TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSER PAROLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- System Names
- Telecommunications
Record 1, Main entry term, English
- ALOHA
1, record 1, English, ALOHA
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Random-access system for data transmission 2, record 1, English, - ALOHA
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Télécommunications
Record 1, Main entry term, French
- ALOHA
1, record 1, French, ALOHA
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Aloha 2, record 1, French, Aloha
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Système mis au point à l'université d’Hawaï, pour les accès aléatoires aux canaux satellites. Le problème des hawaïens était de relier toutes leurs îles. Leur solution consiste à écouter un canal avant de prendre la parole, et de laisser passer un délai aléatoire pour la retransmission en cas de collision. 2, record 1, French, - ALOHA
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
- Group Dynamics
Record 2, Main entry term, English
- call upon to speak
1, record 2, English, call%20upon%20to%20speak
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- give the floor to 2, record 2, English, give%20the%20floor%20to
correct
- grant the right to speak 3, record 2, English, grant%20the%20right%20to%20speak
- recognize 1, record 2, English, recognize
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
floor: permission or the right to speak in an assembly. 4, record 2, English, - call%20upon%20to%20speak
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The presiding officer ... is in possession of the floor except when he recognizes and grants a member permission to address the group. 5, record 2, English, - call%20upon%20to%20speak
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
- Dynamique des groupes
Record 2, Main entry term, French
- donner la parole à
1, record 2, French, donner%20la%20parole%20%C3%A0
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passer la parole à correct
- accorder la parole à 3, record 2, French, accorder%20la%20parole%20%C3%A0
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le président doit donner la parole à toutes les personnes [...] qui la demandent. 4, record 2, French, - donner%20la%20parole%20%C3%A0
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Parole : Droit de parler dans une assemblée délibérante. [...] Accorder, passer [...] la parole à qqn. 5, record 2, French, - donner%20la%20parole%20%C3%A0
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de liderazgo (Reuniones)
- Dinámica de grupos
Record 2, Main entry term, Spanish
- ceder el uso de la palabra
1, record 2, Spanish, ceder%20el%20uso%20de%20la%20palabra
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- dar el uso de la palabra 1, record 2, Spanish, dar%20el%20uso%20de%20la%20palabra
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1979-03-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telephones
Record 3, Main entry term, English
- two-wire, four-wire network
1, record 3, English, two%2Dwire%2C%20four%2Dwire%20network
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal (the side tone) in his own receiver. 1, record 3, English, - two%2Dwire%2C%20four%2Dwire%20network
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Téléphones
Record 3, Main entry term, French
- circuit octopôle 1, record 3, French, circuit%20octop%C3%B4le
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- circuit 2 fils - 4 fils 2, record 3, French, circuit%202%20fils%20%2D%204%20fils
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d’un circuit "octopôle"(2 fils--4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal". 2, record 3, French, - circuit%20octop%C3%B4le
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: