TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSERELLE MESSAGERIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wireless and Mobile Communications
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- email address
1, record 1, English, email%20address
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- e-mail address 2, record 1, English, e%2Dmail%20address
correct
- electronic mail address 3, record 1, English, electronic%20mail%20address
correct
- electronic address 4, record 1, English, electronic%20address
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A series of characters ... that uniquely identifies the mailbox of a person who can receive and send electronic mail. 5, record 1, English, - email%20address
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Communications sans fil et mobiles
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- adresse de courriel
1, record 1, French, adresse%20de%20courriel
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- adresse courriel 2, record 1, French, adresse%20courriel
correct, feminine noun
- adresse de courrier électronique 3, record 1, French, adresse%20de%20courrier%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun
- adresse électronique 4, record 1, French, adresse%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adresse permettant d’envoyer un message électronique à un utilisateur connecté à Internet ou à un des réseaux qui lui sont rattachés par une passerelle de messagerie. 5, record 1, French, - adresse%20de%20courriel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adresse de courrier électronique; adresse électronique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003. 6, record 1, French, - adresse%20de%20courriel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones móviles e inalámbricas
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- dirección de correo electrónico
1, record 1, Spanish, direcci%C3%B3n%20de%20correo%20electr%C3%B3nico
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una dirección de correo electrónico es un conjunto de palabras que identifican a una persona que puede enviar y recibir correo. Cada dirección es única, se accede a ella a través de una clave y pertenece siempre a la misma persona. Las direcciones de correo se reconocen fácilmente porque siempre tienen la @. [...] persona@servicio.com es la dirección de un correo: un buzón al que se puede escribir. 2, record 1, Spanish, - direcci%C3%B3n%20de%20correo%20electr%C3%B3nico
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
¿Cómo bloqueo a alguien? Para bloquear a alguien [...] escribe el nombre o la dirección de correo electrónico de la persona que deseas bloquear y haz clic en "Bloquear". 3, record 1, Spanish, - direcci%C3%B3n%20de%20correo%20electr%C3%B3nico
Record 2 - internal organization data 2011-11-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
- Data Transmission
Record 2, Main entry term, English
- mail gateway
1, record 2, English, mail%20gateway
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- gateway 2, record 2, English, gateway
correct
- mail router 3, record 2, English, mail%20router
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A functional unit that connects two or more electronic mail systems and transfers messages between them. 4, record 2, English, - mail%20gateway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sometimes the mapping and translation can be quite complex, and generally it requires a store and forward scheme whereby the message is completely received from one system before it is transmitted to the next system after suitable translations. Mapping may affect content or address. 4, record 2, English, - mail%20gateway
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The mail gateway connects dissimilar mail systems on two different networks. 4, record 2, English, - mail%20gateway
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
See router. 3, record 2, English, - mail%20gateway
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Télécommunications
- Transmission de données
Record 2, Main entry term, French
- passerelle de courrier
1, record 2, French, passerelle%20de%20courrier
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passerelle 2, record 2, French, passerelle
correct, feminine noun
- routeur de courrier 3, record 2, French, routeur%20de%20courrier
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unité fonctionnelle qui connecte plusieurs systèmes de courrier électronique et transfère les messages entre eux. 2, record 2, French, - passerelle%20de%20courrier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La mise en correspondance et la traduction sont parfois très complexes, et demandent généralement des opérations de stockage et retransmission, c’est-à-dire que le message est reçu intégralement de l’un des systèmes avant d’être renvoyé au système suivant après les traductions appropriées. La mise en correspondance peut modifier le contenu ou l’adresse. 2, record 2, French, - passerelle%20de%20courrier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une passerelle de courrier connecte des systèmes de courrier différents, sur deux réseaux distincts. 2, record 2, French, - passerelle%20de%20courrier
Record 2, Key term(s)
- passerelle de messagerie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Telecomunicaciones
- Transmisión de datos
Record 2, Main entry term, Spanish
- pasarela de correo
1, record 2, Spanish, pasarela%20de%20correo
correct, feminine noun, Spain, Mexico
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- compuerta de correo 2, record 2, Spanish, compuerta%20de%20correo
correct, feminine noun, Argentina
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-08-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- CompuServe
1, record 3, English, CompuServe
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- MicroNet 2, record 3, English, MicroNet
former designation
- CompuServe Information System 3, record 3, English, CompuServe%20Information%20System
correct
- CIS 3, record 3, English, CIS
correct
- CIS 3, record 3, English, CIS
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An online service with partial Internet access. 3, record 3, English, - CompuServe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
CompuServe Inc., one of the world's largest computer information services, ... offers its customers up to 1,700 services, including stock market quotations, weather reports, airline schedules and news wire services ... 4, record 3, English, - CompuServe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A commercial electronic data base service owned by the H & R. Block, which is available to computer users on a subscription basis. It offers access to information sources, electronic bulletin boards, electronic mail and other services. Formerly called MicroNet. 2, record 3, English, - CompuServe
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- CompuServe
1, record 3, French, CompuServe
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- MicroNet 2, record 3, French, MicroNet
former designation
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réseau informatique mondial revendiquant environ trois millions d’utilisateurs. Services offerts : la messagerie électronique avec passerelle vers Internet, le transfert de fichiers et les forums de discussions électroniques. 3, record 3, French, - CompuServe
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: