TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSIF [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-31

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The exporting of a part-finished good for further processing and reimporting it for final manufacture.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Exportation d’un produit semi-fini en vue d’une ouvraison ou transformation ultérieure et sa réimportation en vue de la fabrication finale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Active learning is a specialized subset of machine learning where the algorithm can actively query a user or an oracle (such as a human annotator) to label data points that are most informative for the model. Instead of randomly labelling a vast dataset, active learning focuses on selecting the most uncertain or impactful samples to enhance the model's performance with minimal labelling effort.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Afin d’enrichir la qualité des données utilisées pour l'apprentissage, il est possible d’autoriser des interactions entre l'algorithme d’apprentissage et l'opérateur qui effectue l'étiquetage des données. Il s’agit alors d’un apprentissage actif(à l'opposé d’un apprentissage passif).

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Passive learning relies on pre-collected labeled data. The labeled data is typically collected in advance, and the learning algorithm passively consumes this data to train the model without selecting or acquiring additional examples for labeling.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Dans le cas de l'apprentissage passif, on soumet à l'algorithme d’apprentissage un ensemble statique de données étiquetées. Dans ce contexte, l'algorithme n’ a pas de rôle à jouer dans la sélection des données utilisées pour l'entraînement du modèle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-06-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Passive investment proposal. ... the terms of investment of the proposal include a redemption option exercisable by the foreign national after a specified period.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Projet de placement passif. [...] les conditions du projet comprennent une option de rachat susceptible d’exercice par l'étranger à la fin d’une période donnée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Passive space debris removal includes using a deorbiting drag device such as a sail, a chute, a balloon, an electrodynamic tether, an electrospray device, turkey feathers, cross-curve booms, retroreflectors, or the like to increase the atmospheric drag of [of a small satellite] in order to decrease the orbit lifespan.

CONT

Active debris removal entails designing special missions to actively capture large debris and deorbit them from densely populated regions, thus lowering the risk factor for the active satellites. … On the other hand, passive debris removal is a much cheaper way to eliminate debris. Passive debris removal techniques ... can involve techniques such as slowing down debris as they pass through some resisting materials, but it is more time-consuming and mostly fit for smaller debris.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les principaux objectifs du projet […] sont [de] mettre au point un nouveau concept résolument novateur d’enlèvement semi-contrôlé, basé sur un principe de retrait passif permettant d’assurer la désorbitation d’un engin spatial de grande envergure(>1 t) en le dirigeant vers l'océan Pacifique sans système de propulsion, mais avec une précision d’une fraction d’orbite […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
OBS

desorbitado pasivo de basura espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 5

Record 6 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
  • Air Pollution
DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.

CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.

Key term(s)
  • second hand smoking
  • secondhand smoking

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
  • Pollution de l'air
CONT

La fumée de tabac ambiante(FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d’une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d’inhaler involontairement de la fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
  • Contaminación del aire
DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.

CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.

OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.

Save record 6

Record 7 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

In his later works, Asimov introduced the Zeroth Law: "A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm." This law emerged from the realization that robots might encounter situations where actions beneficial to humanity as a whole could conflict with the well-being of individual humans.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Asimov ajoute plus tard la Loi zéro, prioritaire sur les autres, qui se formule comme suit :«0. Un robot ne peut par son action mettre l'humanité en danger, ni, restant passif, laisser l'humanité en danger. »

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
CONT

La Ley Cero dice: "Un robot no puede dañar a la humanidad o por inacción, permitir que la humanidad sufra daños".

Save record 7

Record 8 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

La création d’une réserve ou l'augmentation des fonds qui s’y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d’être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d’exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.

Save record 8

Record 9 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

The concept of a patrimony by appropriation is unique to Quebec, as it seems to exist in no other jurisdiction. The property appropriated to the distinct patrimony no longer belongs to the settlor of the trust nor does it belong to the trustee or the beneficiary.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

De la théorie du patrimoine d’affectation, on peut dégager les caractéristiques suivantes. En premier lieu, le patrimoine est considéré objectivement, en tant que masse de biens dont les éléments sont liés entre eux par une affectation, une finalité commune : lorsque l'utilisation de ces biens atteint un certain niveau d’organisation, un régime juridique, comprenant actif et passif, se crée. En second lieu, la personnalité n’ est pas nécessaire pour expliquer ce patrimoine, puisqu'il existe par lui-même, sans nécessité de support, c'est-à-dire sans sujet de droit : une personne qui désire consacrer ses biens à plusieurs activités différentes peut choisir de constituer autant de patrimoines distincts que nécessaire. En ce sens, le patrimoine d’affectation se définirait, non pas par rapport à une personne, mais plutôt par rapport à un objectif ou une finalité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Police
CONT

Passive alcohol sensors are devices that unobtrusively sample the ambient air around a person's mouth to determine the presence of alcohol.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
  • Police

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-11-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... while passive preference learning is achieved by monitoring occupants' interactions with the buildings' environmental control systems (e.g., thermostats or lighting switches) and determining their preferred environmental conditions implicitly.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Applications of Automation
CONT

Passive sensors measure ambient environmental energy entering the sensor. Examples of passive sensors include temperature probes, microphones, and CCD [charged-coupled device] or CMOS [complementary metal-oxide semiconductor] cameras.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Automatisation et applications
CONT

Les capteurs passifs mesurent l’énergie présente dans l’environnement, par exemple les microphones, les sondes de température, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
DEF

... a non-reciprocal transfer to a not-for-profit organization of cash or other assets, or a non-reciprocal settlement or cancellation of its liabilities.

OBS

Government funding provided to a not-for-profit organization is considered to be a contribution.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
DEF

[...] transfert sans contrepartie de trésorerie ou d’autres actifs à un organisme sans but lucratif, ou règlement ou annulation sans contrepartie d’un élément de passif de cet organisme.

OBS

Le financement public fourni à un organisme sans but lucratif est considéré comme un apport.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

A collection of words and phrases that a speech recognizer identifies.

OBS

Contrast with spoken vocabulary.

OBS

recognition vocabulary; passive vocabulary: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Ensemble des mots et des expressions identifiés par un reconnaisseur de parole.

OBS

Comparer avec vocabulaire parlé.

OBS

vocabulaire de reconnaissance; vocabulaire passif : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Sistemas cibernéticos de control
Save record 14

Record 15 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Different types of haptic feedback require an acquisition of environmental data by different kinds of haptic sensors. Most commonly, force torque sensors in the wrists or other joints of the robot are used. In addition, tactile input is achieved by sensor matrices based on various physical working principles. Sometimes, data inputs of depth perception and surface perception have to be combined to achieve an optimal haptic sensing.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Un capteur passif ne fait que recevoir l'énergie naturellement réfléchie par les objets présents dans la scène. Plusieurs capteurs passifs sont utilisés pour la robotique ou pour la surveillance : les capteurs inertiels(détection de vibrations, de mouvement), les capteurs haptiques(contact), mais les plus connus sont les capteurs visuels [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
CONT

Passive-aggressive behavior is defined as behavior that is seemingly innocuous, accidental, or neutral but that indirectly displays an unconscious aggressive motive.

Key term(s)
  • passive aggressive behaviour
  • passive aggressive behavior

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
CONT

[Un] comportement passif agressif est une agression indirecte impliquant une personne exprimant sa colère et d’autres émotions connexes sans transmettre ses sentiments et émotions réels.

Key term(s)
  • comportement passif-agressif
  • comportement agressif-passif

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

... a solid state system in which all the antenna elements are connected to a single transmitter/receiver and [that] uses phase shifter modules to selectively delay certain parts of the signal, while allowing others to transmit without delay.

CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

During passive communication, a person prioritizes the needs, wants, and feelings of others, even at their own expense. The person does not express their own needs, or does not stand up for them. This can lead to being taken advantage of, even by well-meaning people who are unaware of the passive communicator's needs and wants.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Quasi-passive exoskeletons use a passive support mechanism that can be actively locked or unlocked using a clutch ... Because of this actuation mechanism, quasi-passive exoskeletons combine advantages of both passive and active exoskeletons. Like passive exoskeletons, they are lightweight and robust due to the limited size and complexity of the actuators. Like active exoskeletons, they provide more flexibility when supporting a user because the clutch mechanism can be locked or unlocked.

Key term(s)
  • quasi passive exoskeleton
  • pseudo passive exoskeleton
  • semi active exoskeleton

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

exosquelette quasi-passif : Malgré un usage contraire suffisamment répandu pour qu'il vaille la peine de le souligner, le trait d’union doit disparaître devant l'adjectif ou l'adverbe modifié [...], puisque, en toute logique, «quasi» forme avec lui un terme dont les deux éléments constituent deux unités de sens.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Passive exoskeletons use mechanical actuation [and] combinations of springs and dampers to store energy from human motion and use it when needed to assist the user's posture or motion ... They do not use a power source, and hence they are lighter than powered exoskeletons and present fewer safety risks to the users ...

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Les exosquelettes passifs utilisent des leviers, des ressorts, des contrepoids et d’autres moyens non électriques pour soutenir la posture ou le mouvement de l’utilisateur. Les exosquelettes passifs redistribuent les forces pour protéger des régions précises du corps.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Passive code generators build the code only once, then it is up to the user to update and maintain the code.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

The critical feature of centralized e-money is that it has a particular issuer who assumes liability for the value.

Key term(s)
  • centralised electronic money
  • centralised e-money

French

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Ce qui fait la particularité de la monnaie électronique centralisée, c'est qu'elle est émise par une autorité centrale qui comptabilise sa valeur dans son passif.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Acoustics (Physics)
CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Environmental Management
CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Gestion environnementale
CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s’attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d’énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.

Save record 24

Record 25 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Spacecraft
CONT

The possibilities were studied for developing a 20/30 GHz [gigahertz] dual frequency passive radiometer to measure sky noise temperature on a slant path through the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Animal Science
  • Aquaculture
CONT

What is PIT tagging? ... A PIT [passive integrated transponder] tag is an electronic microchip encased in biocompatible glass [that is] injected with a 12-gauge needle or inserted by surgical incision under the animal's skin, usually into [the] muscle or the body cavity. [It serves] as a permanent coded marker that is equivalent to a social security number[,] and [it is] as reliable as a fingerprint for identification of an individual.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Zootechnie
  • Aquaculture

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Animal Science
  • Aquaculture
CONT

PIT tags are shaped like a grain of rice and are approximately 12 mm long, 2 mm in diameter and weigh 70 mg. PIT tags contain an electromagnetic coil and microchip that transmit a unique code when powered by a magnetic field. The PIT tag reader provides the magnetic field that allows the tag to transmit its code; without the reader[,] the tag will not transmit its code.

OBS

Passive integrated transponder (PIT) tags are a low-cost method for marking [fish and other animals] for breeding applications and mark-recapture studies[,] as well as offering a non-obtrusive method to observe progress, behaviour and movements of tagged individuals using antenna.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Zootechnie
  • Aquaculture
CONT

Les étiquettes PIT ont la forme d’un grain de riz, mesurent environ 12 mm de long et 2 mm de diamètre, et pèsent 70 mg. [Elles] contiennent une bobine électromagnétique et une puce qui transmettent un code unique quand elles sont alimentées par un champ magnétique. Le lecteur optique produit le champ magnétique permettant à l’étiquette de transmettre son code; sans ce lecteur, aucune information n’est transmise.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Internet and Telematics
CONT

There are other ways to make money in crypto, like staking. With staking, you can put your digital assets to work and earn passive income without selling them. In some ways, staking is similar to depositing cash in a high-yield savings account. Banks lend out your deposits, and you earn interest on your account balance.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Internet et télématique
CONT

Qu'est-ce que le jalonnement [...] C'est un moyen passif de gagner de l'argent en prêtant vos pièces pour alimenter la chaîne de blocs. Les cryptomonnaies que vous mettez en jeu produisent des intérêts, généralement à des taux très élevés, impossibles à obtenir auprès d’une banque traditionnelle.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-07-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Passive cooling utilizes natural conduction, convection, and radiation to cool a component.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Le refroidissement passif fait appel aux forces naturelles comme la gravité.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-07-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[The consortium's] goal is to change hardware models ... every 18 months or so. ... What this constant change means, however, is that we can't simply archive the data we may need in the future to LTO [linear tape-open] tape, put it on the shelf and forget about it. (This is called "passive archiving.")

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Procloeon inanum
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Procloeon inanum
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

The ratio of transfer assets of the plan, determined as of a given date, to the solvency liabilities of the plan, determined as of the same date.

CONT

"transfer ratio", in relation to a report, means the ratio of, (a) the amount by which the solvency assets exceed the lesser of, (i) the prior year credit balance, and (ii) the sum of, (A) the amount by which the sum of estimates of normal cost ... in the report exceeds the sum of the estimates ... in the report for the periods in respect of which the estimates ... , and (B) the sum of the special payments required to be made under this Regulation during the periods in respect of which the estimates ... are given (b) the solvency liabilities.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Indice des actifs de transfert du régime, déterminé à une certaine date, relativement aux éléments de passifs relatifs à la solvabilité du régime, déterminés à la même date.

CONT

«ratio de transfert» Relativement à un rapport, le ratio de : l'excédent de l'actif de solvabilité sur le plus petit des montants suivants :(i) le solde créditeur de l'exercice antérieur,(ii) la somme des éléments suivants :(A) l'excédent de la somme des estimations du coût normal faites [...] dans le rapport sur la somme des estimations [...] dans le rapport pour les périodes visées par les estimations [...],(B) la somme des paiements spéciaux qui doivent être faits aux termes du présent règlement pendant les périodes visées par les estimations [...], par rapport : b) au passif de solvabilité.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

The product obtained by multiplying the transfer liabilities by the lesser of the asset transfer ratio, and one.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Produit obtenu en multipliant les éléments de passif de transfert par le moindre de l'indice de transfert des éléments d’actif, et un.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Passive omnidirectional treadmills contain no computer-controlled mechanically moving parts.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Key term(s)
  • tapis roulant omni-directionnel passif

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

… proprioceptive neuromuscular facilitation (PNF) involves repeated muscle activation of the limbs [in order] to assist with motor relearning and increasing sensory input.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Méthode d’étirement basée sur des réflexes où il y a étirement passif du muscle, contraction isométrique, relâchement avec étirement passif, puis contraction du muscle antagoniste […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
CONT

La facilitación neuromuscular propioceptiva (FNP) es la metodología de estiramientos con mejores resultados a la hora de ganar flexibilidad, y por tanto, mayor amplitud de movimiento y en el menor tiempo posible.

Save record 36

Record 37 2022-02-16

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A sonar that uses only underwater listening equipment, with no transmission of location-revealing pulses.

CONT

[A] passive sonar is [used to detect] acoustic signals in an underwater environment, usually the ocean. The difference between passive and active sonar is that a passive sonar system emits no signals; instead, its purpose is to detect the acoustic signals emanating from external sources.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Sonar comprenant essentiellement un récepteur et un ou plusieurs hydrophones, mais pas d’émetteur.

CONT

Les systèmes sonar passifs utilisent les bruits rayonnés par les bâtiments.

OBS

sonar passif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
CONT

Los sistemas sonar se pueden dividir en dos grandes grupos: sonar pasivo y sonar activo. El sonar pasivo está diseñado para localizar el blanco mediante la captación de sonido radiado por el propio blanco.

Save record 37

Record 38 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Optical Instruments
CONT

Different sensors are subject to different types of countermeasures. For example, active radars are subject to detection and jamming, whereas passive optical seekers provide no detectable signal to the enemy, but have their own susceptibilities to countermeasures.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruments d'optique

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A potential debt that may become an actual financial obligation if certain events occur or fail to occur.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dette possible qui peut devenir une obligation financière réelle si certains événements surviennent ou non.

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

combined active/passive towed array sonar; CAPTAS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

système d’antenne remorquée; CAPTAS : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Firing a shell from a gun at an aircraft is very different from launching an active radar-guided missile at a ship, which is very different from firing a passive radar guided missile at an incoming missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Tirer un obus avec un canon sur un aéronef est très différent de lancer un missile à guidage radar actif vers un navire, ce qui à son tour est très différent de tirer un missile à guidage radar passif.

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The GAPS Network is a key program for producing comparable global-scale data for persistent organic pollutants (POPs). This program was initiated in December 2004 as a two-year pilot study before evolving into a network, and consists of more than 50 sites on seven continents. Twelve sites are located in Canada and provide information on priority chemicals in the Canadian atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pollution de l'air
OBS

Le Réseau d’échantillonnage atmosphérique passif(EAP) est un programme clé qui produit des données comparables sur les polluants organiques persistants(POP) à l'échelle mondiale. Le programme a vu le jour en décembre 2004 dans le cadre d’une étude pilote de deux ans, avant d’évoluer vers un réseau qui comprend plus de 50 sites sur sept continents. Douze de ces sites sont situés au Canada et fournissent des données sur les produits chimiques d’intérêt prioritaire présents dans l'atmosphère canadienne.

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'échantillonnage «passif» ou «intégré» est basé sur les mécanismes de diffusion des polluants [...] vers la phase réceptrice du dispositif.

Spanish

Save record 44

Record 45 2020-02-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

In general, actors fall into two categories: active actors, who initiate interactions with a system, such as persons who use the system to perform an activity, and passive actors, who receive requests or input from a system and are activated by these to carry an activity.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
CONT

Les logiciels sont des acteurs passifs et secondaires.

Spanish

Save record 45

Record 46 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In general, actors fall into two categories: active actors, who initiate interactions with a system, such as persons who use the system to perform an activity, and passive actors, who receive requests or input from a system and are activated by these to carry an activity.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'acteur actif est à l'origine du [cas d’utilisation]. Il utilise le système. L'acteur passif n’ est pas à l'origine du [cas d’utilisation]. Il est utilisé par le système.

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Architectural Design
DEF

... a greenhouse or conservatory in which plants are kept flourishing in winter.

OBS

Unlike a sunspace or solar greenhouse, the main function of a winter garden is not to provide passive solar heating.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Conception architecturale
CONT

Un jardin d’hiver est généralement une structure vitrée avec des armatures métalliques. Contrairement à la véranda, le jardin d’hiver n’est pas chauffé et ne possède pas d’isolation thermique. [...] Aujourd’hui, les jardins d’hiver sont un prolongement des pièces à vivre faisant la transition entre la maison et le jardin lui-même ou donnent sur une terrasse.

OBS

Le jardin d’hiver ne doit pas être confondu avec une serre située à l’extérieur de la maison et uniquement destinée à la culture en intérieur.

OBS

Contrairement à l'espace serre ou la serre bioclimatique, l'objectif principal d’un jardin d’hiver n’ est pas le chauffage solaire passif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Diseño arquitectónico
CONT

Los invernaderos o jardines de invierno pueden ser parte del cuerpo de la casa, agregándose como un nuevo ambiente, o funcionar en medio del jardín, provistos de una estructura convenientemente cerrada.

Save record 47

Record 48 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

An area with glass walls to collect the energy from the sun for distribution around the building, providing natural heat ...

OBS

The main function of a sunspace is to provide passive solar heating; however, they can also be used as living space or to grow plants.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
OBS

La fonction principale d’un espace serre est le chauffage passif solaire. Cependant, il peut aussi être utilisé comme espace habitable supplémentaire ou pour faire pousser des plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
CONT

El comportamiento térmico de un espacio invernadero en un edifcio bioclimático en España ha sido estudiado. Esta estrategia pasiva combina el efecto de la radiación solar al ser absorbida por los elementos opacos y las propiedades térmicas del aire encerrado en el invernadero.

Save record 48

Record 49 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

A passive heating concept consisting of a vertical building wall with glazing and massive masonry wall behind it to absorb the incoming solar energy and transfer it to the building by natural circulation.

CONT

A solar wall (mass wall) consists of three parts: a wall with high thermal capacity, e.g. brick or concrete, an absorbing surface, e.g. dark paint, and a transparent cover ...

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
DEF

Dispositif de chauffage solaire passif, constitué d’un épais mur [...] établi derrière une grande surface vitrée, et peint en noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
Save record 49

Record 50 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
  • Electronic Components
DEF

A device that responds to incident light but does not generate light.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
  • Composants électroniques
CONT

Les composants optiques passifs peuvent fonctionner sans un apport d’énergie exterieur tels que les coupleurs, les multiplexeurs, les isolateurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Óptica
  • Componentes electrónicos
CONT

Los componentes ópticos activos, son aquellos en que la conversión óptico-eléctrica ocurre cuando el componente está trabajando. En cambio, en los componentes ópticos pasivos, la conversión óptico-eléctrica no ocurre cuando el componente está trabajando.

Save record 50

Record 51 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Electronics
PHR

common mode noise, common mode signal

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Mode de fonctionnement qui consiste à appliquer un signal entre les deux bornes d’un dispositif à entrée différentielle par rapport au neutre (différent de la terre ou à très haute impédance).

CONT

Cet ensemble(interface de protection) comprend un limiteur d’énergie à haut pouvoir d’écoulement, un filtre passif et un transmetteur. Il fonctionne aussi bien en mode commun qu'en mode différentiel.

Spanish

Save record 51

Record 52 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Heating
  • Solar Energy
CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.

OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Chauffage
  • Énergie solaire
CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord(orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement(absorption d’énergie rayonnante) ou indirectement(par convection) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Calefacción
  • Energía solar
CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado (la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.

Save record 52

Record 53 2019-10-28

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship Piloting
CONT

The controlled passive stabilizer system uses no propeller, and the vessel must move further before there is water transfer.

Key term(s)
  • controlled passive stabiliser system

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Pilotage des navires

Spanish

Save record 53

Record 54 2019-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A computer terminal capable of producing some form of drawing based on data being processed by or stored in a computer.

CONT

Graphic terminals are primarily of two types - CRT [cathode ray tube] displays and electromechanical plotters. CRT terminals for graphic applications require the ability to draw lines and move spots on the surface of the CRT, as well as printing alphanumeric characters.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Terminal à partir duquel sont reproduits des dessins ou des graphiques.

PHR

terminal graphique interactif, terminal graphique passif

PHR

affichage sur un terminal graphique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Terminal de representación visual dotado de una pantalla para representar dibujos, además de información y textos.

Save record 54

Record 55 2019-08-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

[The] propulsion system has a low acoustic signature which makes them difficult to detect with passive acoustic sensors and allows them to remain covert.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

[Le] système de propulsion a une signature acoustique peu élevée qui les rend difficilement détectables par les capteurs acoustiques passifs et leur permet de rester secrets.

Spanish

Save record 55

Record 56 2019-06-18

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

The sanction ... would not be a denial of trade, but the automatic end of all ... advantages in the case of war. This might be called the passive deterrent ... The Second World War provides several examples of the passive deterrent. The Swedes, who supplied the Germans with iron ore, threatened to blow up their mines should they be invaded.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 56

Record 57 2019-06-10

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Canada is to equip its three ageing Oberon class submarines with passive towed array sonars under a programme to replace their Graseby Dynamics Sonar 2007 broadband passive flank arrays.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 57

Record 58 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...

CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l’eau durant l’opération de pêche.

CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d’où son nom d’engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d’un piège.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.

CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.

Save record 58

Record 59 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Remote Sensing
DEF

An active or passive sensor which detects acoustic waves as opposed to electromagnetic radiation.

CONT

There is increasing interest in the maritime community in high-precision nowcasting of ocean fronts, eddies and current shears. Important application areas could be: piloting of large transport ships, fisheries and fish farming, sea floor operations and autonomous underwater vehicles, acoustic sensors and acoustic communication.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Télédétection
DEF

Capteur actif ou passif qui détecte des ondes acoustiques, par opposition au rayonnement électromagnétique.

