TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This letter proposes a broadband antenna system with omnidirectional features, operating from 2 to 440 MHz.  1, record 1, English, - broadband%20antenna%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d’alimentation [...] comporte un filtre de multiplexage du système [...] qui permet de passer de guides d’ondes séparés pour les bandes des 4, 5 et 6 GHz [...] dans les deux polarisations, à un guide d’ondes circulaire commun surdimensionné, ou qui permet d’effectuer le passage dans le sens inverse. Cet élément est particulièrement important pour un système d’antenne à large bande et d’alimentation fonctionnant dans trois bandes de fréquences différentes [...]  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantenne%20%C3%A0%20large%20bande

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, record 2, English, - resonant%20cavity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror (left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, record 2, English, - resonant%20cavity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, record 2, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, record 2, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, record 2, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In most winged aircraft, centre portion of wing extending symmetrically through or across fuselage and carrying left and right wings on its tips.  1, record 3, English, - centre%20section

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certain aircraft have wing in one piece, or in left and right halves joined at centreline; such have no centre section, though some authorities suggest it is then wing inboard of main landing gear.  1, record 3, English, - centre%20section

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fuselage peut se décomposer en trois parties distinctes : la partie avant qui comprend le poste de pilotage, différentes soutes et enfin la pointe avant, qui abrite soit le moteur, soit le radar dont l'antenne est recouverte par le radôme, partie non métallique laissant passer les ondes radar; la partie centrale qui sert de cabine pour les passagers ou de soute pour les bagages ou le fret et à laquelle sont fixées les ailes et, certaines fois, le train d’atterrissage principal; la partie arrière, tronçon de forme conique, généralement monobloc, sur laquelle viennent se raccorder les empennages horizontaux et verticaux et dont l'extrémité est appelée le cône arrière.  3, record 3, French, - plan%20central

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Plan central de voilure.  4, record 3, French, - plan%20central

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Intrados du plan central.  4, record 3, French, - plan%20central

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A microscope which utilizes reflecting optics or quartz and other ultraviolet-transmitting lenses, with radiation of less than 400 m wavelength as the image-forming energy.  1, record 4, English, - ultraviolet%20microscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à ultraviolets utilise le rayonnement ultraviolet au lieu de la lumière visible. Les longueurs d’ondes de ce rayonnement, plus courtes que celles de la lumière visible, procurent à ce type de microscope une meilleure résolution. L'absorption sélective de la bande des rayons ultraviolets dans différentes longueurs d’ondes permet de renforcer certains détails de l'échantillon observé. Comme le verre ne laisse pas passer les ultraviolets de faible longueur d’onde, on utilise des systèmes optiques en quartz, en fluorine et des miroirs en aluminium. De plus, comme le rayonnement ultraviolet est invisible, on visualise les images par phosphorescence, par photographie ou par balayage électronique. On utilise le microscope à ultraviolets notamment en recherche médicale.  1, record 4, French, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 4, French, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While I agree that infobesity is a problem, there are ways to go on an "infodiet", by not giving up "taste" ...  3, record 5, English, - infodiet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In school, we're offered the information equivalent of broccoli and Brussel sprouts from our teachers. In this sense, our education is an important part of a healthy information diet, but not the only part, and we still may crave the rich, creamy conversations or just spicy gossip of our friends and family ...  4, record 5, English, - infodiet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

What does infobesity look like? ... What is the cure? Infodieting!  5, record 5, English, - infodiet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "infodiet" is found in the title of an article written by Steven J. Bell: "The Infodiet: How Libraries Can Offer an Appetizing Alternative to Google" (The Chronicle of Higher Education, 50(24), page B15 - February 20, 2004)  6, record 5, English, - infodiet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Info diète. [...] L'idée est de se retirer de l'aura des médias, des nouvelles, de l'info. Pour prendre du recul, tester notre propre capacité de réflexion et l'importance de l'information qu'on absorbe chaque jour... Quitte à se rendre compte qu'on pourrait se passer de la moitié de ce qu'on entend... On ne parle pas de vacances : il s’agit de vivre la vie quotidienne sans lire le journal, sans regarder Bernard Derome ou Sophie Thibault. Pas facile de s’extraire des ondes ambiantes.  1, record 5, French, - info%20di%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Enfin, le besoin de maîtriser son «alimentation» en information face à l’omniprésence des médias conduit également certaines personnes interrogées par l’ODP [Observatoire du débat public] à décider de se mettre à la diète, explique [...] son président. Il s’agirait de n’accéder aux médias qu’à quelques moments choisis, en privilégiant l’analyse en profondeur. Une sorte de diète de l’information face à une «mal info» grandissante.  2, record 5, French, - info%20di%C3%A8te

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.  2, record 6, English, - pumping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel le milieu actif d’un laser est rendu amplificateur.  2, record 6, French, - pompage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, record 6, French, - pompage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.  3, record 7, English, - lasing%20phenomenon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d’émission stimulée. Le mot laser, sigle de l’expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.  2, record 7, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, record 7, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The process of producing He and Ne in specific excited states is known as pumping and in the HeNe laser this pumping process occurs through electron-atom collisions in a discharge. In other types of lasers, pumping is achieved by light from a bright flashlamp or by chemical reactions. Common to all lasers is the need for some process to prepare an ensemble of atoms, ions or molecules in appropriate excited states so that a desired type of light emission can occur.  1, record 8, English, - pumping%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pumping: The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.  2, record 8, English, - pumping%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  2, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pompage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

D’autres paramètres que l’état physique de leur remplissage sont parfois pris en compte pour classer les lasers : mode de fonctionnement -- continu ou à impulsions --, fréquence stabilisée ou ajustable, ordre de grandeur de la puissance émise, procédé de pompage -- électrique, lumineux, chimique, etc.  3, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pompage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pompage optique : Passage des électrons d’un atome, d’une molécule, d’un ion, au niveau supérieur (effet laser), au moyen d’une source d’énergie extérieure (appelée métaphoriquement pompe).  4, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pompage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basic principle of the OWLS [optical waveguide lightmode spectroscopy] method is that linearly polarized light (He-Ne laser) is coupled by a diffraction grating into the waveguide layer, provided that the incoupling condition is fulfilled. The incoupling is a resonance phenomenon that occurs at a precise angle of incidence, which depends on the refractive indices of the medium covering the surface of the waveguide.  1, record 9, English, - resonance%20phenomenon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The CEPES-Laser is a highly effective mutifunctional treatment system. Because of its wide application capability it has for many years been very succesfully applied in human and veterinary medicine... Despite having a low output performance of approx 0,5 mWatt the treatment signals penetrate through the combination with a magnetic field (Schumann and geomagnetic frequency spectrum) into the intracellular environment and generate the necessary physiological resonance phenomen.  3, record 9, English, - resonance%20phenomenon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

phenomen, -mene. Obs. rare. Anglicized form of phenomenon [= F. phénomène].  4, record 9, English, - resonance%20phenomenon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  2, record 9, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9sonance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.  2, record 10, English, - non%2Dradiative%20tansition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d’un grand nombre d’électrons, de E₀ en E₂, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d’un grand nombre d’électrons de E₂ vers E₁; la transition est dite non radiative; [...]  1, record 10, French, - transition%20non%20radiative

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lampe à réflecteur parabolique munie d’une lentille dichroïque ne laissant passer que les longueurs d’ondes lumineuses désirées.  1, record 11, French, - lampe%20PAR%20%C3%A0%20lentille%20dichro%C3%AFque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During 1979, nineteen programs went on the air with college courses, ranging from botany, math, and physical science to film, athletics, and home economics ....  1, record 12, English, - go%20on%20the%20air

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Faire l’objet de l’émission en cours, diffusée au moment où l’on parle.  2, record 12, French, - %C3%AAtre%20sur%20l%26rsquo%3Bantenne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The medium by which radio and television signals are transmitted.  1, record 13, English, - air%20waves

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Linguistically, this term may be considered as being correct, but it is not scientifically accurate.  3, record 13, English, - air%20waves

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les ondes, la radiodiffusion.(...) Sur les ondes ou dans la presse. Mettre en ondes. Metteur en ondes. Passer sur les ondes tel jour à telle heure.  1, record 13, French, - ondes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--écran où l'on peut essayer un effet visuel avant de le faire passer en ondes.  1, record 14, French, - %C3%A9cran%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record 14,  Textual support,  Spanish