TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSERELLE SUPERIEURE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Submarines (Naval Forces)
- Underwater Navigation Equipment
Record 1, Main entry term, English
- conning-tower
1, record 1, English, conning%2Dtower
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- conning tower 2, record 1, English, conning%20tower
correct
- sail 3, record 1, English, sail
correct, noun
- bridge fin 4, record 1, English, bridge%20fin
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A raised structure on the deck of a submarine used especially formerly for navigation ... 5, record 1, English, - conning%2Dtower
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Sous-marins (Forces navales)
- Appareils de navigation sous-marine
Record 1, Main entry term, French
- kiosque
1, record 1, French, kiosque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- kiosque de sous-marin 2, record 1, French, kiosque%20de%20sous%2Dmarin
correct, masculine noun, officially approved
- massif 3, record 1, French, massif
correct, masculine noun
- tourelle 4, record 1, French, tourelle
correct, feminine noun, officially approved
- tourelle de commandement 5, record 1, French, tourelle%20de%20commandement
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Superstructure du sous-marin dont la partie supérieure sert de passerelle. 1, record 1, French, - kiosque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kiosque de sous-marin; tourelle : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 1, French, - kiosque
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-04-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- flying bridge
1, record 2, English, flying%20bridge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- monkey island 2, record 2, English, monkey%20island
correct, familiar
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The uppermost, often uncovered bridge or compass platform on a ship. 3, record 2, English, - flying%20bridge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- passerelle haute
1, record 2, French, passerelle%20haute
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passerelle supérieure 2, record 2, French, passerelle%20sup%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La plus haute passerelle de navigation souvent à ciel ouvert sur un navire. 3, record 2, French, - passerelle%20haute
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passerelle haute : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 2, French, - passerelle%20haute
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-02-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- upper level platform 1, record 3, English, upper%20level%20platform
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 3, Main entry term, French
- plate-forme supérieure
1, record 3, French, plate%2Dforme%20sup%C3%A9rieure
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- plate-forme surélevée 1, record 3, French, plate%2Dforme%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
proposal, feminine noun
- passerelle supérieure 1, record 3, French, passerelle%20sup%C3%A9rieure
proposal, feminine noun
- passerelle surélevée 1, record 3, French, passerelle%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
proposal, feminine noun
- plateforme supérieure 2, record 3, French, plateforme%20sup%C3%A9rieure
proposal, feminine noun
- plateforme surélevée 2, record 3, French, plateforme%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, record 3, French, - plate%2Dforme%20sup%C3%A9rieure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, record 3, French, - plate%2Dforme%20sup%C3%A9rieure
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Installations d’Entretien des wagons-trémies couverts du CN à Transcona (Winnipeg). 1, record 3, French, - plate%2Dforme%20sup%C3%A9rieure
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
plate-forme supérieure; plate-forme surélevée; passerelle supérieure; passerelle surélevée : Propositions du CN. 1, record 3, French, - plate%2Dforme%20sup%C3%A9rieure
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Record 4, Main entry term, English
- upper deck watchkeeping certificate 1, record 4, English, upper%20deck%20watchkeeping%20certificate
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Record 4, Main entry term, French
- chef de quart de passerelle supérieure 1, record 4, French, chef%20de%20quart%20de%20passerelle%20sup%C3%A9rieure
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CFSO 374/73 1, record 4, French, - chef%20de%20quart%20de%20passerelle%20sup%C3%A9rieure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: