TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 1, French, - passible%20d%26rsquo%3Bune%20amende

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every returning officer who contravenes section 292 (failure to safeguard ballot box) is guilty of an offence.  2, record 3, English, - failure%20to%20safeguard%20ballot%20box

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maximum penalty: $1,000 fine, three months imprisonment, or both.  3, record 3, English, - failure%20to%20safeguard%20ballot%20box

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infraction électorale passible d’amende commise par le directeur du scrutin : elle consiste à ne pas prendre toutes les précautions nécessaires pour empêcher l'accès aux urnes ou ne pas vérifier les sceaux des urnes et au besoin les remplacer.  2, record 3, French, - d%C3%A9faut%20de%20prot%C3%A9ger%20les%20urnes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction le directeur du scrutin qui contrevient à l’article 292 (défaut de protéger les urnes).  3, record 3, French, - d%C3%A9faut%20de%20prot%C3%A9ger%20les%20urnes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An order of an administrative agency or court prohibiting a person or business firm from continuing a particular course of conduct.  5, record 4, English, - cease%20and%20desist%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un assureur jugé coupable de s’être livré à un acte ou à une pratique malhonnête ou mensonger est passible d’une amende ou pourrait faire l'objet d’une ordonnance de cessation et d’abstention ou d’une ordonnance de dédommagement, ou même voir son permis suspendu.  2, record 4, French, - ordonnance%20de%20cesser%20et%20de%20s%26rsquo%3Babstenir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A person who contravenes subsection (1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence to a fine of not more than $500,000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both, or for a subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000 or to a term of imprisonment of not more than 14 years, or to both.  2, record 5, English, - subsequent%20offence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

subsequent offence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 5, English, - subsequent%20offence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : pour une première infraction, d’une amende maximale de cinq cent mille dollars et d’un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines, en cas de récidive, d’une amende maximale de un million de dollars et d’un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou de l'une de ces peines.  2, record 5, French, - r%C3%A9cidive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

récidive : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 5, French, - r%C3%A9cidive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person who contravenes subsection (1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both.  1, record 6, English, - liable%20on%20conviction%20on%20indictment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 6, English, - liable%20on%20conviction%20on%20indictment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation pour une première infraction, d’une amende maximale de cinq cent mille dollars et d’un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.  1, record 6, French, - passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 6, French, - passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A person who contravenes subsection (1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both.  2, record 7, English, - first%20offence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

first offence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 7, English, - first%20offence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité, par mise en accusation pour une première infraction, d’une amende maximale de cinq cent mille dollars et d’un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.  2, record 7, French, - premi%C3%A8re%20infraction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

première infraction : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 7, French, - premi%C3%A8re%20infraction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 8, English, - liable%20to%20a%20penalty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 8, French, - passible%20d%26rsquo%3Bune%20amende

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened ... 64(3) (failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, record 9, English, - failing%20to%20seal%20and%20retain%20privileged%20document

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment [...] le paragraphe 64(3)(refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d’une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement ou, sur mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.  1, record 9, French, - refus%20de%20mettre%20sous%20scell%C3%A9%20et%20de%20conserver%20un%20document

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened clause 6 (keeping and retaining records), clause 12(4) (duty to answer and comply with officer), clause 36(1) (unauthorised disclosure by official of reported information), clause 37 (unauthorised use of information by official), clause 55(1) or (2) (unauthorised disclosure of information by Centre, person or employee), clause 57 (unauthorised use of information), clause 62(2) ( failing to assist with search) or 64(3) (failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, record 10, English, - unauthorized%20use%20of%20information

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment l'article 6(tenir et conserver des registres), le paragraphe 12(4)(répondre aux questions d’un agent et se conformer à ses demandes), le paragraphe 36(1)(fonctionnaire divulguant sans autorisation des renseignements déclarés), l'article 37(fonctionnaire utilisant de l'information sans autorisation), les paragraphes 55(1) ou(2)(divulgation non autorisée d’information par le Centre, une personne ou un employé), l'article 57(utilisation non autorisée d’information), le paragraphe 62(2)(refus d’aider à une fouille) ou le paragraphe 64(3)(refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d’une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement ou, sur mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.  1, record 10, French, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binformation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the provisions of the bill, failure to report such transactions would be an offence punishable by a fine of up to $2 million and/or imprisonment for up to five years, in the case of a conviction on an indictment; and a fine of up to $500,000 and/or a maximum six months' imprisonment, for a first offence, on summary conviction.  1, record 11, English, - failure%20to%20report

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aux termes des dispositions du projet de loi, le fait de ne pas déclarer ces opérations serait une infraction passible d’une amende maximale de 2 millions de dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement, dans le cas d’une mise en accusation, et d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement, dans le cas d’une première infraction faisant l'objet d’une déclaration sommaire de culpabilité.  1, record 11, French, - fait%20de%20ne%20pas%20d%C3%A9clarer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the provisions of the bill, failure to report such transactions would be an offence punishable by a fine of up to $2 million and/or imprisonment for up to five years, in the case of a conviction on an indictment; and a fine of up to $500,000 and/or a maximum six months' imprisonment, for a first offence, on summary conviction.  1, record 12, English, - imprisonment%20for%20up%20to%20five%20years

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux termes des dispositions du projet de loi, le fait de ne pas déclarer ces opérations serait une infraction passible d’une amende maximale de 2 millions de dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement, dans le cas d’une mise en accusation, et d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement, dans le cas d’une première infraction faisant l'objet d’une déclaration sommaire de culpabilité.  1, record 12, French, - peine%20maximale%20de%20cinq%20ans%20d%26rsquo%3Bemprisonnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened ... clause 62(2)(failing to assist with search) or 64(3) (failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, record 13, English, - failing%20to%20assist%20with%20search

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment [...] le paragraphe 62(2)(refus d’aider à une fouille) [...] ou le règlement serait coupable d’une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement ou, sur mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.  1, record 13, French, - refus%20d%26rsquo%3Baider%20%C3%A0%20une%20fouille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«Inconduite sexuelle» : Rae va trop loin, craignent les médecins ontariens. »[...] En octobre dernier, le gouvernement néo-démocrate de Bob Rae a rendu public un document dans lequel il propose les peines plus sévères en Amérique du Nord contre les médecins qui commettraient trois types d’infraction : a) «violation sexuelle» [...]; b) «transgression sexuelle» : le fait d’avoir effectué des attouchements de nature sexuelle sur le ou la patiente. Cet acte est passible d’une amende de 20 000 $ et d’une radiation pouvant aller jusqu'à cinq ans; c) «incorrection sexuelle» [...]  1, record 14, French, - transgression%20sexuelle

Record 14,  Textual support,  Spanish