TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSEUR AUTOMATIQUE ECHANTILLONS [4 records]
Record 1 - internal organization data 1998-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Pharmaceutical Manufacturing
- Analytical Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- auto-sampler
1, record 1, English, auto%2Dsampler
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- automatic sample changer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Fabrication des produits pharmaceutiques
- Chimie analytique
Record 1, Main entry term, French
- passeur d’échantillons
1, record 1, French, passeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- passeur d’échantillon automatique 2, record 1, French, passeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillon%20automatique
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de laboratoire servant à prélever automatiquement une quantité déterminée de produit dans les éprouvettes, aux fins d’analyse. 3, record 1, French, - passeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons
Record 1, Key term(s)
- passeur automatique d'échantillons
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-03-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Record 2, Main entry term, English
- loop valve
1, record 2, English, loop%20valve
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- loop sampling valve 1, record 2, English, loop%20sampling%20valve
proposal
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
Record 2, Main entry term, French
- vanne à boucle
1, record 2, French, vanne%20%C3%A0%20boucle
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vanne à boucle d’échantillonnage 2, record 2, French, vanne%20%C3%A0%20boucle%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] injecteur automatique Siemens [...] Il s’agit d’une vanne à boucle utilisable sous une pression maximale de 200 bar. Les boucles sont interchangeables et leur volume peut varier entre 20 [mu]l et quelques millilitres. La commutation de la vanne ainsi que le remplissage de la boucle sont à commande pneumatique. 1, record 2, French, - vanne%20%C3%A0%20boucle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[En chromatographie liquide], l'échantillon est donc injecté à l'aide de vannes à boucle d’échantillonnage interne ou externe. Les vannes peuvent être utilisées soit manuellement, soit commandées par un passeur automatique d’échantillons, soit encore motorisées de façon à ne permettre l'injection que d’une faible partie du contenu de la boucle d’échantillonnage. 2, record 2, French, - vanne%20%C3%A0%20boucle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-03-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- input signal
1, record 3, English, input%20signal
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
Record 3, Main entry term, French
- signal d’entrée 1, record 3, French, signal%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les vannes peuvent être utilisées soit manuellement, soit commandées par un passeur automatique d’échantillons, soit encore motorisées de façon à ne permettre l'injection que d’une faible partie du contenu de la boucle d’échantillonnage. Cette dernière disposition permet d’optimiser le signal d’entrée sur la colonne(élimination de la traînée arrière du créneau d’injection) et partant de conserver l'efficacité maximale de la colonne. 1, record 3, French, - signal%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-05-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Scientific Research Equipment
Record 4, Main entry term, English
- automatic changer tray 1, record 4, English, automatic%20changer%20tray
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Record 4, Main entry term, French
- passeur automatique d'échantillons 1, record 4, French, passeur%20automatique%20d%27%C3%A9chantillons
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: