TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity between a person and an animal.  3, record 1, English, - bestiality

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every person who compels another to commit bestiality is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  4, record 1, English, - bestiality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport sexuel entre un humain et un animal.  3, record 1, French, - bestialit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Est coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui en force une autre à commettre un acte de bestialité.  4, record 1, French, - bestialit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, le terme «zoophilie» est plus courant; «bestialité», utilisé dans ce sens, est vieilli. Malgré cela, c’est le terme employé au Canada.  5, record 1, French, - bestialit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.  2, record 2, English, - be%20subject%20to%20a%20deportation%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d’infractions graves au Canada, ou s’il est reconnu coupable d’actes d’espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d’une peine d’emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d’une mesure d’expulsion ou de renvoi du Canada.  2, record 2, French, - faire%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.  2, record 3, English, - high%20treason

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

High treason is a straight indictable offence.  2, record 3, English, - high%20treason

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s’il n’y a pas d’état de guerre.  2, record 3, French, - haute%20trahison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La haute trahison est passible d’une peine d’emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.  2, record 3, French, - haute%20trahison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - haute%20trahison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code.] 250. (1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully (a) takes or entices away or detains the child or (b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, record 4, English, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel. ] 250.(1) Rapt d’un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d’un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, record 4, French, - rapt%20d%26rsquo%3Bun%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[.] Common nuisance. 180 (1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so (a) endangers the lives, safety or health of the public, or (b) causes physical injury to any person.  5, record 5, English, - physical%20harm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[. ] Nuisance publique. 180(1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, record 5, French, - pr%C3%A9judice%20physique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An offence under the National Defence Act, the Criminal Code or any other Act of Parliament, committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.  2, record 6, English, - service%20offence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service offence: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 6, English, - service%20offence

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

substantive body of service offences  4, record 6, English, - service%20offence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infraction à la Loi sur la défense nationale, au Code criminel ou à une autre loi fédérale passible de la discipline militaire.  2, record 6, French, - infraction%20d%26rsquo%3Bordre%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

infraction d’ordre militaire : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 6, French, - infraction%20d%26rsquo%3Bordre%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

corpus d’infractions d’ordre militaire  4, record 6, French, - infraction%20d%26rsquo%3Bordre%20militaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every excise warehouse licensee is liable to a penalty on an imported vaping product that is removed from the excise warehouse of the licensee for a purpose described in subsection 158.69(2) if the product is not delivered or exported, as the case may be, for that purpose.  1, record 7, English, - excise%20warehouse%20licensee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant agréé d’entrepôt d’accise est passible d’une pénalité sur un produit de vapotage importé qui est sorti de son entrepôt d’accise à une fin visée au paragraphe 158. 68(3), mais qui n’ est pas livré ou exporté, selon le cas, à cette fin.  1, record 7, French, - exploitant%20agr%C3%A9%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t%20d%26rsquo%3Baccise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The top fireable offense for an employee's termination is one that often builds up over time. ... It is a fireable offense for an employee to perform poorly at work because it represents an inability to handle the responsibilities of the role.  1, record 8, English, - fireable%20offense

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Courts remain split on the question of whether sexual misconduct is a firing offence.  4, record 8, English, - fireable%20offense

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux demeurent divisés quant à la question de savoir si l'inconduite sexuelle constitue une infraction passible de licenciement.  1, record 8, French, - infraction%20passible%20de%20licenciement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un salarié peut être licencié pour faute simple, faute grave ou faute lourde, au terme d’une procédure disciplinaire. Les conséquences du licenciement varient en fonction de la qualification retenue par l’employeur.  3, record 8, French, - infraction%20passible%20de%20licenciement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[An] offender who committed an offence at a time when that offence attracted a life sentence should not be imprisoned for life if, at the moment of sentencing, the offence now attracts a lesser sentence of imprisonment.  6, record 9, English, - life%20sentence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] contrevenant qui a commis une infraction qui était passible d’une peine d’emprisonnement à perpétuité ne devrait pas être emprisonné à vie si, au moment de sa sentence, l'infraction est passible d’une peine d’emprisonnement moins sévère.  7, record 9, French, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, record 10, English, - foul

