. The management review process shall ensure that the necessary information is collected to allow management to carry out this evaluation. This review shall be documented.

OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system.

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

À intervalles qu'elle détermine, la direction de l'organisme à son plus haut niveau, doit passer en revue le système de management environnemental afin de s’assurer qu'il est toujours approprié, suffisant et efficace. Le processus de revue de direction doit garantir que l'information nécessaire est recueillie de façon à permettre à la direction de mener à bien cette évaluation. Cette revue doit être documentée.

OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.

OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l’industrie, de l’entreprise privée et de l’administration publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 37

Record 38 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).

OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le mal de l’espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L’organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l’espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s’ensuit une certaine désorientation.

CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques(pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux :«temps d’arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d’équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d’étudier si une «fausse gravité»(comme l'application d’une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.

OBS

syndrome d’adaptation spatiale; mal de l’espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d’empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.

CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d’une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s’arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s’opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.

OBS

La pression osmotique d’une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.

Save record 39

Record 40 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... if we can determine the geostrophic wind, the friction velocity can be calculated from the drag law and, in turn, applied in the logarithmic profile to calculate the wind speed at a desired height.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Dans les stations météorologiques la vitesse du vent est relevée à dix mètres au-dessus du sol afin de dégager au mieux cette mesure des effets perturbants de la rugosité de surface. Pour les besoins agricoles, et en particulier pour le calcul de l'évapotranspiration potentielle, on mesure fréquemment cette vitesse à deux mètres au-dessus du sol, niveau plus proche de celui de la végétation. On peut passer d’un de ces niveaux à l'autre par un ajustement basé sur le profil logarithmique de variation de la vitesse moyenne du vent en fonction de la hauteur h au-dessus du sol(formule d’Hellman) [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Reversible skin and eye irritation may occur if there is prolonged direct contact with the liquid.

CONT

Direct contact with irritants causes local inflammation in the respiratory system ...

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

[...] Car les agents nocifs [...] viennent(s’ils ne sont pas arrêtés mécaniquement) en contact direct avec l'épithélium pulmonaire et peuvent exercer des effets nocifs à son niveau, ou même très souvent passer dans la circulation générale.

CONT

Danger direct : le contact direct avec le produit peut provoquer des effets aigus en chroniques chez l’humain ou l’animal [...]

OBS

Dans les deux langues, on juge parfois nécessaire d’insister sur le sens concret de "contact" en le qualifiant de "direct" pour le distinguer, semble-t-il, d’un sens plus large (voir à ce sujet le terme "contact").

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
Save record 41

Record 42 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

... Most notable was the conversion of the workflow to single-page processing, making it possible to perform imposition on the fly using any variety of imposition schemes.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

[...] Nouveauté la plus notable, l'adoption du traitement au niveau de la page, qui permet d’exécuter l'imposition à la volée sans plus passer par des schémas d’imposition.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Mécanisme par lequel le milieu actif d’un laser est rendu amplificateur.

CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
CONT

The basic principle of the OWLS [optical waveguide lightmode spectroscopy] method is that linearly polarized light (He-Ne laser) is coupled by a diffraction grating into the waveguide layer, provided that the incoupling condition is fulfilled. The incoupling is a resonance phenomenon that occurs at a precise angle of incidence, which depends on the refractive indices of the medium covering the surface of the waveguide.

CONT

The CEPES-Laser is a highly effective mutifunctional treatment system. Because of its wide application capability it has for many years been very succesfully applied in human and veterinary medicine... Despite having a low output performance of approx 0,5 mWatt the treatment signals penetrate through the combination with a magnetic field (Schumann and geomagnetic frequency spectrum) into the intracellular environment and generate the necessary physiological resonance phenomen.

OBS

phenomen, -mene. Obs. rare. Anglicized form of phenomenon [= F. phénomène].

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The process of producing He and Ne in specific excited states is known as pumping and in the HeNe laser this pumping process occurs through electron-atom collisions in a discharge. In other types of lasers, pumping is achieved by light from a bright flashlamp or by chemical reactions. Common to all lasers is the need for some process to prepare an ensemble of atoms, ions or molecules in appropriate excited states so that a desired type of light emission can occur.

OBS

pumping: The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

CONT

D’autres paramètres que l’état physique de leur remplissage sont parfois pris en compte pour classer les lasers : mode de fonctionnement -- continu ou à impulsions --, fréquence stabilisée ou ajustable, ordre de grandeur de la puissance émise, procédé de pompage -- électrique, lumineux, chimique, etc.

OBS

Pompage optique : Passage des électrons d’un atome, d’une molécule, d’un ion, au niveau supérieur (effet laser), au moyen d’une source d’énergie extérieure (appelée métaphoriquement pompe).

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.

Key term(s)
  • non radiative transition

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d’un grand nombre d’électrons, de E0 en E2, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d’un grand nombre d’électrons de E2 vers E1; la transition est dite non radiative; [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d’émission stimulée. Le mot laser, sigle de l’expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.

CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Printing Processes - Various
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Procédés d'impression divers
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

L'impression au cadre est la forme moderne de l'impression au pochoir. [...] Le cadre d’impression est constitué d’une fine gaze qui est tendue sur un cadre en bois. Aux endroits où la couleur ne doit pas passer les mailles de cette gaze sont obstruées par un vernis. La couleur est versée sur le cadre et déplacée sur la surface de ce dernier à l'aide d’une râcle en caoutchouc. Elle vient ainsi s’appliquer sur le tissu au niveau des parties où la perméabilité de la gaze a été conservée. Par des coups de râcle répétés on peut accroître la quantité de couleur déposée sur le tissu.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[A warning issued] when temperatures are expected to fall within 24 hours from above normal or seasonal temperatures to very cold temperatures.

OBS

The ... very cold temperature levels for warning ... vary with geographic location.

OBS

An advisory will often precede a warning.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Avertissement lancé] quand il est prévu qu'en moins de 24 heures les températures vont passer d’un niveau supérieur à la température normale ou saisonnière à un niveau très bas.

OBS

[...] les niveaux de température très froide à partir desquels l’avertissement est émis varient selon le lieu géographique.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Labour and Employment
DEF

A home or personal workplace linked to the outside world by telecommunications.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Travail et emploi
CONT

Si la transmission rapide de texte est désormais à la portée d’une entreprise domiciliaire, celle des images en couleur n’ est pas encore résolue.... L'entreprise domiciliaire nouvelle sera le produit volontaire de personnes reliées en réseaux, négociant constamment leurs rapports réciproques, une solution qui séduira une catégorie de professionnels de haut niveau rejetant les systèmes centralisés classiques et profitant des outils du progrès techniques pour passer à l'acte.

OBS

Entreprise domiciliaire : terme lancé par Charles Halary, sociologue à l’UQUAM, président de Mobiles International Inc., Montréal.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
OBS

sound analyzer: An apparatus for the determination of a sound spectrum.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Analyse du son. L’analyseur de sons montre le contenu du son en tonalités différentes. Vous pouvez analyser votre propre voix par le microphone, ou les instruments de musique du CD.

CONT

Le recensement préalable des propriétés, informatiques comme musicales, souhaitées pour le langage a conduit à l'identification d’objets de base à manipuler. Il apparaît que la modèlisation du son est fondamentale. Deux modèles se dégagent : l'un temporel, l'autre spectral(le modèle spectral pouvant varier suivant le niveau d’analyse sonore et la psychoacoustique mis en jeu). Le modèle spectral est bien plus expressif et plus prometteur. Cependant, la quasi-totalité des sons se situent actuellement dans le modèle temporel. Or, si passer du modèle spectral au modèle temporel est assez aisé, le passage inverse est, lui, bien plus difficile. Pour l'instant des techniques dérivées de l'analyse de Fourier sont explorées, et un outil informatique est développé en parallèle. Des techniques moins classiques et plus complexes sont également à l'étude. La combinaison des deux approches devrait permettre de convertir tout son dans le domaine spectral, éventuellement de manière semi-automatique.

CONT

Analyse acoustique de la production vocale.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Career streams are generic jobs at two or more levels, but unlike the progression stream there is no "working level" defined. Promotion between levels is not automatic when the employee meets or exceeds objectives. Rather, each career stream has its own promotion criteria. These criteria will include the demonstration of the ability to carry out the work at the higher level and may include the availability of work at the higher level. When the criteria are met an employee can be promoted without a competition.

OBS

At any level in a career stream, if an employee reaches the job rate, he or she will be eligible for performance pay.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

À l'intérieur d’un parcours de carrière, le passage au niveau suivant pour ce type de poste n’ est pas automatique, même si l'employé a un rendement conforme ou supérieur aux objectifs. Chaque parcours de carrière a des critères de promotion spécifiques. Lorsque l'employé répond à ces critères, il est promu sans avoir recours au système d’affichage de poste. Pour ce faire, il faut que l'employé occupe chaque niveau de poste pendant un temps minimum et montre qu'il a les compétences requises pour passer au niveau suivant; il faut également qu'un poste de niveau plus élevé soit vacant pour que l'employé soit promu.

OBS

Dans tous les niveaux du parcours, les employés sont admissibles à une prime liée au rendement lorsqu’ils atteignent le taux normal de rémunération pour leur poste.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Some goods may have more than one level of packaging. For example, a "twelve-pack" of tarts may contain six packages of two tarts each. Such a product will be considered to be prepackaged for sale to consumers if there is evidence that the "twelve-pack" is intended to be sold as one unit. If it is not intended to be sold as one unit, for example, if the package is designed for use as a retail display carton from which the "two-packs" are to be sold individually, then the product will not be considered to be prepackaged for sale to consumers. Both the "two-packs" when sold individually, and the "twelve-packs" will be taxable at 7%.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Certains produits peuvent passer par plus d’un niveau d’emballage. Par exemple, un «paquet de douze» tartes peut contenir six paquets de deux tartes chacun. Un tel produit sera considéré comme étant préemballé pour la vente aux consommateurs s’il est prouvé que le «paquet de douze» était destiné à être vendu comme une unité. Si le paquet ne doit pas être vendu comme une unité, par exemple si le paquet est conçu pour servir de boîte-présentoir au point de vente au détail à partir de laquelle les «paquets de deux» sont vendus individuellement, le produit ne sera pas considéré comme étant préemballé pour vente aux consommateurs. Lorsque vendus individuellement, les «paquets de deux» ainsi que les «paquets de douze» seront taxables à 7%.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A machine-oriented program system using a mnemonic name tag, which constitutes a macro-instruction.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de traduction automatique qui permet de passer d’un programme en langage de bas niveau(autocode) à un programme en langage machine.

OBS

autocode : nom générique donné aux précurseurs des langages de programmation de haut niveau actuels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 54

Record 55 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Fonction publique
OBS

Expression française proposée dans le contexte du processus de redéfinition de l'avancement professionnel entrepris par la CFP [Commission de la fonction publique]. Il s’agit d’un palier où un mouvement ascendant de personnel est considéré comme de l'avancement professionnel. Il ne correspond pas nécessairement à un niveau de classification. Autrement dit, passer de EX1 à EX2 ne serait plus considéré comme une promotion, mais passer de EX1 à EX3 le serait en raison d’un changement fondamental de la nature du travail.

OBS

Source(s) : Texte de la CFP.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
DEF

Energy (or work) required to withdraw an electron completely from a metal surface. This energy is a mesure of how tightly a particular metal holds its electrons--that is, of how much lower the electron's energy is when present within the metal than when completely free. The work function is important in applications involving electron emission from metals, as in photocells (electric eyes) and vacuum tubes.

