TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To complete, supplement or update the data entered on an existing terminology record as new terms are researched or as new sources become available. Often, upgrading results in the record being advanced to a more reliable file in the Terminology Bank.  1, record 1, English, - upgrade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

upgrade: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 1, English, - upgrade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compléter, enrichir ou mettre à jour les données inscrites sur une fiche de terminologie, à la suite d’une nouvelle recherche terminologique ou de l'accès à de nouvelles sources. Le parachèvement a souvent pour résultat de faire passer la fiche à un volet ou à un fichier de la banque qui présente une plus grande fiabilité.  1, record 1, French, - parachever

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parachever : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada..  2, record 1, French, - parachever

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.  2, record 2, English, - transfer%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.  3, record 2, English, - transfer%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l’exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu’un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu’un bus ne quitte l’arrêt quelques instants avant l’arrivée du tram. Il est également nécessaire d’informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.  7, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j’accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l’autobus -- ce qu’on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c’est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.  8, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Dans les aéroports, l’interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l’aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.  8, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l’autobus et obtenir de l’information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d’arrivée des autobus.  5, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d’échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.  9, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d’un bord, c'est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.  10, record 2, French, - point%20de%20correspondance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.  2, record 2, Spanish, - lugar%20de%20transbordo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In some forms of current value accounting, an adjustment that reflects the extent to which the equity shareholders' investment in a corporation is shielded from the effects of changing prices due to the existence of monetary liabilities.  3, record 3, English, - financing%20adjustment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

financial adjustment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 3, English, - financing%20adjustment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité au coût actuel, ajustement apporté au bénéfice pour refléter l’incidence des capitaux empruntés dans la détermination des montants distribuables aux actionnaires une fois assurée la préservation de la capacité d’exploitation de l’entreprise.  1, record 3, French, - ajustement%20au%20titre%20de%20la%20structure%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet ajustement a pour but d’éviter la sous-estimation du bénéfice distribuable puisque, dans la mesure où le remplacement des biens productifs de l'entreprise est au moins en partie financé au moyen d’emprunts, il n’ est pas nécessaire de passer en résultat la totalité des augmentations de coûts attribuables à des hausses de prix pour assurer le maintien du capital fourni par les actionnaires.  1, record 3, French, - ajustement%20au%20titre%20de%20la%20structure%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

redressement financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - ajustement%20au%20titre%20de%20la%20structure%20financi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ready biodegradation: OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.  2, record 4, English, - ready%20biodegradability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - ready%20biodegradability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE présente trois niveaux d’essais [...] :– la biodégradabilité immédiate(OECD 301) : essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu'un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l'environnement et peut donc être classé comme «aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le «niveau seuil »de biodégradation atteint 60 %(DBO, CO2) ou 70 %(COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation(quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l'environnement, mais qu'il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.  2, record 4, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The DLCO is one part of pulmonary function tests (PFTs). The DLCO specifically measures how well the lungs handle gases, like oxygen. In patients with PH [pulmonary hypertension], the DLCO is often the only abnormal test in the PFTs.  3, record 5, English, - diffusing%20capacity%20of%20the%20lung%20for%20carbon%20monoxide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La DLCO constitue l'une des épreuves fonctionnelles respiratoires(EFR). La DLCO mesure précisément la capacité des gaz, comme l'oxygène, à passer dans les poumons. Chez les patients atteints d’HTP [hypertension pulmonaire], la DLCO est souvent le seul résultat anormal des épreuves fonctionnelles respiratoires.  2, record 5, French, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire%20du%20monoxyde%20de%20carbone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To charge an expenditure against income when the expenditure occurs.  2, record 6, English, - expense

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porter une dépense dans les charges de l’exercice soit par «affectation», soit par «dotation».  1, record 6, French, - passer%20en%20charges

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any point where a carrier transfers express from car to car or from one transportation vehicle to another.  2, record 7, English, - transfer%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

express: The goods or shipments transported by express.  3, record 7, English, - transfer%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le volume de fret a considérablement augmenté, puisque Wemindji sert désormais de point de transbordement pour les marchandises qui arrivent par voie maritime avant de repartir en camions.  2, record 7, French, - point%20de%20transbordement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Comme exemple de discontinuité n’ayant pas de conséquences désastreuses, mais qui est tout de même représentatif du problème, citons le cas d’un chargement de bois acheminé par camion depuis une scierie de Colombie-Britannique jusqu’à un point de transbordement du centre de la province, d’où il est acheminé par rail jusqu’au port de Vancouver. Là, il peut poursuivre sa route jusque dans la zone portuaire par rail, ou encore être transbordé sur un camion à cette fin [...]  3, record 7, French, - point%20de%20transbordement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder : Faire passer d’un bord, c'est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.  4, record 7, French, - point%20de%20transbordement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los bultos declarados en el manifiesto, que no sean descargados, siempre que se compruebe que no fueron embarcados en origen o lugar de transbordo, o descargados en otro puerto, o perdidos en accidente, se consideran faltantes.  2, record 7, Spanish, - lugar%20de%20transbordo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Art. 45. Transbordo. Concepto. El transbordo consiste en el traslado de mercaderías efectuado bajo control aduanero desde una unidad de transporte a otra. El transbordo debe hacerse en zona primaria. Excepcionalmente podrá efectuarse fuera de ella, previa autorización de la Aduana y bajo el control de la misma.  2, record 7, Spanish, - lugar%20de%20transbordo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

He looked upon a fixturing allowance as analogous to government assistance for the acquisition of fixed assets. The amount of such assistance could be deducted from the cost of related fixed assets or otherwise the amount could be deferred and amortized to income on the same basis as the related assets are depreciated.  3, record 8, English, - amortize%20to%20income

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This deferred charge would be amortized to income as appropriate.  4, record 8, English, - amortize%20to%20income

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passer en charges graduellement sur un certain nombre d’exercices, généralement de manière systématique et logique, le coût d’un élément d’actif dont les avantages s’étendent sur plusieurs exercices.  1, record 8, French, - amortir

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la charge reportée sera amortie par imputation aux résultats.  2, record 8, French, - amortir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour un logicien, un programme est un système de règles d’inférences qui permet de passer d’une relation initiale concernant les données à une relation finale sur le résultat.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Binf%C3%A9rences

Record 9,  Textual support,  Spanish