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, record 10, English, - foul

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, record 10, English, - foul

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, record 10, English, - foul

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, record 10, English, - foul

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, record 10, English, - foul

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, record 10, French, - faute

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un joueur commet une faute, l’arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu’il l’inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S’il ne s’exécute pas après avoir été averti une première fois par l’arbitre, il peut être sanctionné d’une faute technique.  3, record 10, French, - faute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, record 10, French, - faute

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, record 10, French, - faute

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l'attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l'adversaire.  4, record 10, French, - faute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, record 10, Spanish, - falta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, record 10, Spanish, - falta

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, record 10, Spanish, - falta

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, record 10, Spanish, - falta

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Negligent performance of duties. ... Every person who negligently performs a military duty imposed on that person is guilty of an offence and on conviction is liable to dismissal with disgrace from Her Majesty's service or to less punishment.  1, record 11, English, - negligent%20performance%20of%20duties

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Négligence dans l'exécution des tâches. [...] L'exécution négligente d’une tâche ou mission militaire constitue une infraction passible au maximum, sur déclaration de culpabilité, de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.  1, record 11, French, - n%C3%A9gligence%20dans%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20t%C3%A2ches

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If she is so fit, and the cargo when loaded does not make her unseaworthy, as in the case of iron plates which might go through the ship's side, the fact that other cargo is so stowed as to endanger the contract cargo, is bad stowage on a seaworthy ship, not stowage of the contract cargo on an unseaworthy ship.  3, record 12, English, - unseaworthy%20ship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque [...] envoie sciemment ou étant le capitaine, conduit sciemment un navire innavigable enregistré, immatriculé ou auquel un numéro d’identification a été accordé en vertu d’une loi fédérale [...]  3, record 12, French, - navire%20innavigable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Front running, also called forward trading, occurs when stockbrokers know their firm plans to purchase numerous shares of a particular stock, so they purchase shares of the same stock for themselves. Front running is considered unethical and, many times, is illegal.  2, record 13, English, - front%20running

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transmission d’un ordre d’achat ou de vente d’un actif par un opérateur qui dispose d’une information privilégiée susceptible d’influencer le prix de marché de cet actif.  1, record 13, French, - ant%C3%A9transaction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'antétransaction est jugée contraire à l'éthique professionnelle et est passible de sanction.  1, record 13, French, - ant%C3%A9transaction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

antétransaction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  2, record 13, French, - ant%C3%A9transaction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where the quantity of goods bonded in any warehouse, at any time or by any means, falls short or is deficient of the actual quantity that ought to be or remain warehoused, after deducting the quantities entered ex-warehouse, the owner thereof is liable for the full duties on the balance of goods with which the warehouse stands debited ...  2, record 14, English, - entered%20ex%2Dwarehouse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si la quantité des marchandises entreposées se trouve à quelque moment ou de quelque façon moindre que la quantité réelle qui devrait être ou rester en entrepôt, déduction faite des quantités déclarées à la sortie de l'entrepôt, leur propriétaire est passible du paiement de tous les droits sur le reste des marchandises portées au débit de l'entrepôt.  2, record 14, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie%20de%20l%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Failure to stop at scene of accident is contrary to section 252(1) of the Criminal Code of Canada (CCC), and an indictable offence liable to a term of imprisonment not exceeding five years.  2, record 15, English, - failure%20to%20stop%20at%20scene%20of%20accident

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d’arrêter lors d’un accident contrevient au paragraphe 252(1) du Code criminel et constitue un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.  2, record 15, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAter%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20accident

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

défaut d’arrêter lors d’un accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 15, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAter%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20accident

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits a robbery ... with intent to steal a firearm or in the course of which he or she steals a firearm commits an indictable offence and is liable to imprisonment for life.  2, record 16, English, - intent%20to%20steal%20a%20firearm

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un vol [...] avec l'intention de voler une arme à feu ou au cours duquel il vole une arme à feu commet un acte criminel passible de l'emprisonnement à perpétuité.  2, record 16, French, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intention de voler une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 16, French, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

passible de mesures disciplinaires : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 17, French, - passible%20de%20mesures%20disciplinaires

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

passible d’arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 18, French, - passible%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence, contravention of non-criminal regulatory federal and provincial statutes, or an action that makes a user or an institution liable to a civil lawsuit.  2, record 19, English, - unlawful%20activity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unlawful activity: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 19, English, - unlawful%20activity

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

unlawful activity: term used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 19, English, - unlawful%20activity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acte criminel, infraction à une loi fédérale ou provinciale non pénale à caractère réglementaire, ou action qui rend un utilisateur ou un établissement passible de poursuites au civil.  3, record 19, French, - activit%C3%A9%20ill%C3%A9gale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

activité illégale; activité illicite : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 19, French, - activit%C3%A9%20ill%C3%A9gale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

activité illégale; activité illicite : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 19, French, - activit%C3%A9%20ill%C3%A9gale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dutiable: subject to a duty (dutiable imports).  2, record 20, English, - dutiable%20import

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every person is liable to a penalty who (a) fails to report an amount, equal to or greater than $500, required to be included in computing the person's income in a return filed under section 150 for a taxation year (in this subsection and subsection (1.1) referred to as the "unreported amount"); ...  1, record 21, English, - unreported%20amount

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Est passible d’une pénalité la personne qui, à la fois : a) ne déclare pas un montant, égal ou supérieur à 500 $, à inclure dans le calcul de son revenu dans une déclaration produite conformément à l'article 150 pour une année d’imposition donnée(appelé «montant non déclaré» au présent paragraphe et au paragraphe(1. 1) ;[…]  1, record 21, French, - montant%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every one who ... inveigles or entices a person who is not a prostitute to a common baudy-house for the purpose of illicit sexual intercourse or prostitution ... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.  1, record 22, English, - prostitution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

harlotry (1645): the practice or trade of prostitution.  2, record 22, English, - prostitution

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, selon le cas [...] attire ou entraîne une personne qui n’ est pas prostituée vers une maison de débauche aux fins de rapports sexuels illicites ou de prostitution.  1, record 22, French, - prostitution

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual en la cual uno de los participantes cobra dinero o algún otro bien por realizarla.  1, record 22, Spanish, - prostituci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To move into the path of the opponent to obstruct, block, slow down or force a change of direction by an opponent when the ball is not within playing distance of either player.  2, record 23, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  3, record 23, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

All players have a right to their position on the field of play, being in the way of an opponent is not the same as moving into the way of an opponent.  2, record 23, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couper la trajectoire d’un adversaire pour le gêner, le bloquer, le ralentir, ou l’obliger à changer de direction lorsqu’aucun des joueurs n’est à distance de jeu du ballon.  2, record 23, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  3, record 23, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Tous les joueurs ont le droit de se trouver sur le terrain, se trouver sur le chemin d’un adversaire n’est pas pareil qu’entraver sa progression.  2, record 23, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Colocarse en una posición que obstaculice, bloquee, lentifique o fuerce a cambiar de dirección a un adversario cuando el balón no está a distancia de juego de los jugadores involucrados.  2, record 23, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 23, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Todos los jugadores tienen derecho a su posición en el terreno de juego; encontrarse en el camino de un adversario no es lo mismo que colocarse en el camino de un contrario.  2, record 23, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 24, English, - attempt%20to%20deceive%20the%20referee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 24, French, - tentative%20de%20tromper%20l%26rsquo%3Barbitre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 24, Spanish, - intento%20de%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Handling the ball involves a deliberate act of a player making contact with the ball with his hand or arm.  3, record 25, English, - handle%20the%20ball

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour.  2, record 25, English, - handle%20the%20ball

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Faire un contact délibéré avec le ballon de la main ou du bras.  3, record 25, French, - toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement ou d’exclusion.  3, record 25, French, - toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se considerará infracción cuando un jugador [toque] el balón con la mano o el brazo de forma deliberada.  3, record 25, Spanish, - tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión.  4, record 25, Spanish, - tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 26, English, - move%20into%20the%20way%20of%20an%20opponent

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "be in the way of an opponent."  1, record 26, English, - move%20into%20the%20way%20of%20an%20opponent

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 26, French, - entraver%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «se trouver sur le chemin d’un adversaire».  1, record 26, French, - entraver%20la%20progression%20d%26rsquo%3Bun%20adversaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 26, Spanish, - colocarse%20en%20el%20camino%20de%20un%20adversario

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "encontrarse en el camino de un adversario".  1, record 26, Spanish, - colocarse%20en%20el%20camino%20de%20un%20adversario

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  2, record 27, English, - trip%20an%20opponent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 27, French, - faire%20un%20croche%2Dpied%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badversaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 27, Spanish, - poner%20una%20zancadilla%20a%20un%20adversario

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reckless means that the player has acted with complete disregard to the danger to, or consequences for, his opponent. A player who plays in a reckless manner must be cautioned.  2, record 28, English, - recklessness

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  3, record 28, English, - recklessness

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Attitude d’un joueur qui agit en ne tenant aucunement compte du caractère dangereux ou des conséquences de son acte pour son adversaire.  2, record 28, French, - t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  3, record 28, French, - t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Actitud] temeraria [por la que] el jugador realiza la acción sin tener en cuenta el riesgo o las consecuencias para su adversario.  2, record 28, Spanish, - imprudencia%20temeraria

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  3, record 28, Spanish, - imprudencia%20temeraria

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 29, English, - push%20an%20opponent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 29, French, - bousculer%20un%20adversaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 29, Spanish, - empujar%20a%20un%20adversario

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

If done in a careless, reckless manner or using excessive force, it is considered a cautionable unsporting behaviour.  1, record 30, English, - kick%20the%20ball%20intentionally%20at%20an%20opponent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si effectué avec une frappe irresponsable ou violente, cela est considéré comme un comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 30, French, - botter%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si se hace de manera imprudente, temeraria, o con uso de fuerza excesiva, ese acto es considerado como conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 30, Spanish, - patear%20intencionadamente%20el%20bal%C3%B3n%20contra%20un%20adversario

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Against a referee's decision.  1, record 31, English, - non%2Dverbally%20protest

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 31, English, - non%2Dverbally%20protest

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La décision d’un arbitre.  1, record 31, French, - d%C3%A9sapprouver%20non%20verbalement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 31, French, - d%C3%A9sapprouver%20non%20verbalement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La decisión de un árbitro.  1, record 31, Spanish, - desaprobar%20con%20protestas%20no%20verbales

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 31, Spanish, - desaprobar%20con%20protestas%20no%20verbales

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 32, English, - jump%20at%20an%20opponent

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 32, French, - sauter%20sur%20un%20adversaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 32, Spanish, - saltar%20sobre%20un%20adversario

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Persons failing to do so are guilty of an indictable offence and are liable on conviction to a fine not exceeding $5,000 and to imprisonment for a term not exceeding five years.  1, record 33, English, - be%20liable%20on%20conviction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui ne souscriraient pas à cette obligation seraient coupables d’un acte criminel et seraient passibles sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 dollars et d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas cinq ans.  1, record 33, French, - %C3%AAtre%20passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 35, English, - throw%20an%20object%20at%20an%20opponent

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 35, French, - lancer%20un%20objet%20contre%20un%20adversaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 35, Spanish, - lanzar%20un%20objeto%20contra%20un%20rival

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 36, English, - pull%20the%20opponent%20away%20from%20the%20ball

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 36, French, - %C3%A9carter%20un%20adversaire%20du%20ballon

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 36, Spanish, - alejar%20al%20adversario%20del%20bal%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 37, English, - spit%20at%20an%20opponent

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 37, French, - cracher%20sur%20un%20adversaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 37, Spanish, - escupir%20a%20un%20adversario

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 38, English, - verbally%20distract%20an%20opponent

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 38, French, - distraire%20verbalement%20un%20adversaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 38, Spanish, - distraer%20de%20forma%20verbal%20a%20un%20adversario

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sending-off offence for unsporting behaviour.  1, record 39, English, - violent%20conduct

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’exclusion.  1, record 39, French, - comportement%20violent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de expulsión.  1, record 39, Spanish, - conducta%20violenta

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sending-off offence.  1, record 40, English, - serious%20foul%20play

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Faute passible d’une expulsion.  1, record 40, French, - faute%20grossi%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Infracción sancionable con una expulsión.  1, record 40, Spanish, - juego%20brusco%20grave

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 42, English, - wear%20unauthorized%20jewellery

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 42, French, - porter%20un%20bijou%20non%20autoris%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 42, Spanish, - llevar%20joyas%20prohibidas

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

While the ball is in play.  1, record 43, English, - use%20a%20deliberate%20trick

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 43, English, - use%20a%20deliberate%20trick

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Alors que le ballon est en jeu.  1, record 43, French, - user%20d%26rsquo%3Bun%20stratag%C3%A8me%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 43, French, - user%20d%26rsquo%3Bun%20stratag%C3%A8me%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mientras el balón está en juego.  1, record 43, Spanish, - emplear%20un%20truco%20deliberado

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 43, Spanish, - emplear%20un%20truco%20deliberado

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 44, English, - push%20an%20opponent

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 44, French, - bousculer%20un%20adversaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 44, Spanish, - empujar%20a%20un%20adversario

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 45, English, - obstruct%20the%20goalkeeper%27s%20line%20of%20vision

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 45, French, - obstruer%20le%20champ%20de%20vision%20du%20gardien%20de%20but

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 45, Spanish, - obstruir%20el%20campo%20visual%20del%20guardameta

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 46, English, - refuse%20to%20comply

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 46, French, - refuser%20d%26rsquo%3Boptemp%C3%A9rer

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 46, Spanish, - rehusar%20acatar%20%C3%B3rdenes

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 47, English, - provoke%20a%20confrontation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 47, French, - provoquer%20une%20confrontation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 47, Spanish, - provocar%20un%20enfrentamiento

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 49, English, - wear%20unauthorized%20clothing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 49, French, - porter%20un%20article%20non%20autoris%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 49, Spanish, - llevar%20vestimenta%20prohibida

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 50, English, - refuse%20to%20leave%20the%20field%20of%20play

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 50, French, - refuser%20de%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 50, Spanish, - rehusar%20salir%20del%20terreno%20de%20juego

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or dending-off offence for unsporting behaviour.  1, record 51, English, - throw%20the%20ball%20intentionally%20at%20an%20opponent

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement ou d’exclusion.  1, record 51, French, - lancer%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión.  1, record 51, Spanish, - lanzar%20intencionadamente%20el%20bal%C3%B3n%20contra%20un%20adversario

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 52, English, - make%20inflammatory%20gestures

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 52, French, - faire%20des%20gestes%20incendiaires

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 52, Spanish, - hacer%20gestos%20exaltados

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 53, English, - make%20derisory%20gestures

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement.  1, record 53, French, - faire%20des%20gestes%20moqueurs

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 53, Spanish, - hacer%20gestos%20irrisorios

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour.  1, record 54, English, - force%20the%20referee%20to%20order%20a%20retake%20of%20a%20free%20kick

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement ou d’exclusion.  1, record 54, French, - forcer%20l%26rsquo%3Barbitre%20%C3%A0%20ordonner%20de%20recommencer%20un%20coup%20franc