TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a forehand or backhand that is hit well over the top of [the] opponent's head so that it lands deep in the court, toward the baseline.  2, record 1, English, - lob

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used either as a defensive shot that enables a player to regain position or as an offensive shot to regain net superiority.  3, record 1, English, - lob

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l’adversaire et rebondisse près de la ligne de fond.  4, record 1, French, - chandelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La chandelle] peut être [défensive] ou [offensive]. Dans tous les cas, il s’agit de faire passer la balle au-dessus d’un adversaire monté au filet.  5, record 1, French, - chandelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lob; lobe : Même si les emprunts anglais «lob» et «lobe» sont couramment utilisés en français pour désigner ce type de coup, leur emploi est déconseillé. Le terme français «chandelle» est à privilégier.  6, record 1, French, - chandelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Golpe en el cual la pelota se eleva con la intención de sobrepasar a un adversario que ha subido a la red con ánimo de ganar la pelota.  3, record 1, Spanish, - globo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Globo de ataque, profundo.  4, record 1, Spanish, - globo

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Una serie de globos.  4, record 1, Spanish, - globo

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Devolver, ocultar, lanzar un globo.  4, record 1, Spanish, - globo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

time thrust or time cut: A counterattack that is both a parry and a riposte and that is usually made against a compound attack so as to arrive ahead of the opponent's attack.  2, record 2, English, - time%20thrust

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

time hit: A hit made on a time thrust.  2, record 2, English, - time%20thrust

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The time thrust is similar to the stop thrust [or stop hit] but is safer as the thrust is made with opposition which closes the line of attack.  4, record 2, English, - time%20thrust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contre-attaque directe, qui prend un temps à l'offensive adverse en fermant la ligne dans laquelle elle doit se terminer(temps d’opposition) ou doit passer(temps d’interception) ;elle consiste en un allongement du bras suivi d’une demi-fente. «Le coup de temps est une sorte de parade-riposte qui s’exécute en un seul temps. »(Clery, L'Escrime, 1973).  2, record 2, French, - coup%20de%20temps

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

le coup de temps est une action qui consiste à intercepter l’attaque dans une ligne où elle doit passer, ou à faire opposition dans la ligne où elle doit se terminer.  3, record 2, French, - coup%20de%20temps

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To adopt a type of play in which one tries more to score points than to prevent the opposite team from scoring; to try difficult shots or plays in the hope they can succeed.  2, record 3, English, - go%20on%20the%20offensive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adopter un style de jeu qui cherche à compter des points plutôt qu’à empêcher l’adversaire de marquer; tenter des coups ou des jeux difficiles avec l’espoir que cela rapporte.  2, record 3, French, - passer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Battaque

Record 3,  Textual support,  Spanish