TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.  3, record 1, English, - money%20mule

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas (minus a commission payment), typically using a wire transfer service.  4, record 1, English, - money%20mule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d’un donneur d’ordre, moyennant une rémunération.  3, record 1, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d’un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D’un autre côté, dès qu’une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.  4, record 1, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mule financière; passeur d’argent; passeuse d’argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, record 1, French, - mule%20financi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.  1, record 1, Spanish, - mula

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The player ... whose designated responsibility is to pass the ball to the hitter(s) so that a spike may be executed.  2, record 2, English, - setter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The set is a pass intended for one specific purpose, to place the ball above and near the net so that a front row player can jump and attack it. Although the set can be performed on the first or second contact by any player, it is generally made on the second play by one of two players specifically designated by the team to perform this task. This specialist is called a setter.  3, record 2, English, - setter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur stratège de l’équipe, il décide de la tactique offensive et du choix des passes d’attaque après observation du placement des défenseurs adverses et après l’engagement vers le filet de ses partenaires attaquants.  4, record 2, French, - passeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jugador que coloca la pelota.  2, record 2, Spanish, - colocador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player who throws the ball to a teammate.  2, record 3, English, - passer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui fait une passe à un coéquipier.  2, record 3, French, - passeur

Record 3,  Textual support,  Spanish