CONT

La sonde mesurera, à l’aide de six instruments, leur température, la pression atmosphérique, les vents et même leur conductivité, car il n’est pas exclu que des orages éclatent. À cet effet, un capteur acoustique pourrait permettre d’entendre pour la première fois le tonnerre sur une autre planète que la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Acústica (Física)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Teledetección
CONT

Los sensores acústicos funcionan bajo el principio del micrófono y tienen capacidades de detección similares a las del oído humano. En nuestro caso, cada sensor acústico es capaz de determinar la dirección de la cual proviene un sonido en un espacio bidimensional.

Save record 60

Record 61 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Security Devices
  • Civil Engineering
CONT

Wind-induced and earthquake-induced vibrations of structures such as super-tall towers and bridges can be efficaciously controlled by tuned liquid dampers (TLDs).

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Génie civil
DEF

[...] dispositif de contrôle passif composé de réservoirs rigides emplis de liquide [...] destiné à supprimer les vibrations horizontales des structures.

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

A passive optical network (PON) is a point to multi-point (PMP) optical network that only uses fiber and passive components, like optical splitters, rather than active components (amplifiers, repeaters or shaping circuits).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-05-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Passive linear quantum networks [contain] only passive components.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Popular Music

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
OBS

Donner à la foule une récréation musicale où elle sort du rôle passif d’auditrice, et préserver le fond folkloriste de chansons.

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A passive airborne infrared recording system which scans across the ground beneath the flight path, adding successive lines to the record as the vehicle advances along the flight path.

OBS

infrared linescan system; IRLS: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • infra red linescan system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système passif aéroporté d’enregistrement infrarouge qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur; ce système enregistre ligne après ligne au fur et à mesure du déplacement.

OBS

analyseur infrarouge à balayage linéaire; IRLS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • analyseur infra-rouge à balayage linéaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Sistema pasivo aerotransportado de registro de infrarrojos que explora el terreno bajo la ruta de vuelo y va añadiendo línea a línea al informe a medida que el vehículo avanza a lo largo de su ruta.

Save record 65

Record 66 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Agricultural Economics
OBS

The Farm Financial Survey provides data on farm assets, liabilities, revenues, expenses, capital investments and capital sales. Agriculture and Agri-Food Canada uses the data to examine the effects of agriculture programs and policies on different types of farm operations by province.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Économie agricole
OBS

L'Enquête financière sur les fermes présente les données agricoles sur l'actif et le passif ainsi que sur les revenus, les dépenses, le total des achats et des ventes de biens en immobilisation. Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise les données pour évaluer les effets des programmes et des politiques agricoles sur les différents types de fermes, selon la province.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Encuestas estadísticas
  • Economía agrícola
Save record 66

Record 67 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

A solar heating system which requires no outside energy source such as pumps or fans in order to function (Argue 1978 241).

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Système ou disposition constructive permettant de capter sous forme de chaleur l’énergie solaire reçue sans faire appel à une autre source d’énergie.

CONT

Classification des différents systèmes de chauffage solaire [...] Les systèmes passifs qui n’utilisent pas d’énergie auxiliaire (sauf humaine pour la manœuvre éventuelle de certains éléments mobiles) seront plus étroitement asservis à la contrainte solaire, mais pourront néanmoins atteindre une efficacité intéressante à un prix modéré.

Key term(s)
  • dispositif héliothermique passif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Save record 67

Record 68 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Engineering

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Ingénierie
DEF

Système assurant ses fonctions sans recours à une source d’énergie extérieure.

OBS

Un circuit dans lequel l'écoulement d’un fluide est assuré par convection naturelle est un exemple de système passif.

OBS

système passif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-09-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Institutions
DEF

An entity, organization or company that is in receipt of passive income ... or holds passive assets.

Key term(s)
  • passive nonfinancial foreign entity

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Institutions financières
DEF

Entité, organisme ou société qui reçoit un revenu passif [...] ou détient des actifs hors exploitation.

OBS

entité étrangère non financière passive; EENF passive : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

In a broad sense, the combination of two or more corporations by any of several devices.

CONT

Mergers ... one entity winds up its affairs and transfers its asset to another. Once dissolution has taken place, the courts rarely recognize the continuing existence of the old body.

OBS

"Amalgamation" also has another meaning which is synonymous with "consolidation".

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Opération par laquelle deux ou plusieurs sociétés décident de mettre en commun leur actif et leur passif pour ne plus en constituer qu'une seule. La fusion peut avoir lieu soit par absorption, soit par création d’une entreprise nouvelle.

OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s’emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif, tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l’impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique); ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d’une société nouvelle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Unión de dos o más compañías independientes para formar una sola.

OBS

De manera común, la fusión es un caso especial de combinación, donde las compañías se desean fusionar y hacerlo en términos iguales dentro de lo posible, a diferencia de una adquisición, la cual ocurre contra los deseos de una compañía. Sin embargo, algunas veces se emplean como sinónimos fusión, adquisición, amalgamación y absorción. Cuando dos empresas que están en el mismo negocio, es decir, son competidoras, se fusionan, esto se conoce como integración horizontal o lateral. Cuando se fusionan dos empresas que son proveedoras o consumidoras una de la otra, se denomina integración vertical.

Save record 70

Record 71 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation (RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.

CONT

... reading from a computer screen ... Our eyes have what is called a "dark focus." This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can't see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation (RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face (and does not depend on time of day or age).

Key term(s)
  • accommodation resting point
  • accommodation resting state

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation(lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).

OBS

L’accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l’accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Internet et télématique
CONT

Vous entrez dans votre salon et allumez le téléviseur. Instantanément, un œil s’ouvre, vous reconnaît et vous épie. L'œil décèlera si vous tournez la tête, saura si vous quittez la pièce et, par-dessus tout, ce que vous regardez. Vous zapperez pendant les pauses commerciales : ça sera vu. Sans que vous ayez eu à lever le petit doigt. Bienvenue au monde merveilleux de l'audimètre passif. J’ai assisté [...] à une démonstration organisée par la maison de sondages Nielsen du dernier prototype d’audimètre passif. Impressionnant. [...] Pas de cahier à remplir et à poster, pas de gadget à pitonner. Le sondé est «vu» via une boîte grande comme un magnétoscope. Ses comportements sont transformés en langage codé qui va chez Nielsen via une ligne téléphonique.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

opening liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • opening liability

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

passif d’ouverture : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

restructuration of liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • restructuration of liability

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

restructuration du passif du bilan : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

A new company created from the detachment of a department, division, or other functional unit of an organization; this new company becomes an independent operating entity apart from the parent company or at least separate from its direct control.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Le taux de réussite à cinq ans des entreprises issues d’un essaimage, tant à froid qu’à chaud, est généralement supérieur à la moyenne nationale.

OBS

essaimage. Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés à créer leur propre entreprise.

OBS

La notion «d’essaimage» recouvre des situations très variées dans lesquelles la création d’une activité nouvelle par un salarié est soutenue par son entreprise. On peut considérer qu’il y a «essaimage» dès qu’un salarié en activité ou licencié bénéficie d’un appui de la part de son entreprise d’origine en terme d’informations, d’appuis techniques, d’apport d’expertises, d’aides financières éventuelles, de parrainage, voire de transferts de brevet ou d’activité en vue de la création d’une entreprise nouvelle.

OBS

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l'essaimage issu de l'appui par l'entreprise source à la création ou à la reprise d’entreprises à l'égard de salariés dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l'essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d’une politique d’essaimage mise en œuvre par l'entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Properties of Fuels
CONT

NDA inspection systems are dependent upon the isotopic content of the shipment and the level to which accuracy is required. Potential techniques include any one or a combination of passive and active gamma scanning, and passive and active neutron scanning ... In passive gamma scanning, the sample is rotated in front of a collimated detector at several axial increments while gamma spectra are collected. A more complex variation includes a pin-hole gamma camera and a charged coupled detector device to generate real-time images of the entire sample. ... Passive gamma scanning is non-invasive and can be done remotely with the sample and positioning mechanism inside a hot cell ...

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Propriétés des combustibles
CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning(actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d’étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile(235U) à l'aide d’une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d’anomalies dimensionnelles, d’éclats ou autres manques de matière fissile [...] Le gammascanning passif permet d’effectuer les mêmes mesures mais avec une cadence moindre; il est surtout réservé au combustible gadolinié pour lequel la mesure par gammascanning actif perd en précision.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment
OBS

passive fund manager: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements
OBS

gestionnaire de fonds passif; gérant de fonds passif : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

non-deposit liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • non-deposit liability

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

passif hors dépôts; exigibilités hors dépôts; exigibilités des banques autres que les dépôts : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • exigibilité hors dépôts
  • exigibilité des banques autres que les dépôts

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
OBS

deferred tax liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
OBS

passif d’impôt différé; charge d’impôt différé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

illiquid liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

passif non liquide : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Lucent's most recent turning point saw its corporate credit rating fall to junk status and led it to launch a defensive spin-off strategy of its own to raise cash and reduce debt.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés, dont l’emploi a été supprimé ou doit être supprimé, à créer leur propre entreprise. Il s’agit d’un moyen de gestion de sureffectifs.

CONT

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l'essaimage issu de l'appui par l'entreprise source à la création ou à la reprise d’entreprises à l'égard de salariés dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l'essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d’une politique d’essaimage mise en œuvre par l'entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Offensive spin-off: defined as spin-off activity aimed at encouraging the creation of innovative companies organised in a network, through the development of new products or new networks. In this case, the spin-off companies will organise themselves into groups of allied companies. It is a genuine case of independent but supportive organisations being satellites of each other. They can react quickly and effectively before new markets, without compromising their profitability.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l'essaimage issu de l'appui par l'entreprise source à la création ou à la reprise d’entreprises à l'égard de salariés dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l'essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d’une politique d’essaimage mise en œuvre par l'entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

conservation: [The] planned management [by a governmental authority or by a private association or business] of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect. [For example:] wild-life conservation, conservation of the Northwest, [or as] the wise utilization of a natural product especially by a manufacturer so as to prevent waste and insure future use of resources that have been depleted.

OBS

conservancy: conservation especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [Note] specifically, means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).

PHR

Ex-situ, in-situ conservation.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Protection d’un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable, assurée par la mise en œuvre de mesures de gestion garantissant une utilisation viable des ressources naturelles ou la remise en état de celles-ci.

OBS

Outre l’utilisation durable des ressources, la conservation comporte des activités de protection, d’entretien, de réhabilitation, de restauration et d’amélioration des populations et des écosystèmes.

OBS

Certains auteurs rendent cette notion en français par le terme «protection de l'environnement». Malheureusement, ce terme ne couvre pas complètement l'aire sémantique de la notion. La protection de l'environnement est, bien sûr, au centre des préoccupations des législateurs, mais elle ne constitue que l'aspect passif de la notion; en effet, cette notion comprend aussi un autre aspect, plus dynamique et en conformité avec les principes récents du développement durable, celui de l'utilisation rationnelle et à long terme à des fins économiques de l'environnement en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 83

Record 84 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

balance sheet liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

passif du bilan : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

closing liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

passif de clôture : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

assumption of liability: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

prise en charge du passif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

central bank liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

passif de la banque centrale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

bank liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • bank liability

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

exigibilités des banques; passif des banques : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • exigibilité des banques

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Pensions and Annuities
DEF

The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of pension plans in respect of its employees and certain other contributors.

OBS

superannuation account: officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

OBS

superannuation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Pensions et rentes
DEF

Passif de l'État canadien en sa qualité d’administrateur de régimes de pension de ses fonctionnaires et de certains autres cotisants.

OBS

compte de pension de retraite : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

OBS

compte de pension de retraite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

... statement showing the assets and liabilities of a business at a certain date.

OBS

assets side of the balance sheet: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Ensemble des biens, meubles et immeubles, corporels et incorporels constitué par l'emploi des ressources inscrites au passif du bilan. [...] En fin de période comptable l'actif est constitué par l'ensemble des soldes débiteurs des comptes de bilan, notamment par : les immobilisations, les stocks, les comptes de tiers, les comptes de régularisation, les comptes financiers à court terme et le résultat, s’il est déficitaire.

OBS

actif du bilan : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • actif au bilan

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

allocation of assets and liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ventilation de l'actif et du passif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... a component whose state remains static while it performs its function (e.g., piping, concrete structure) ....

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Composant dont l’état demeure statique lorsqu’il remplit sa fonction (e.g., tuyauterie, structure en béton) [...]

OBS

composant passif : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

sommaire de l'actif et du passif : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit de la famille (common law)
OBS

date de clôture pour l'inclusion de l'actif et du passif dans les comptes : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts (most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d’intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

usage passif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The above list is only a suggestion of documents that could be presented to confirm statements about residence. Their weight and credibility vary. Some documents are merely passive indications of residence that can be accumulated over an extended period of time without actually living in Canada. Supporting documents in conjunction with the information provided on the application form must satisfy the citizenship officer that there is sufficient information to make a decision.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Any transaction whereby one economic unit unites with or obtains control over another economic unit regardless of the legal avenue by which such control is obtained and regardless of the form of the economic unit emerging from the transaction.

OBS

A conglomerate business combination involves economic units operating in widely different industries. A horizontal business combination involves economic units whose products are similar. A vertical business combination involves economic units where the output from one can be used as input for the other.

OBS

merger. Loosely, any business combination.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Opération par laquelle une entreprise s’unit à une autre ou plusieurs autres entreprises ou s’assure le contrôle de l’actif d’une ou de plusieurs autres entreprises.

OBS

Le regroupement peut s’effectuer juridiquement de différentes façons et aboutir soit à la création d’une nouvelle entité qui acquiert l'actif et prend en charge le passif des entreprises regroupées, soit à l'absorption d’une ou de plusieurs entreprises par une entreprise existante. Selon la façon dont le regroupement s’est effectué, il peut constituer soit une «acquisition», soit une «mise en commun d’intérêts».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Save record 99

Record 100 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An obligation which will not become due within a relatively short period, usually a year.

OBS

non-current liability: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Obligation dont l’échéance se situe généralement au delà de l’année qui vient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Elemento del pasivo que tiene el vencimiento con fecha posterior al año en curso. Normalmente es una deuda financiera, ya que las comerciales suelen ser a corto plazo.

OBS

pasivo no circulante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: