TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSERELLE LIGNE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

Industry Canada. This flyer provides information about the Complaint Courier, an online tool devoted to the art of complaining effectively.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Industrie Canada. Ce circulaire fourni des renseignements au sujet du Courriel des plaintes, un outil en ligne de la Passerelle d’information pour le consommateur canadien consacré à l'Art de se plaindre de façon efficace.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Arts and Culture
  • Internet and Telematics
OBS

Canadian Digital Cultural Content Initiative.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts et Culture
  • Internet et télématique
OBS

Initiative de contenu culturel canadien numérisé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Gateway Fund of the Canadian Culture Online strategy. This strategy encourages uniquely Canadian presence on the Internet.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Le ministère du Patrimoine canadien apporte cette aide financière dans le cadre du Fonds de la passerelle, qui fait partie de la stratégie de Culture canadienne en ligne. Cette stratégie encourage une présence canadienne [sur] Internet.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Special-Language Phraseology
CONT

Bleed down using aircraft brake and reservoir as follows: ... Check hydraulic reservoir for proper fluid level. ... Build up hydraulic pressure by pumping brake, hold pressure by setting parking brake, crack bleeder fitting to release any air in brake and retighten bleeder fitting. ... Release parking brake. ... Repeat process as required to release all air in brake system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] lorsqu'un avion de ligne arrive au parking, avant de mettre en place la passerelle, on attend que le pilote desserre le frein de parc pour coller la passerelle. En effet, quelque fois, lorsque le pilote enlève le frein de parc, on constate que l'amortisseur se détend et que l'appareil recule légèrement.

OBS

desserrer le frein de parc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Muséologie
DEF

Passerelle de Patrimoine canadien qui permet d’accéder à des documents pédagogiques en ligne produits par des musées canadiens.

OBS

Source(s) : RCIP [Réseau canadien d’information sur le patrimoine].

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bridge that causes a response from or action by the system with each user entry.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Passerelle qui produit une réponse ou une action de la part du système à chaque entrée de l’utilisateur.

OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The barrier included an oscillating arm positioned perpendicularly to the longitudinal guidance line of the aircraft; the arm is prolonged by a fringed rod. The pilot simply approaches and decelerates until contact is made between aircraft windshield and this rod.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Sur ce dispositif, un bras oscillant est placé perpendiculairement à la ligne de guidage longitudinal de l'avion. Le bras est prolongé par une tige de contact. Le pilote approche simplement de la passerelle et ralentit jusqu'à ce que le contact soit établi entre le pare-brise de l'avion et cette tige.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: