TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of this section, a corporation is insolvent (a) where it is unable to pay its liabilities as they become due; or (b) where the realizable value of the assets of the corporation are less than the aggregate of its liabilities and stated capital of all classes.  1, record 1, English, - insolvent%20corporation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, une société est insolvable dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) elle ne peut acquitter son passif à échéance; b) la valeur de réalisation de son actif est inférieure à la somme de son passif et de son capital déclaré.  2, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20insolvable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders.  2, record 2, English, - liabilities

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - liabilities

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Display, disclosure of liabilities.  3, record 2, English, - liabilities

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Net liabilities.  4, record 2, English, - liabilities

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l’entité par suite d’opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l’utilisation d’actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d’avantages économiques.  2, record 2, French, - passif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation du mot passif au singulier pour désigner l’ensemble des obligations qui incombent à l’entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l’utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue.  2, record 2, French, - passif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - passif

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Présentation, divulgation des passifs.  3, record 2, French, - passif

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Passif net.  4, record 2, French, - passif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.  2, record 2, Spanish, - pasivo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - pasivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time.  4, record 3, English, - statement%20of%20financial%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.  5, record 3, English, - statement%20of%20financial%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d’une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.  2, record 3, French, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d’un tableau dont la partie gauche est appelée actif(série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif(les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d’un inventaire dressé à la clôture et reflète, d’une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d’autre part, les ressources mises à sa disposition.  2, record 3, French, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n’ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l’entité.  2, record 3, French, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, sous l’influence de l’anglais «statement of financial position», on emploie parfois l’expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d’une entreprise. Il est préférable d’éviter cette expression.  2, record 3, French, - bilan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.  4, record 3, Spanish, - balance%20general

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.  4, record 3, Spanish, - balance%20general

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - balance%20general

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation ou diminution des capitaux propres correspondant à une plus-value ou moins-value qui découle de la réévaluation d’un actif ou d’un passif et qui ne peut être comptabilisée en résultat selon certaines versions du principe de préservation du capital.  1, record 4, French, - ajustement%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’application du principe de la préservation du capital vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire le capital de l’entreprise. Lorsque ce capital est défini comme étant l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise (préservation de la capacité de production, appelée aussi préservation du capital physique) ou encore l’ensemble des actifs productifs et des actifs monétaires nécessaires à l’exploitation (préservation de la capacité d’exploitation ou de fonctionnement), les actifs sont généralement réévalués sur la base de leur coût de remplacement, et les plus-values ou moins-values sont considérées comme des changements dans la valeur de la capacité de production ou d’exploitation de l’entreprise qu’il conviendrait de traiter comme des ajustements de préservation du capital en les comptabilisant directement dans les capitaux propres, et non en résultat.  1, record 4, French, - ajustement%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.  1, record 5, English, - percentage%20of%20equity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 5, English, - percentage%20of%20equity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d’une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d’une société de personnes ou d’une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.  1, record 5, French, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 5, French, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because failures are not reported expeditiously, typical business accounting is often weak in furnishing control information. Accounting, having for its purpose the recording of transactions, naturally looks backward.  2, record 6, English, - business%20accounting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comptabilité d’entreprise. Objectifs du cours : À l'issue du module, les participants sont capables d’interpréter un bilan, capital investi, capitaux circulants et régularisations de compte. Ils peuvent définir des postes du passif comme le capital propre, les réserves, les obligations à moyen et long terme. Ils possèdent un vocabulaire de base élargi d’environ 300 unités lexicales spécifiques et peuvent donc aborder avec le personnel compétent des questions concernant des comptes de pertes et profits et des bilans.  3, record 6, French, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The smallest organizational unit whose activities are as industrially homogeneous as possible for which revenue and expense elements are available that allow the calculation of an operating profit, assets and liabilities elements to measure capital employed in the production of goods and/or services.  1, record 7, English, - company

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term related to business surveys.  1, record 7, English, - company

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La plus petite unité organisationnelle dont les activités industrielles sont le plus homogènes possible et pour laquelle le bénéfice d’exploitation peut être calculé à partir des éléments des produits et charges, et le capital utilisé dans la production de biens et de services, à partir des éléments de l'actif et du passif.  1, record 7, French, - compagnie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.  1, record 7, French, - compagnie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reorganisation of the liabilities of a company in order to lower the cost or to increase the repayment period. It may include the capturing of own funds in order to reduce the need for credit.  1, record 8, English, - liability%20restructuring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

liability restructuring: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 8, English, - liability%20restructuring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réorganisation du passif exigible d’une entreprise pour réduire le coût ou augmenter la période de remboursement. Peut inclure l’augmentation de fonds propres pour diminuer les besoins de crédits.  1, record 8, French, - restructuration%20du%20passif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

restructuration du passif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, French, - restructuration%20du%20passif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reorganización del exigible de una empresa para bajar su coste o aumentar el periodo de devolución. Puede incluir la captación de fondos propios para disminuir las necesidades de créditos.  1, record 8, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n%20del%20pasivo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reestructuración del pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n%20del%20pasivo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The combined interests of the owners and creditors are referred to simply as equities.  3, record 9, English, - equities

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moyens pécuniaires et matériels mis à la disposition de l’entreprise par ses créanciers (capitaux empruntés) et son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires (capitaux propres), droits que la créance ou la participation confère aux créanciers ou au propriétaire exploitant, aux associés ou aux actionnaires sur l’actif de l’entreprise. L’entreprise est redevable de ces ressources à ceux qui les lui ont confiées, y compris le propriétaire exploitant, les associés et les actionnaires.  1, record 9, French, - ressources

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] Le terme «passif», même s’il désigne le plus souvent l’intérêt des créanciers dans l’entreprise, peut être utilisé en un sens plus large et comprendre également l’intérêt du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires.  1, record 9, French, - ressources

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, le passif comprend non seulement les capitaux empruntés(le passif externe ou le passif à l'égard des tiers) mais aussi les capitaux propres, c'est-à-dire les apports et les réserves(le passif interne). Dans les bilans français et belges, le passif est constitué plus précisément du capital propre et des réserves, du report à nouveau, des subventions d’équipement reçues, des provisions pour pertes et charges, des dettes à long, moyen et court terme, et du résultat. Au Canada, on a tendance à restreindre le sens du terme passif qui ne comprend généralement que les sommes dues par l'entreprise à des tiers.  1, record 9, French, - ressources

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Présentation selon laquelle le bilan est constitué de deux sections : 1) le compte de capital oû l'on retrouve les immobilisations, le passif à long terme, le capital permanent et un solde(inclus dans le compte d’exploitation) permettant d’équilibrer le total des soldes débiteurs avec le total des soldes créditeurs; 2) les valeurs d’exploitation, c'est-à-dire l'actif et le passif à court terme, les bénéfices non répartis, le solde provenant du compte de capital, et tout autre poste pertinent. Ce mode de présentation n’ est plus tellement en usage si ce n’ est dans le cadre de la comptabilité par fonds.  1, record 10, French, - pr%C3%A9sentation%20en%20deux%20parties

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IT-2, p. 9  1, record 11, French, - passif%20et%20capital

Record 11,  Textual support,  Spanish