Key term(s)
  • energy function

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Énergie minimale nécessaire pour faire passer un électron d’un niveau de Fermi à l'infini, exprimé en eV [électron-volt](électronique théorique).

Key term(s)
  • énergie d’extraction

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-02-09

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Clinical Psychology
  • Phraseology
OBS

In "suicidal intent", the will to carry out the deed is present, however the victim somehow fails to die. Related term: suicidality.

CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.

CONT

Depressive disorders and suicidal intent in adolescent suicide attempters ... the Beck Suicide Intent scale [sans équivalent] identified 4 factors labeled expressed intent, planning, concealment, and communication ... Does suicidal intent mean the same in completed suicides as it does in attempted suicides? ... Suicidal intent, hopelessness and depression in a parasuicide population ... Patients in debt were more likely to harm themselves with greater suicidal intent ... Alcohol intoxication or suicidal intent were factors ... [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie clinique
  • Phraséologie
OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de volonté psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d’attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d’un instant.

OBS

Dans la «tentative suicidaire», le patient a posé le geste mais réussit à être sauvé soit par hasard soit par erreur de calcul tout à fait involontaire.

OBS

Termes connexes : raptus suicidaire, tentative suicidaire (bénigne, velléitaire), geste suicidaire (acte autodestructeur INCOMPLET, soit par blessure superficielle soit par appel à l’aide avant de sombrer dans l’intoxication médicamenteuse).

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Candidates assume the role of a management consultant for the district director of a federal Crown corporation. As internal management consultant, the candidate reviews the operational management problems of a district office, develops a problem-solving strategy, and presents the results to the district office, develops a problem-solving strategy, and presents the results to the district office manager and district director. Abilities assessed by this simulation include identifying and analyzing problems in the organization, setting priorities, developing a strategy and action plan to solve organizational problems, and effective communication skills. This simulation is most appropriate for staffing positions in the Operational Management group at level 5 and equivalent positions within the public service.

OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Le candidat joue le rôle de conseiller en gestion relevant du directeur de district d’une société d’État fédérale. À ce titre, le candidat doit passer en revue les problèmes de gestion des opérations d’un bureau de district, élaborer une stratégie de résolution de problèmes et en présenter les résultats au gérant du bureau et au directeur de district. Cet exercice est conçu pour évaluer les capacités suivantes : identifier et analyser des problèmes organisationnelles, déterminer les priorités, développer des stratégies/plans d’action pour résoudre des problèmes organisationnels et communiquer efficacement. Cette simulation convient particulièrement à la dotation de postes de niveau OM-05 ou à des postes équivalents au sein de la fonction publique.

OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d’une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d’une documentation variée portant sur l’organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu’il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l’analyse et l’évaluation des problèmes d’administration et de gestion, la répartition et l’organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-05-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration pénitentiaire
OBS

Il ne s’agit pas de mesures, mais de facteurs incitatifs ou dissuasifs, ex. : refus de passer dans un établissement de niveau de sécurité inférieur parce qu'on suit un programme et qu'on a un emploi. Il s’agit du déclassement des détenus dans les pénitenciers à sécurité maximale, moyenne et minimale.

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-05-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

logique

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-05-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

logique

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-05-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

logique

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-04-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

Systematic training for additional knowledge and skill in order to prepare a worker for promotion to a position at a higher level implying a substantial change in functions, e.g., promotion from operative to supervisor.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Formation systématique devant apporter au travailleur un supplément de connaissances et d’aptitudes et préparer celui-ci à une promotion à un poste d’un niveau plus élevé impliquant des fonctions sensiblement différentes, par exemple, passer d’un poste d’exécution à un poste de surveillance.

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

all reflectors should move to a level position 2APN59.t.5. l.e

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

les réflecteurs d’antenne devraient passer à une position de niveau ibid. f aéronautique(radars) l06cv. 29. 05. 74

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: