TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSIF BANQUES [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- non-deposit liabilities 1, record 1, English, non%2Ddeposit%20liabilities
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non-deposit liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - non%2Ddeposit%20liabilities
Record 1, Key term(s)
- non-deposit liability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- passif hors dépôts
1, record 1, French, passif%20hors%20d%C3%A9p%C3%B4ts
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exigibilités hors dépôts 1, record 1, French, exigibilit%C3%A9s%20hors%20d%C3%A9p%C3%B4ts
feminine noun
- exigibilités des banques autres que les dépôts 1, record 1, French, exigibilit%C3%A9s%20des%20banques%20autres%20que%20les%20d%C3%A9p%C3%B4ts
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passif hors dépôts; exigibilités hors dépôts; exigibilités des banques autres que les dépôts : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - passif%20hors%20d%C3%A9p%C3%B4ts
Record 1, Key term(s)
- exigibilité hors dépôts
- exigibilité des banques autres que les dépôts
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- bank liabilities 1, record 2, English, bank%20liabilities
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bank liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - bank%20liabilities
Record 2, Key term(s)
- bank liability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- exigibilités des banques
1, record 2, French, exigibilit%C3%A9s%20des%20banques
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passif des banques 1, record 2, French, passif%20des%20banques
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exigibilités des banques; passif des banques : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - exigibilit%C3%A9s%20des%20banques
Record 2, Key term(s)
- exigibilité des banques
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-12-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- reserve money 1, record 3, English, reserve%20money
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- monnaie primaire
1, record 3, French, monnaie%20primaire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La monnaie primaire [...] correspond au montant des billets aux porteurs en circulation, inscrit au passif des Banques Centrales. 1, record 3, French, - monnaie%20primaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 3, Main entry term, Spanish
- dinero primario
1, record 3, Spanish, dinero%20primario
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-02-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Banking
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- chartered bank liabilities
1, record 4, English, chartered%20bank%20liabilities
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bank of Canada: The Weekly Financial Statistics publication. 2, record 4, English, - chartered%20bank%20liabilities
Record 4, Key term(s)
- chartered bank liability
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Banque
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- passif des banques à charte
1, record 4, French, passif%20des%20banques%20%C3%A0%20charte
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- engagements des banques à charte 2, record 4, French, engagements%20des%20banques%20%C3%A0%20charte
correct, masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le passif des banques à charte apparaissent les postes suivants : i) les dépôts du gouvernement fédéral : c'est le compte qui permet les transferts de fonds dans le cadre de la politique monétaire [...] ii) les dépôts du public [...] 3, record 4, French, - passif%20des%20banques%20%C3%A0%20charte
Record 4, Key term(s)
- engagement de banques à charte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-02-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 5, Main entry term, English
- broad-money aggregate 1, record 5, English, broad%2Dmoney%20aggregate
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Fund also notes that in several countries - notably America, France and Sweden - stockmarket capitalisation has grown far faster than banks' liabilities, measured by broad-money aggregates. 1, record 5, English, - broad%2Dmoney%20aggregate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Bourse
Record 5, Main entry term, French
- agrégat de monnaie élargi
1, record 5, French, agr%C3%A9gat%20de%20monnaie%20%C3%A9largi
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le FMI constate également que, dans plusieurs pays(notamment aux Etats-Unis, en France et en Suède), la capitalisation boursière a progressé beaucoup plus rapidement que le passif des banques, mesuré par les agrégats de monnaie élargis. 1, record 5, French, - agr%C3%A9gat%20de%20monnaie%20%C3%A9largi
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-02-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 6, Main entry term, English
- quarterly return 1, record 6, English, quarterly%20return
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Although a bank may choose the form of disclosure by geographic segments most appropriate in its circumstances, the disclosures should include an attribution of assets to geographic segments on the basis of the ultimate risk, within the meaning of that term in the Quarterly Return of the Geographic Distribution of Assets and Liabilities submitted the Minister of Finance pursuant to section 229 of the Bank Act. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, record 6, English, - quarterly%20return
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 6, Main entry term, French
- relevé trimestriel
1, record 6, French, relev%C3%A9%20trimestriel
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bien qu'une banque puisse choisir la forme de divulgation par région qui lui convient le mieux la divulgation doit comprendre une répartition de l'actif par région en fonction du risque ultime, au sens que lui donne le Relevé trimestriel des éléments d’actif et de passif répartis par pays qui est soumis par le ministre des Finances conformément à l'article 229 de la Loi sur les banques. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, record 6, French, - relev%C3%A9%20trimestriel
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-05-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Banking
Record 7, Main entry term, English
- reporting date
1, record 7, English, reporting%20date
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Transactions which are to be liquidated in a few days after the reporting date are not to be included in the net spot currency position ... 1, record 7, English, - reporting%20date
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Banque
Record 7, Main entry term, French
- date du rapport
1, record 7, French, date%20du%20rapport
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir la section "Actif et passif" dans le Recueil des formules de rapports et des instructions à l'intention des banques à charte. 2, record 7, French, - date%20du%20rapport
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-10-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Record 8, Main entry term, English
- Statement of Assets and Liabilities, Chartered Banks of Canada
1, record 8, English, Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities%2C%20Chartered%20Banks%20of%20Canada
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Record 8, Main entry term, French
- État de l'actif et du passif, banques à charte du Canada
1, record 8, French, %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif%2C%20banques%20%C3%A0%20charte%20du%20Canada
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: