TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.  2, record 1, English, - ballast%20water

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les navires doivent accroître leur charge d’eau de ballast pour s’enfoncer davantage dans l'eau durant les périodes de tempête ou lorsqu'ils doivent passer sous un pont.  4, record 1, French, - eau%20de%20ballast

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 1, French, - eau%20de%20ballast

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 1, French, - eau%20de%20ballast

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affiche, Région du St-Laurent.  1, record 2, French, - d%C3%A9fense%20absolue%20de%20passer%20sur%20ce%20pont

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crossing of two vehicular roads and/or pedestrian pathways at different levels.  2, record 3, English, - grade%20separation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies convergentes qui se croisent à des niveaux différents à leur point d’intersection.  2, record 3, French, - carrefour%20%C3%A0%20niveaux%20diff%C3%A9rents

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carrefours à niveaux différents. Lorsque l'intensité de la circulation est très forte, on arrive à envisager de séparer complètement les deux routes qui se croisent, en les faisant passer à des niveaux différents à leur point de croisement. Il faut environ 5, 50 m à 6, 00 m de différence de niveau pour avoir la hauteur nécessaire au passage des véhicules, en tenant compte de l'épaisseur du pont et de la chaussée qu'il supporte. Cette différence de niveau peut être obtenue soit en surélevant une route de 6 m au-dessus du terrain, soit en abaissant une route et en surélevant l'autre, soit en abaissant seulement une des routes.  3, record 3, French, - carrefour%20%C3%A0%20niveaux%20diff%C3%A9rents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed track arranged to interlock with an adjacent crane girder to permit passage of carrier from the spur track to the crane and vice versa.  1, record 4, English, - spur%20track

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interlock mechanisms for cranes shall be constructed to maintain alignment of the crane girders with spur tracks.  1, record 4, English, - spur%20track

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rail qui permet de faire passer le chariot d’un pont sur un autre pont se trouvant dans le hall adjacent.  1, record 4, French, - rail%20fixe%20de%20passage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est indispensable de prévoir un verrouillage autorisant le passage du chariot seulement lorsque les deux ponts sont bien alignés par rapport aux rails fixes de passage.  1, record 4, French, - rail%20fixe%20de%20passage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Center-bearing swing bridge. While swinging, this type of swing bridge is carried entirely on the center pivot; the trailing or balance wheels, which rol1 on a track near the outer edge of the pier, are adjusted with a little clearance so that their only function is to insure lateral stability. When the bridge is closed, the ends are lifted and on the pivot pier independent supports are inserted without lifting so as to carry the live load only. The center supports and end lifts should work simultaneously and be so adjusted that, when the center supports just come to a bearing (with no reaction from the dead load), the ends are lifted to their proper level.  2, record 5, English, - center%2Dbearing%20swing%20bridge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ponts tournants. Ces ponts se déplacent par rotation autour d’un axe vertical. La volée qui franchit la passe navigable est équilibrée par le poids de son prolongement au-delà de l’axe de rotation. Le pont peut être à simple volée avec culasse arrière formant contrepoids, à volée double symétrique si le pivot de rotation se trouve sur une pile construite au milieu de la passe [...] ou à deux volées si la passe est franchie par deux ponts tournants se raccordant à leurs extrémités au milieu de la passe, le pivot de chacun des deux ponts se trouvant sur une pile construite sur les bords de la passe.  2, record 5, French, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le pont pivotant tourne pour laisser passer les bateaux car il est au ras de l'eau.  3, record 5, French, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn ... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge ... across the Danube at Budapest ... was a fine early example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.  1, record 6, English, - chain%20link%20suspension%20bridge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ponts comportant des éléments porteurs en fer ont été des ponts suspendus(...) Le premier pont à voitures construit en Amérique en 1796 était(...) suspendu à des chaînes à maillons en fer forgé. Sa portée n’ était que de 21 m(...) l'invention des chaînes constituées de barres articulées(...) a permis de passer à des portées beaucoup plus grandes.  2, record 6, French, - pont%20suspendu%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20maillons

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the exceptional cases when a curved taxiway has to be located on the bridge, extra width should be provided to compensate for the unsymmetrical movement of the aircraft by track-in of the main gear.  1, record 7, English, - curved%20taxiway

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas exceptionnels où une voie de circulation en virage doit passer sur un pont, une surlargeur devrait être aménagée pour compenser le mouvement dissymétrique de l'avion dû au déportement vers l'intérieur du train principal.  1, record 7, French, - voie%20de%20circulation%20en%20virage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(non pas "traverser")  1, record 8, French, - passer%20un%20pont

Record 8,  Textual support,  Spanish