TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSER SOUS SILENCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- disregard
1, record 1, English, disregard
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- overlook 2, record 1, English, overlook
- dismiss 3, record 1, English, dismiss
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The examples from science, business and industry are too powerful to dismiss easily. 3, record 1, English, - disregard
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- faire abstraction de 1, record 1, French, faire%20abstraction%20de
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ne pas tenir de compte de 2, record 1, French, ne%20pas%20tenir%20de%20compte%20de
- méconnaître 3, record 1, French, m%C3%A9conna%C3%AEtre
- se désintéresser de 4, record 1, French, se%20d%C3%A9sint%C3%A9resser%20de
- faire peu de cas de 4, record 1, French, faire%20peu%20de%20cas%20de
- faire preuve d’indifférence à l’égard de 4, record 1, French, faire%20preuve%20d%26rsquo%3Bindiff%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20de
- laisser de côté 5, record 1, French, laisser%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
- faire fi de 6, record 1, French, faire%20fi%20de
- passer sous silence 7, record 1, French, passer%20sous%20silence
- négliger 8, record 1, French, n%C3%A9gliger
- omettre 9, record 1, French, omettre
- oublier 10, record 1, French, oublier
- ne pas prendre en compte 11, record 1, French, ne%20pas%20prendre%20en%20compte
- ne pas s’inspirer de 11, record 1, French, ne%20pas%20s%26rsquo%3Binspirer%20de
- écarter 12, record 1, French, %C3%A9carter
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasar por alto 1, record 1, Spanish, pasar%20por%20alto
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- no hacer caso 1, record 1, Spanish, no%20hacer%20caso
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- concealment
1, record 2, English, concealment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The withholding of material facts regarding the nature of an insurance risk or loss. Withholding essential information from the insurer in negotiating an insurance contract or in making a claim. 2, record 2, English, - concealment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- réticence
1, record 2, French, r%C3%A9ticence
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Omission volontaire qui consiste à passer sous silence un fait important relatif au risque à garantir. 2, record 2, French, - r%C3%A9ticence
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- reticencia
1, record 2, Spanish, reticencia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La reticencia en las declaraciones del asegurado consiste en la ocultación maliciosa al exponer la naturaleza o características de los riesgos que desea cubrir, destinada a conseguir un abaratamiento en la prima de seguro. 1, record 2, Spanish, - reticencia
Record 3 - internal organization data 1992-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- gloss over something 1, record 3, English, gloss%20over%20something
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- passer quelque chose sous silence 1, record 3, French, passer%20quelque%20chose%20sous%20silence
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: