TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[That is] living or thriving in a marshy environment.  5, record 1, English, - palustrine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui vit et croît dans les marais.  3, record 1, French, - palustre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la majorité des passereaux habitant les milieux forestiers, les fauvettes paludicoles s’alimentent fréquemment en dehors des aires territoriales.  4, record 1, French, - palustre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] organismo que vive en zonas pantanosas.  1, record 1, Spanish, - palud%C3%ADcola

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  2, record 2, English, - Instructors%27%20Guide%20to%20Training%20Birds%20Banders%20in%20North%20America

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, record 2, French, - Guide%20de%20l%27instructeur%20relatif%20%C3%A0%20la%20formation%20des%20bagueurs%20de%20passereaux%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The place to which animals go to breed.  3, record 3, English, - breeding%20ground

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

breeding ground; breeding site: terms used by Parks Canada.  4, record 3, English, - breeding%20ground

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étude des stratégies de choix d’un territoire de reproduction qui contient un site de reproduction ainsi que les ressources alimentaires nécessaires à la reproduction des jeunes(comme par exemple chez de nombreux passereaux) va être difficile à appréhender sans considérer de concert des aspects liés à l'alimentation des adultes [...]  3, record 3, French, - site%20de%20reproduction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

site de reproduction ; lieu de reproduction : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 3, French, - site%20de%20reproduction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird family that includes waxbills and allies.  2, record 4, English, - waxbills

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Communément désignés sous le nom de bengalis, de sénégalis ou d’oiseaux des Îles, quelle que soit leur provenance, les astrilds(famille des estrildidés) sont des passereaux de très petite taille, aux mouvements gracieux et aux teintes délicates, à peine plus vives chez le mâle que chez la femelle. La plupart sont originaires d’Afrique, quelques-uns d’Asie.  1, record 4, French, - astrilds

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The largest group of birds comprising more than half the total number of living species.  2, record 5, English, - passeriformes

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Théoriquement, l’ordre des passériformes n’a pas plus d’importance que la vingtaine d’autres de la classe des oiseaux, mais le nombre et la variété des espèces qui le composent (environ 5 000, soit la moitié des espèces connues) ainsi que le nombre des individus, lui assignent une place toute particulière dans la nature.  1, record 5, French, - passereaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To harass a predator by a group defensive counteragression.  2, record 6, English, - mob

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) les petits passereaux forestiers ont l'habitude de houspiller les rapaces nocturnes(Chouettes, Hiboux) qu'ils surprennent dans la journée.  1, record 6, French, - houspiller

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The periodic loss and replacement of all or part of the feathers, simultaneous or not.  1, record 7, English, - moult

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, birds moult once or twice a year, and sometimes three or very rarely four times. Moulting has a number of purposes: camouflage, sexual dimorphism for courtship purposes, and insulation from the cold. The duration of the moult ranges from 2 to 4 weeks in the Anseriformes, from 5 to 12 weeks in most passerines and over two years in some raptors.  1, record 7, English, - moult

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus périodique impliquant, de façon simultanée ou non, la perte complète ou partielle du plumage et son remplacement.  2, record 7, French, - mue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En général, les oiseaux muent 1 ou 2 fois par année, parfois 3, très rarement 4. La mue sert à plusieurs fins : camouflage, dimorphisme sexuel au moment de la pariade, ou isolation thermique. Sa durée varie : elle est de 2 à 4 semaines chez les Ansériformes, de 5 à 12 semaines chez la plupart des passereaux et de plus de 2 ans chez certains rapaces.  2, record 7, French, - mue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liberación y sustitución del plumaje en las aves.  2, record 7, Spanish, - muda

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bird belonging to the largest order (Passeriformes) which includes more than half of all living birds and consists of relatively small sized, mainly altricial songbirds.  2, record 8, English, - passerine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les passereaux sont des oiseaux percheurs, qui ont le bec corné, sans cire, les tarses revêtus de petites écailles, les pieds à quatre doigts dont trois sont dirigés en avant et un en arrière(Anisodactyles).  2, record 8, French, - passereau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Having the hallux directed backward and three toes directed forward, as in the passerines.  1, record 9, English, - anisodactylous

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit des oiseaux(p. ex. : les passereaux) dont l'hallux pointe vers l'arrière et les trois autres doigts vers l'avant.  1, record 9, French, - anisodactyle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For example, the abundance curve for many species, particularly passerines, drops in the middle of summer, not because the species is less abundant but because, beginning in July, it sings much less and is more difficult to spot.  1, record 10, English, - abundance%20curve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On remarquera que la courbe de présence de plusieurs oiseaux, surtout les passereaux, diminue au milieu de l'été, non pas parce qu'ils deviennent moins abondants mais parce qu'ils chantent beaucoup moins à partir du mois de juillet et qu'ils deviennent alors plus difficiles à repérer.  1, record 10, French, - courbe%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «courbe d’abondance» est plus courant dans les documents français.  2, record 10, French, - courbe%20de%20pr%C3%A9sence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In young burns, the snags serve as singing posts for a number of songbirds and as hunting perches for birds of prey such as the Red-tailed Hawk, Great Horned Owl, or American Kestrel.  1, record 11, English, - hunting%20perch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les jeunes brûlés, les nombreux arbres morts encore debout servent de postes de chant à plusieurs passereaux et de perchoirs à des oiseaux de proie qui chassent surtout à l'affût, tels la Buse à queue rousse, le Grand-duc d’Amérique ou la Crécerelle d’Amérique.  1, record 11, French, - perchoir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of a family (paradisaeidae) of brightly colored birds found in and near New Guinea.  2, record 12, English, - bird%20of%20paradise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most people assume that birds of paradise are named for the exquisite beauty of their elaborate feathers. In fact, they owe their lovely moniker to another legless legend. The natives of New Guinea prepared specimens for trade by cutting off the legs and drying the skin over a fire. The first specimens, supplied by Islamic traders, reached Europe in the sixteenth century and inspired an elaborate legend about ethereal birds that, according to a commentator in 1551, «lack feet and are therefore obliged to fly continuously and live in the highest sky ... They require no other food or drink than dew from Heaven " - hence, birds of paradise.  3, record 12, English, - bird%20of%20paradise

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oiseau(passereaux) de la Nouvelle-Guinée.  3, record 12, French, - paradisier

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Oiseau tropical d’Indonésie orientale et d’Australie du Nord, dont le mâle porte une parure de noce aux formes et aux couleurs les plus variées.  2, record 12, French, - paradisier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les paradisiers, quand ils sont arrivés empaillés en Europe au XVIe siècle, ont été qualifiés d’apodes, car les indigènes leur avaient coupé les pattes, et la légende en a fait des oiseaux volant sans jamais se poser.  2, record 12, French, - paradisier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A group reaction to a predator by a number of small birds, a defensive counteraggression in which a predator is harassed.  1, record 13, English, - mobbing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réaction collective et agressive de certains Passereaux qui attaquent en groupe des Rapaces en poussant des cris particuliers(...) et en portant des pseudo-attaques.  1, record 13, French, - houspillage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chez les passereaux  1, record 14, French, - p%C3%A9riode%20internuptiale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bull. Ecol., t. 17, p. 39 saison internuptiale (Ibid. p. 43)  1, record 14, French, - p%C3%A9riode%20internuptiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The birds we have observed by radar along the Atlantic coast during the last week of September and the first half of October are most likely shorebirds (such as sandpipers and plovers) and small songbirds (such as warblers).  1, record 15, English, - small%20shorebird

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les oiseaux que nous avons suivis au radar le long de la côte atlantique dans la dernière semaine de septembre et la première quinzaine d’octobre sont très vraisemblablement de petits échassiers tels que bécasseaux et pluviers et de petits passereaux comme les figuiers(une sorte de fauvette).  1, record 15, French, - petit%20%C3%A9chassier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous birds with rather fragile weak bills suitable for consuming insects and other small animals as food.  1, record 16, English, - softbill

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nom donné communément à des passereaux au bec droit et effilé, comme les fauvettes, les rossignols, les rouges-gorges.  1, record 16, French, - bec%2Dfin

Record 16,  Textual support,  Spanish