TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reduction of the energy or intensity of sound.  3, record 1, English, - acoustic%20attenuation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement entre deux points donnés, d’une onde acoustique se propageant dans un milieu homogène donné.  5, record 1, French, - att%C3%A9nuation%20acoustique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un champ acoustique aléatoire est produit dans une des pièces, et l'énergie acoustique émise traverse la cloison pour passer dans la seconde pièce ou pièce de réception. La différence de niveau de pression acoustique moyen entre les deux pièces est appelée l'affaiblissement acoustique.  6, record 1, French, - att%C3%A9nuation%20acoustique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reducción en la intensidad o en el nivel de presión acústica del mismo que se transmite de un punto a otro.  3, record 1, Spanish, - atenuaci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The order desk ... will be the front-end interface through which RSI [Radarsat International] staff, distributors, network stations and regional partners can request and monitor a RADARSAT-2 order. ... The Order desk provides partners around the world with secure Internet access to submit their acquisition requests. In addition, the system will allow for speedy feedback on the status of an order as it passes through the various order processing stages: order acceptance, satellite programming, data acquisition, data reception, data processing and product delivery.  2, record 2, English, - order%20desk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

order desk: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 2, English, - order%20desk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bureau de commande mis à la disposition du personnel de RADARSAT International(RSI), des distributeurs, des stations réseaux et des partenaires régionaux servira d’interface frontale pour passer les commandes et en assurer le suivi et ce, depuis la réception jusqu'à la livraison du produit final, en passant par la programmation satellitaire, l'acquisition, la réception et le traitement des données.  2, record 2, French, - bureau%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bureau de commande : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 2, French, - bureau%20de%20commande

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To vacate rooms, taking luggage, having paid bill.  1, record 3, English, - check%20out

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel, accomplir les formalités de départ.  2, record 3, French, - r%C3%A9gler%20la%20note

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At a hotel.  2, record 4, English, - check%20in

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se faire inscrire.  1, record 4, French, - s%26rsquo%3Binscrire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before entering into an agreement for the construction of a floating dry dock under this Act, the Governor in Council shall ascertain from expert engineering opinion what the probable time will be during which the floating dry dock, with reasonable maintenance, will be serviceable for the reception and repairing of vessels as contemplated by this Act.  2, record 5, English, - serviceable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The condition classification assigned to an item which can be used without restriction for its intended purpose.  3, record 5, English, - serviceable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant de passer un contrat pour la construction d’une cale flottante sous le régime de la présente loi, le gouverneur en conseil doit s’assurer, moyennant l'avis d’ingénieurs experts, quel sera le temps probable durant lequel, avec un entretien adéquat, cette cale flottante sera en état de service pour la réception et la réparation des navires, comme prévu par la présente loi.  3, record 5, French, - utilisable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Classification de condition attribuée à un article qui est prêt à servir conformément au but pour lequel il a été conçu.  1, record 5, French, - utilisable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whenever transmission of a block is complete, the sender shall switch to the receiving state and await a block from the other devices.  1, record 6, English, - receiving%20state

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après avoir complété la transmission d’un bloc, l'unité qui transmet passe en mode de réception et attend la transmission d’un bloc par l'autre unité. Quand l'unité en mode de réception a complété la lecture d’un bloc, dont la fin est signalée par le champ LEN, elle peut passer en mode de transmission.  1, record 6, French, - mode%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, record 6, French, - mode%20de%20r%C3%A9ception

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The general practice in Canada is to use only one cleaning passage for the blend. The first cleaning machine is a milling separator, similar to the receiving separator used in the elevator, but more precise in its ability to separate impurities that are larger and smaller than wheat. The top sieve has large perforations about six millimetres in diameter and the bottom sieve has holes two millimetres in diameter. As the grain passes through the machine, large impurities such as corn, soybeans and unthreshed wheat are removed by the top screen, while the finer bottom sieve allows small impurities such as mustard seed, buckwheat and sand to pass through for separate collection. The partially cleaned wheat tails over the finer sieve. As it falls off the end of the sieve, it is aspirated by air currents that remove chaff and dust to a separate outlet.  1, record 7, English, - milling%20separator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pratique générale au Canada est de n’ effectuer qu'un seul passage du mélange préparé au nettoyage. La première machine à nettoyer est un séparateur de mouture semblable au séparateur de réception utilisé au silo, mais d’une plus grande précision dans la séparation des impuretés plus grosses ou plus petites que le blé. Le tamis supérieur a de grandes perforations d’environ 6 mm de diamètre, et celui du bas des trous de 2mm. A mesure que le grain passe dans la machine, les grosses impuretés comme le maïs, le soja et le blé non battu sont refusés par le tamis du haut, tandis que celui du bas laisse passer les petites impuretés comme les graines de moutarde et de sarrazin et le sable qui sont recueillis. Le blé partiellement nettoyé est refusé en queue du tamis fin où il est aspiré par des courants d’air qui en séparent la balle et la poussière.  1, record 7, French, - s%C3%A9parateur%20de%20mouture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To make a contact with the ball coming from a teammate or from an opponent by hitting it with the hands or the forearms.  3, record 8, English, - receive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The opponents receive the ball and return it across the net in a series of not more than three contacts with the ball.  4, record 8, English, - receive

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faire contact avec le ballon envoyé par un coéquipier ou par un adversaire en le frappant avec les mains ou les avant-bras.  3, record 8, French, - recevoir

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l’athlète doit tenir compte des changements qui peuvent se produire dans son environnement et qui l’obligeront à modifier son mouvement. Il en est ainsi pour un joueur de ligne arrière au volley-ball qui se prépare à recevoir le ballon attaqué par l’équipe adverse.  4, record 8, French, - recevoir

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À la réception d’une balle forte, il arrive que la balle demeure brièvement dans les mains des joueurs la réceptionnant.  5, record 8, French, - recevoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au volley-ball, on ne peut recevoir le ballon en le gardant dans ses mains pour ensuite le lancer à un coéquipier. Un joueur reçoit le ballon adverse et l'adresse à un partenaire en le frappant; cette action est désignée «passe». Au volley-ball, la passe signifie réception et transmission de la balle : l'action de «recevoir» et de «passer» se fait simultanément.  3, record 8, French, - recevoir

Record 8,  Textual support,  Spanish