TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSER OUTRE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

The bypassing of Internet filtering through the use of tools, software or other methods.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Action de passer outre au filtrage Internet à l'aide d’outils, de logiciel ou autres méthodes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

The complete defossilization of the transportation sector is not possible when vehicles are still operated with fossil fuels.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Défossilisation des carburants, de la chimie et des matériaux. De nombreux travaux visent à passer outre les ressources fossiles. On citera la défossilisation de la sidérurgie […] où le charbon est remplacé par l'hydrogène obtenu par des procédés bas carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

[...] sólo una electrificación dinámica y una cuidadosa desfosilización (generar cada vez menos con fósiles) permitirán alcanzar un balance cero de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI).

Save record 2

Record 3 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Normalization of deviance occurs when it becomes generally acceptable to deviate from safety systems, procedures, and processes. The organization fails to implement or consistently apply its management system across the operation (regional or functional disparities exist). Safety rules and defenses are routinely circumvented in order to get the job done.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Cette menace se présente quand il devient généralement acceptable de passer outre aux systèmes, aux procédures et aux processus de sécurité. L'organisation néglige de mettre en œuvre ou d’appliquer entièrement son système de gestion dans l'ensemble de ses activités(il existe des disparités sur le plan régional ou fonctionnel). On contourne couramment les règles de sécurité et les mécanismes de protection afin d’accomplir sa tâche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-11

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
CONT

Holding cells: In addition to police custody cells, there may be separate holding cells, where detainees are held for 10-12 hours – i.e. not for an overnight stay. This often happens at courthouses, for example, where the accused are held during trials or while awaiting an appearance before a judge.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
CONT

Cellules de détention provisoire :outre les cellules destinées à la garde à vue, il existe d’autres cellules de détention provisoire, dans lesquelles un suspect peut être détenu pour une période de 10-12 heures – autrement dit, il n’ est pas censé y passer la nuit. Ces cellules se trouvent souvent au palais de justice, par exemple, où les accusés sont détenus à l'occasion du procès ou dans l'attente de la comparution devant le juge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Policía
CONT

Calabozos de retención: Aparte de los calabozos policiales, puede existir otro tipo de calabozos de retención en los que se recluye a los detenidos durante 10 o 12 horas, es decir, no para que pasen la noche. Ese suele ser el caso de los calabozos de los tribunales, por ejemplo, donde los acusados permanecen recluidos durante los juicios o en espera de comparecer ante el juez.

Save record 4

Record 5 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

Any tool, software or method used to bypass Internet filtering.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

En réponse aux méthodes de contrôle et de filtrage mises en place par les États, de nombreuses «technologies de contournement» sont apparues afin de permettre aux internautes de passer outre à ces restrictions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The primary focus of the course will be on the relationship between the courts and the executive and administrative branches of government; and on the role of judicial review of administrative action in the Canadian constitutional and governmental framework. In this context, the course will examine in detail the major bases for judicial review of administrative action - ultra vires action, jurisdictional error, abuse of discretion, error of law and procedural unfairness.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Il ne suffisait donc pas d’alléguer une illégalité, encore fallait-il prouver un acte ultra vires pour prétendre passer outre les procédures spéciales édictées pour la contestation des actes des corporations municipales.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

To overturn or set aside (a precedent) by expressly deciding that it should no longer be controlling law.

CONT

overrule a decision

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

réformer une décision

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

To make the accounting information useful to various interested parties, the basic assumptions and concepts ... have been modified. These modifying principle are the ... cost benefit principle ... materiality principle ... consistency principle ... prudence principle ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Principe comptable que l’on invoque pour se soustraire à un autre principe comptable ou en tempérer l’application.

OBS

Par exemple, lorsque l'on réduit la valeur comptable d’un placement de portefeuille pour tenir compte d’une moins-value, le principe de prudence est invoqué pour passer outre à l'application du principe du coût historique qui voudrait que le placement reste inscrit à sa valeur d’acquisition. En plus du principe de prudence, le principe de l'importance relative est également considéré comme un principe modificateur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Analysis of shut-off mechanism of luciferase activity during the growth phase transition in Escherichia coli

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'antibiotique gentamicine a en effet la faculté de forcer la machinerie de synthèse des protéines à passer outre les signaux d’arrêt de synthèse et permet ainsi de restaurer l'expression de la protéine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Machine-machine interaction is all about speed and correctness. It can go thousands of times faster, but even small discrepancies in data can cause breakage if the design is careless. The good MMI optimizes the communication protocol to send the most amount of information in the least amount of time, and pretty much ignores any other considerations.

Key term(s)
  • machine machine interaction
  • machine to machine interaction

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Une distinction fondamentale réside dans le fait que les interactions entre machines suivent des protocoles pré-établis et séquentiels alors que les interactions entre humains peuvent se passer de ces règles et programmations. C'est une différence majeure. Mais décrire de façon généralisante l'interaction du point de vue de l'interaction ’machine-machine’ amènerait une opinion trop réductrice du potentiel d’interaction entre personnes. Un danger apparaît lorsque de telles descriptions interactives deviennent en outre préscriptives et déterminantes pour l'interaction entre humains. C'est pourquoi le domaine de l'interaction «être humain-machine» est le terrain où le conflit entre les diverses opinions sur l'interaction, apparaît à la surface. Ce conflit traduit le dilemme actuel auquel l'informatique se voit confronté. L'interaction dans l'informatique est-elle uniquement celle entre les artefacts techniques ? Le point de départ est-il l'ensemble de l'interaction entre personnes et de l'interactions entre personnes et artefacts techniques ?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 10

Record 11 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Our recent technical achievements include development of anode-supported cell structures; thin electrolyte membrane fabrication processes; advanced micro-channel fuel processing; evaporation, combustion, and recuperation technologies; improvement in power electronics at the device level; and integration of semiconductor manufacturing techniques.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

Production d’hydrogène dans un microsystème : Le but de ce projet consiste à développer un réacteur microstructuré autotherme pour la production d’hydrogène par steam reforming [vaporeformage] du méthanol. La production embarquée d’hydrogène-pour l'alimentation d’une pile à combustible, par exemple-requiert des conditions bien particulières qui ne peuvent être remplies avec des réacteurs traditionnels : temps de réponse court, distribution de temps de séjour étroite, capacité d’échange thermique importante pour permettre le couplage avec une réaction exothermique. Les réacteurs microstructurés permettent de passer outre ces limitations. [...] C'est pourquoi l'emploi de réacteurs microstructurés a été proposé pour fournir «nerveusement» de l'hydrogène à des applications mobiles. Ce dernier est produit dans les 2 500 microcanaux [...] composant le réacteur. Dans d’autres canaux, la chaleur nécessaire à la réaction principale de production de l'hydrogène est fournie par l'oxydation totale du méthanol.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Tire Manufacturing
DEF

Product that is a blend or combination of several substances, including chemicals and plastics.

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Fabrication des pneumatiques
CONT

Un produit composite ou dérivé est issu d’autres produits, dont il intègre toute ou partie des caractéristiques. Son catalogage suppose donc de fournir une information suffisante sur le ou les produits à l'origine de ce nouveau produit. Ceci doit évidemment apparaître dans la généalogie du produit : on doit y préciser, outre les données dont il est issu, la méthode employée pour passer de ces produits vers le produit dérivé. Si le produit dérivé intègre une part importante des caractéristiques du produit d’origine, il peut être utile de fournir la fiche de catalogue de ce dernier, pour information.

CONT

Un produit composite. Le pneu est un composite, c’est à dire un assemblage solidaire de matériaux aux propriétés très diverses dont la confection requiert une grande précision.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

Pershing II deployment is also quite independent of moves to modernize or replace older dual-capable aircraft in the NATO inventory. But other issues will determine its ultimate fate. They include topics such as arms-control initiatives, national opposition in some countries to basing nuclear missiles there, a fear that the US may ignore European anxieties and "go it alone" with the Soviets in a zealous pursuit of apparent arms limitations, and the US "dual key" system for controlling its nuclear weapons.

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

La mise en place des unités de Pershing II n’ interfère par ailleurs pratiquement pas avec les problèmes de modernisation ou de remplacement des avions de l'OTAN à mission double(classique ou nucléaire). Mais le destin final du Pershing II est subordonné au tour que prendront les choses dans d’autres domaines : initiatives nouvelles en matière de limitation des armements; opposition nationale, dans certains pays, au déploiement sur leur sol de missiles nucléaires; crainte de voir les États-Unis passer outre aux anxiétés européennes et traiter directement avec l'Union soviétique, obstinément fidèles à leur vain idéal de limitation; enfin, système de la "double clé", qui permet aux Américains de garder le contrôle de leurs armes nucléaires.

OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Security

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sécurité
CONT

[...] s’assurer que personne ne puisse passer outre aux contrôles [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Seguridad
Save record 14

Record 15 1998-02-23

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

That the prohibition be set aside

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

TD081267

OBS

passer outre à l'interdiction

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Workplace Organization Research
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.

Key term(s)
  • optical-scanning technology

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La direction a décidé d’embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d’emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d’un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Working Practices and Conditions
CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.

Key term(s)
  • multifunctional job classification

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Régimes et conditions de travail
CONT

La direction a décidé d’embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d’emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d’un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Working Practices and Conditions
CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Régimes et conditions de travail
CONT

La direction a décidé d’embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d’emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d’un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Workplace Organization Research
CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.

Key term(s)
  • paper based system

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Recherche et développement (Org. du travail)
CONT

La direction a décidé d’embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d’emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d’un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Government Contracts
  • Real Estate
Key term(s)
  • by pass of low bidder
  • bypass of low bidder

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

Source : Immobilier, 07-05-90.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Relations internationales

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Operations personnel should not be able to override any security controls, unless specifically authorized.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Il ne devrait pas être possible pour le personnel de l’exploitation d’outrepasser les contrôles de sécurité, à moins d’y être expressément autorisé.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-01-12

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Ne pas tenir compte d’une objection ou d’un obstacle et poursuivre ou commencer ce qui doit l’être.

OBS

Devant le tribunal correctionnel, si l’exception préjudicielle est reconnue recevable, l’excipant a l’obligation de saisir la juridiction compétente dans le délai qui lui est imparti, faute de quoi il est passé outre à l’exception et la procédure principale se continue, sans plus d’égard à l’incident.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-08-28

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology
OBS

There are few pairs of words more frequently misused, each for the other, than "flaunt" and "flout" ... The distinction is really very simple. "Flaunt" means to "show something off proudly or boastfully": "The drum corps proudly flaunts its colors." "Flout" means to "show scorn or contempt for a person or thing": "The speeding driver flouts the law."

OBS

Confusion of these terms is distressingly common. "Flout" means "to contravene or disregard; to treat with contempt." "Flaunt" means "to show off or parade (something) in an ostentatious manner," but is often incorrectly used for "flout", perhaps because it is misunderstood as a telescoped version of "flout" and "taunt".

OBS

The use of "flaunt" to mean "to ignore or treat with disdain" is strongly objected by many usage guides, which insist that only "flout" can properly express this meaning ... many regard the senses of "flaunt" and "flout" as entirely unrelated and concerned speakers and writers still continue to keep them separate.

Key term(s)
  • flaunting of the law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie
OBS

Flout=faire fi de; passer outre à.

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-07-16

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Management Theory

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
OBS

(douanes)

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

a provision exists for this requirement to be waived

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

il existe une disposition légale qui passe outre à cette exigence

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: