TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSIBLE EXPULSION [7 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- non-deportable inmate
1, record 1, English, non%2Ddeportable%20inmate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- non deportable inmate
- nondeportable inmate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- détenu non passible d’expulsion
1, record 1, French, d%C3%A9tenu%20non%20passible%20d%26rsquo%3Bexpulsion
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- deportable inmate
1, record 2, English, deportable%20inmate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- détenu passible d’expulsion
1, record 2, French, d%C3%A9tenu%20passible%20d%26rsquo%3Bexpulsion
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2025-09-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- be subject to a deportation order
1, record 3, English, be%20subject%20to%20a%20deportation%20order
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- be ordered deported 2, record 3, English, be%20ordered%20deported
correct, verb phrase
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children. 2, record 3, English, - be%20subject%20to%20a%20deportation%20order
Record 3, Key term(s)
- be subject to an order of deportation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- faire l’objet d’une mesure d’expulsion
1, record 3, French, faire%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- être frappé d’une mesure d’expulsion 2, record 3, French, %C3%AAtre%20frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion
correct, verb phrase
- être frappée d’une mesure d’expulsion 3, record 3, French, %C3%AAtre%20frapp%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion
correct, verb phrase
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d’infractions graves au Canada, ou s’il est reconnu coupable d’actes d’espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d’une peine d’emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d’une mesure d’expulsion ou de renvoi du Canada. 2, record 3, French, - faire%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-04-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- serious foul play
1, record 4, English, serious%20foul%20play
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sending-off offence. 1, record 4, English, - serious%20foul%20play
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- faute grossière
1, record 4, French, faute%20grossi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Faute passible d’une expulsion. 1, record 4, French, - faute%20grossi%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- juego brusco grave
1, record 4, Spanish, juego%20brusco%20grave
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Infracción sancionable con una expulsión. 1, record 4, Spanish, - juego%20brusco%20grave
Record 5 - internal organization data 2006-06-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sociology (General)
Record 5, Main entry term, English
- non-citizen
1, record 5, English, non%2Dcitizen
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Court held that s. 7 of the Charter did not give a non-citizen who was otherwise deportable for criminality a right to an appeal hearing based on compassionate grounds. 1, record 5, English, - non%2Dcitizen
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- non-citoyen
1, record 5, French, non%2Dcitoyen
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Notre cour y a conclu que l'art. 7 de la Charte ne conférait pas à un non-citoyen par ailleurs passible d’expulsion pour criminalité le droit à l'audition d’un appel fondé sur des motifs de compassion. 1, record 5, French, - non%2Dcitoyen
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-01-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Legal Documents
Record 6, Main entry term, English
- code of ethics
1, record 6, English, code%20of%20ethics
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- ethical practices code 2, record 6, English, ethical%20practices%20code
correct
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Documents juridiques
Record 6, Main entry term, French
- code d’éthique professionnelle
1, record 6, French, code%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20professionnelle
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Recueil de normes établies par un groupement professionnel pour la conduite de ses membres dans leur vie professionnelle. 1, record 6, French, - code%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20professionnelle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ces normes portent ordinairement sur les rapports entre le professionnel et ses collègues, son association et le public. Dans certains groupements, une surveillance est exercée sur les agissements des membres et, si l'un d’eux ne se conforme pas au code d’éthique [professionnelle], il est passible de sanctions allant jusqu'à l'expulsion. 1, record 6, French, - code%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20professionnelle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- International Relations
Record 7, Main entry term, English
- deportable 1, record 7, English, deportable
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Relations internationales
Record 7, Main entry term, French
- passible d'expulsion 1, record 7, French, passible%20d%27expulsion
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: