TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSERELLE NAVIGATION [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-03-05

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Partie des superstructures d’un navire qui abrite la barre et les appareils de navigation et où se tiennent l’officier et le personnel de quart.

OBS

passerelle de navigation : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Ship's Organization (Military)
CONT

This may be difficult to achieve on the bridge of some ships and if not achieved may downgrade the ability of the ECDIS [Electronic Chart Display Information System] to provide a constant flow of navigation information to the conning officer in an optimal way.

French

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Organisation du navire (Militaire)
CONT

Cela pourrait être difficile à réaliser sur la passerelle de certains navires et le défaut de le faire pourrait affaiblir la capacité du SEVCM [Système électronique de visualisation des cartes marines] d’alimenter constamment et de manière optimale l'officier dirigeant la manœuvre en renseignements de navigation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Propulsion systems with controllable pitch propellers serve an advantage for emergency manoeuvres. The possibility of varying two degrees of freedom (propeller pitch and rpm [revolution per minute]) ensures a much faster ship response.

PHR

Adjustment of propeller pitch.

Key term(s)
  • propellor pitch

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la manœuvre, on doit pouvoir commander entièrement à partir de la passerelle de navigation : la vitesse, le sens de poussée et […] le pas de l'hélice.

PHR

Réglage du pas de l’hélice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

a compartment on or near the bridge of a ship where charts and other navigational equipment are kept and used - called also chart room.

DEF

Compartment close to bridge for use of navigating officer.

OBS

In some cases, a ship (especially a warship) may have a chart house on the bridge for the navigating officer to navigate from, and a chart room below (as in the operations room) where charts are stored and where the navigating officer may work when not actually carrying out a passage.

DEF

for "chart room" : place low down in ship where charts (and possibly chronometers) are stowed when not required for current use.

OBS

for "chart room" : Not necessarily synonymous with chart house. On Canadian DDE and DDH class destroyers, the LORAN and DECCA receivers are mounted in the chart room.

OBS

chart house: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Local contigu à la passerelle, où sont rassemblés les cartes marines et les documents de navigation.

OBS

«chambre de navigation» : PEROB 1977 ne définit pas ce terme. Tout comme chart house et chart room, chambre de navigation et chambre des cartes sont souvent synonymes, mais pas nécessairement. Le choix de l'équivalent convenable reste à l'utilisateur, mais je choisirais chambre de navigation pour désigner l'abri contigu à la passerelle si le navire en question dispose également d’une chambre où sont rangés les cartes et d’autres instruments de navigation.

OBS

«salle de pointage» : vedette retenue après l’épuration du fichier, en provenance d’une fiche TC8gu.

OBS

«salle de pointage» : pointage: action de pointer, de marquer d’un point. Mar. Pointage de la carte.

OBS

chambre des cartes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Loss of any power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Toute panne électrique détectée devrait déclencher une alarme sonore et visuelle au pupitre central de manœuvre situé sur la passerelle de navigation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The uppermost, often uncovered bridge or compass platform on a ship.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

La plus haute passerelle de navigation souvent à ciel ouvert sur un navire.

OBS

passerelle haute : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-11-01

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Piloting
CONT

Feedback can be direct as in the form of tactile feedback or it may be indirect as takes place in advanced navigation bridge where the navigator must monitor the instruments to obtain feedback of his/her actions.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pilotage des navires
CONT

La rétroaction peut être directe, comme la rétroaction tactile, ou indirecte, comme dans le cas de la passerelle de navigation perfectionnée, où le navigateur doit surveiller les instruments pour obtenir de la rétroaction sur ses actions.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Any enclosed structure projecting above the weather deck of a vessel and, usually, surrounded by exposed deck area on all sides.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Superstructure élevée sur le pont sans en occuper toute la largeur.

OBS

Le rouf peut être une construction simple ou à étages supportant par exemple la passerelle de navigation.

OBS

De l’anglais, roof.

OBS

roufle : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 8

Record 9 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Forces navales

Spanish

Save record 9

Record 10 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: