TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Think more about something overnight and make a decision about it later.  3, record 1, English, - sleep%20on%20it

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passer la nuit avant de décider quelque chose.  2, record 1, French, - consulter%20son%20oreiller

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Make a temporary camp (as for the night) usually without prior planning by taking advantage of whatever shelter (as a boulder, log, or snow cave) is available.  1, record 2, English, - bivouac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Though mountain climbers may at times plan to bivouac on a difficult part of a climb, most bivouacking is forced when a hiker, camper or hunter is benighted away from camp or transportation.  1, record 2, English, - bivouac

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installer un campement provisoire en plein air pour passer la nuit.  3, record 2, French, - bivouaquer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Instalar un campamento] de manera provisional para pasar la noche al raso.  1, record 2, Spanish, - hacer%20vivac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vivac; vivaque: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar el término "vivac" (plural "vivacs"), que es la adaptación al español del término francés "bivouac". Es también válida, aunque menos frecuente, la forma "vivaque" (plural "vivaques").  3, record 2, Spanish, - hacer%20vivac

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A disposable draw sheet or underpad has a double purpose: to assist with transferring a person in bed and to protect the mattress by absorbing and locking in fluids.  4, record 3, English, - disposable%20draw%20sheet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] notre choix d’alèses jetables permet une protection efficace du matelas. Alèse jetable ou housse de matelas lavable, nos protections de matelas sont intraversables et absorbantes pour que chacun puisse passer une nuit sereine. Alèse à placer sous le bassin, housse complète de matelas, notre choix de protection de literie est fiable.  1, record 3, French, - al%C3%A8se%20jetable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Holding cells: In addition to police custody cells, there may be separate holding cells, where detainees are held for 10-12 hours – i.e. not for an overnight stay. This often happens at courthouses, for example, where the accused are held during trials or while awaiting an appearance before a judge.  2, record 4, English, - holding%20cell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cellules de détention provisoire : outre les cellules destinées à la garde à vue, il existe d’autres cellules de détention provisoire, dans lesquelles un suspect peut être détenu pour une période de 10-12 heures – autrement dit, il n’ est pas censé y passer la nuit. Ces cellules se trouvent souvent au palais de justice, par exemple, où les accusés sont détenus à l'occasion du procès ou dans l'attente de la comparution devant le juge.  2, record 4, French, - cellule%20de%20d%C3%A9tention%20provisoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Calabozos de retención: Aparte de los calabozos policiales, puede existir otro tipo de calabozos de retención en los que se recluye a los detenidos durante 10 o 12 horas, es decir, no para que pasen la noche. Ese suele ser el caso de los calabozos de los tribunales, por ejemplo, donde los acusados permanecen recluidos durante los juicios o en espera de comparecer ante el juez.  1, record 4, Spanish, - calabozo%20de%20retenci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lord's customary right of spending the first night with the bride of a tenant following the marriage.  4, record 5, English, - marcheta

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Droit pour le seigneur de passer la première nuit de noce avec la femme de son tenancier.  2, record 5, French, - droit%20de%20cuissage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, moyennant rétribution garde des chiens en l’absence du propriétaire.  2, record 6, French, - dog%2Dsitter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Íle-de-France(Paris et sa banlieue), il y a aujourd’hui 40 cliniques pour animaux ouvertes nuit et jour; des centres de scanners viennent d’ouvrir, des ambulances animalières équipées d’oxygène font leur apparition, de même que des taxis canins... De tout récents «dog-forms»(centres de kinésithérapie), mettant enfin à la portée «des chiens et des chats de thérapeutiques dont la médecine humaine ne saurait se passer», proposent balnéothérapie et exercices sur tapis roulant pour les chiens obèses. Des sociétés de dog-sitters gardent votre chien au tarif de 60 francs l'heure, soit plus du double de celui des baby-sitters...  1, record 6, French, - dog%2Dsitter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A situation that occurs] when heat seeks to flow from a warm area (e.g., heated space) to a cooler area, such as a solar air collector at night without a reverse flow damper.  1, record 7, English, - reverse%20thermosiphoning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation se produisant lorsque la chaleur tend à passer d’une zone chaude, par exemple un espace chauffé, à une zone froide, comme peut le faire durant la nuit un capteur solaire à air dépourvu de régulateur d’écoulement inversé.  2, record 7, French, - thermosiphon%20inverse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous avons montré que les friches les plus déshéritées du jura pouvaient servir, non à des campings concentrationnaires, mais à des îlots de libération pour la véritable relaxation des cadres surmenés.  2, record 10, French, - camping%20concentrationnaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La côte lonienne [...] Il est possible de passer la nuit dans les abords du port en CC [camping car], mais évitez le camping concentrationnaire à la sortie sud.  3, record 10, French, - camping%20concentrationnaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

concentrationnaire : Par extension. Qui rappelle les camps de concentration.  4, record 10, French, - camping%20concentrationnaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, record 11, English, - wind%20tower

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, record 11, English, - wind%20tower

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.  3, record 11, French, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité.  4, record 11, French, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison.  5, record 11, French, - tour%20%C3%A0%20vent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces d’Europe peuvent même passer la nuit à planer à de hautes altitudes.  1, record 12, French, - planer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A backpack for carrying the food, clothing and equipment for a day outing.  1, record 13, English, - day%20pack

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The tear-drop pack is, more precisely, the light nylon day pack having the form of a tear drop, especially when half-filled.  1, record 13, English, - day%20pack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sac à dos conçu pour le transport d’articles nécessaires pour une journée d’activités, que ce soit pour la marche, la randonnée cycliste, l'escalade en montagne, le ski de fond, les études, l'excursion-photo ou autre. Il peut recevoir les vivres et le matériel requis pour la journée mais non le nécessaire pour passer la nuit en expédition.  3, record 13, French, - sac%20d%26rsquo%3Bun%20jour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le sac peut être fait de nylon ou de toile légère.  3, record 13, French, - sac%20d%26rsquo%3Bun%20jour

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] jail.  1, record 14, English, - lock%2Dup

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prison d’un poste de police.  2, record 14, French, - violon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Passer la nuit au violon.  2, record 14, French, - violon

Record 14,  Textual support,  Spanish