TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... statement showing the assets and liabilities of a business at a certain date.  3, record 1, English, - assets%20side%20of%20the%20balance%20sheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assets side of the balance sheet: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - assets%20side%20of%20the%20balance%20sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des biens, meubles et immeubles, corporels et incorporels constitué par l'emploi des ressources inscrites au passif du bilan. [...] En fin de période comptable l'actif est constitué par l'ensemble des soldes débiteurs des comptes de bilan, notamment par : les immobilisations, les stocks, les comptes de tiers, les comptes de régularisation, les comptes financiers à court terme et le résultat, s’il est déficitaire.  2, record 1, French, - actif%20du%20bilan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actif du bilan : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - actif%20du%20bilan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The accounting theory that considers the accounting entity as the agent of the proprietor group.  3, record 2, English, - proprietary%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under this theory, the proprietors own the assets and owe the liabilities. The proprietary theory is reflected by the equation Assets - Liabilities = Proprietors' equities.  3, record 2, English, - proprietary%20theory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Théorie suivant laquelle, contrairement à la théorie de l’entité distincte, on établit une distinction nette entre, d’une part, les créanciers et, d’autre part, le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, l’entreprise n’existant que par ces «propriétaires» et agissant à titre de mandataire de ces derniers.  2, record 2, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20du%20propri%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sont le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires qui possèdent les actifs et sont responsables des dettes.  2, record 2, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20du%20propri%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le propriétaire ou le groupe de propriétaires est le pôle d’attraction, autour duquel gravitent les concepts, normes et pratiques comptables. L’entreprise elle-même n’existe que par le propriétaire et pour celui-ci.  3, record 2, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20du%20propri%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Selon cette théorie, l'équation comptable est exprimée sous la forme de Actif-Passif=Capitaux propres.  2, record 2, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20du%20propri%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Netting assets and liabilities is known as "offsetting." It is the display of a recognized asset and a recognized liability as one net amount in a financial statement.  2, record 3, English, - offsetting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération comptable consistant à déduire l'un de l'autre des soldes de comptes qui s’opposent, par exemple dans le cas d’un actif financier et d’un passif financier, ou encore d’un profit et d’une perte, afin de les présenter sur la base du solde net après compensation.  2, record 3, French, - compensation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fait d’opérer compensation entre un actif financier et un passif financier et de présenter le solde net après compensation vise à refléter les flux de trésorerie futurs que l’entité prévoit réaliser par le règlement des deux instruments financiers distincts. Lorsque l’entité a le droit de recevoir ou de payer un montant net unique en vertu d’un droit de compensation et qu’elle a l’intention de le faire, elle n’a en fait qu’un seul actif financier ou passif financier. En d’autres circonstances, l’entité présente séparément les actifs financiers et les passifs financiers conformément à leurs caractéristiques en tant que ressources ou obligations de l’entité.  3, record 3, French, - compensation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An entry or one of a series of entries in the accounting records, setting up assets, liabilities and capital, e.g. on formation of a new organization or at the beginning of a new fiscal year.  2, record 4, English, - opening%20entry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Première écriture ou série d’écritures journalisées pour inscrire l'actif, le passif et les capitaux propres d’une entité au moment où elle est constituée, ou encore lors de l'instauration d’un nouveau système comptable.  1, record 4, French, - %C3%A9criture%20d%26rsquo%3Bouverture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, record 5, English, - temporary%20difference

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers(ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l'actif ou du passif.  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, record 5, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The book value on a company's balance sheet after assets and liabilities are adjusted to market value.  3, record 6, English, - adjusted%20book%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En évaluation d’entreprises, valeur de l'actif net de l'entreprise, déterminée à partir d’un ajustement de la valeur comptable de ses éléments d’actif et de passif pour qu'elle reflète leur juste valeur de marché.  1, record 6, French, - actif%20net%20r%C3%A9%C3%A9valu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between the book value of an asset or a liability and its value for tax purposes.  2, record 7, English, - temporary%20difference

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable au bilan.  1, record 7, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire», et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire - résultats» et «écart temporaire - bilan».  1, record 7, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

différence temporelle : terme adopté par l’IASB (International Accounting Standards Board).  2, record 7, French, - %C3%A9cart%20temporaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The excess of the book value of the assets of an organization over its liabilities.  2, record 8, English, - net%20assets

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Total net assets.  3, record 8, English, - net%20assets

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur comptable du total de l'actif d’une entité sur le total de son passif externe.  2, record 8, French, - actif%20net

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour une entreprise, le chiffre ainsi obtenu représente également ses capitaux propres.  2, record 8, French, - actif%20net

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Actif net total.  3, record 8, French, - actif%20net

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The excess of the book value of the assets of an association or co-operative over its liabilities.  2, record 9, English, - members%27%20equity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une association, l'excédant de la valeur comptable du total de l'actif sur le total de son passif externe.  2, record 9, French, - capitaux%20propres

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avoir des membres» est un calque de l’anglais «members’ equity».  1, record 9, French, - capitaux%20propres

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ledger comprising accounts for all assets, liabilities, equities, revenues and expenses either in detailed or control account form or in a combination of these forms.  3, record 10, English, - general%20ledger

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Livre comptable qui contient tous les comptes d’actif, de passif, de capitaux propres, de produits et de charges de l'entité.  1, record 10, French, - grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le grand livre n’est pas obligatoirement matérialisé par un livre et est souvent constitué par un fichier. Pour permettre leur utilisation rationnelle, les comptes du grand livre général, qui sont parfois des «comptes collectifs», sont classés méthodiquement en fonction de la nature de l’entité et des renseignements désirés, compte tenu du plan comptable propre à l’entité.  1, record 10, French, - grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

El libro más importante en cualquier contabilidad, en el que se llevan cuentas individuales o colectivas de los bienes materiales, derechos y créditos que integran el activo; de las deudas y obligaciones que forman el pasivo; del capital, superávit y reservas; de los gastos y productos; de las ganancias y pérdidas y en general a todas las personas o cosas relacionadas con las operaciones de una empresa.  1, record 10, Spanish, - Mayor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En Español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".  4, record 10, Spanish, - Mayor

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.  1, record 11, French, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%26rsquo%3Bune%20immobilisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l'immobilisation en cause.  1, record 11, French, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%26rsquo%3Bune%20immobilisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montant qui est porté à l'actif par incorporation à la valeur comptable d’une immobilisation au moment où une obligation liée à la mise hors service de l'immobilisation donne lieu à la constatation d’un passif.  1, record 12, French, - co%C3%BBt%20de%20mise%20hors%20service%20d%26rsquo%3Bune%20immobilisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, qui est attribuable à l'écoulement du temps.  1, record 13, French, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation est constaté initialement à sa juste valeur. Cette dernière peut être établie au moyen d’une technique d’actualisation appliquée aux flux de trésorerie futurs prévus pour le règlement du passif. Dans les périodes postérieures à l’évaluation initiale, le passif constaté en valeur actualisée est augmenté progressivement pour tenir compte de l’écoulement du temps. L’augmentation périodique sert à annuler la partie de l’actualisation initiale correspondant à la période écoulée.  1, record 13, French, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montant passé en charges en contrepartie de l'augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, lorsque cette augmentation est attribuable à l'écoulement du temps.  1, record 14, French, - charge%20de%20d%C3%A9sactualisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Such reserves of an entity that are not seen by examination of the balance sheet. This may be due to the way the assets and liabilities have been presented or where the assets have been deliberately understated. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 15, English, - secret%20reserve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sous-évaluation (découlant le plus souvent d’une volonté de dissimulation) des capitaux propres d’une entreprise, accompagnée d’une surévaluation du passif ou d’une sous-évaluation de l’actif ou des deux à la fois. Cette expression ne désigne ni l’intitulé d’un poste du bilan ni une réserve au sens propre du terme mais décrit plutôt une situation de fait.  2, record 15, French, - r%C3%A9serve%20occulte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer la réserve occulte de la réserve latente appelée aussi réserve potentielle, c'est-à-dire la somme des plus-values ne figurant pas au bilan et pouvant provenir d’une surestimation non volontaire des amortissements ou des provisions pour dépréciation, d’une sous-évaluation de certaines valeurs actives(par exemple du fait de l'inflation), ou d’une surestimation non volontaire de certains éléments du passif(par exemple les provisions pour pertes et charges). L'existence de ces plus-values fait que la valeur réelle d’une entreprise est généralement supérieure à la valeur comptable de sa situation nette. Les sociétés qui ont un important patrimoine immobilier ainsi que celles qui possèdent des titres dont la valeur comptable est inférieure à leur valeur boursière ou à leur valeur réelle recèlent de fortes plus-values latentes.  2, record 15, French, - r%C3%A9serve%20occulte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare with "realized".  2, record 16, English, - unrealized

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un profit afférent à un élément d’actif(ou à un élément de passif) dont la valeur comptable est inférieure(ou supérieure) à sa valeur réelle.  1, record 16, French, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si le profit en question ne résulte pas d’une opération avec un tiers, le principe de prudence interdit généralement de le comptabiliser.  1, record 16, French, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The financial obligations of the Government of Canada to outside organizations and individuals as a result of events and transactions that occurred on or before the accounting date.  2, record 17, English, - liabilities

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

liabilities: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, record 17, English, - liabilities

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Dispose of liabilities.  2, record 17, English, - liabilities

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dettes que l’État a contractées envers des tiers par suite d’opérations et de faits qui se sont produits au plus tard à la date de clôture des comptes.  2, record 17, French, - passif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

passif : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, record 17, French, - passif

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Aliéner le passif.  2, record 17, French, - passif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the liabilities of an enterprise exceed its assets.  3, record 18, English, - deficiency

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur comptable du passif d’une société sur la valeur comptable de son actif, provoquant une situation où les fonds propres deviennent négatifs.  3, record 18, French, - insuffisance%20de%20l%26rsquo%3Bactif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Method of consolidation that includes all the asset and liability accounts of a company dependent upon the consolidated balance of a parent company, as opposed to a proportional integration into a share in the company or taking into account only a variation in the value of participation with regard to the evolution of the net worth of the company being participated in.  2, record 19, English, - full%20consolidation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In December 1980, revisions to the Bank Act introduced full consolidation and equity accounting requirements ....  3, record 19, English, - full%20consolidation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

full consolidation: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 19, English, - full%20consolidation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Compare with "proportionate consolidation".  5, record 19, English, - full%20consolidation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l’information financière selon laquelle on additionne, ligne par ligne, les états financiers (ou comptes) individuels de la société mère avec ceux de chacune de ses filiales tout en éliminant les opérations intersociétés et les soldes réciproques et en tenant compte des intérêts minoritaires dans les filiales. L’objet de la consolidation est de présenter les états financiers (ou comptes) de l’ensemble des entités faisant partie d’un groupe comme s’il s’agissait d’une seule entité.  1, record 19, French, - consolidation%20int%C3%A9grale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La consolidation par intégration globale est une technique comptable qui consiste à substituer, à la valeur comptable des titres de participation figurant au bilan de la société mère, les éléments d’actif et de passif constitutifs du bilan des filiales, compte tenu de la juste valeur de ceux-ci à la date de prise de contrôle.  1, record 19, French, - consolidation%20int%C3%A9grale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Método de consolidación que incorpora todas las cuentas activas y pasivas de la sociedad dependiente en el balance consolidado de la matriz, por contraposición a una integración proporcional a la participación o a considerar sólo la variación en el valor de la participación, en función de la evolución del patrimonio neto de la participada.  2, record 19, Spanish, - integraci%C3%B3n%20global

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

integración global: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 19, Spanish, - integraci%C3%B3n%20global

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare with «realized».  2, record 20, English, - unrealized

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une perte afférente à un élément d’actif(ou à un élément de passif) dont la valeur comptable est supérieure(ou inférieure) à sa valeur réelle.  1, record 20, French, - latente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En vertu du principe de prudence, une telle perte est généralement comptabilisée par anticipation, même si elle ne découle d’aucune opération avec un tiers, dès lors qu’il est probable qu’elle se matérialisera un jour.  1, record 20, French, - latente

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The prolonged deep recession will continue to impact on credit conditions, and the likelihood of further bankruptcies is high. The recession will continue to hurt corporate balance sheets and the banks face a good three to four years of restructuring before they are free of the bad debts that continue to hamper their balance sheets.  2, record 21, English, - corporate%20balance%20sheet

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inventaire du patrimoine de l'entreprise à une date donnée, enregistré sur un document comptable, en partie double, de manière à indiquer aussi bien la situation des biens de l'entreprise(l'actif ou emploi des fonds mis à sa disposition) que l'état de ses dettes(le passif ou origine des fonds mis à sa disposition).  2, record 21, French, - bilan%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... dollar assets held by European banks are balanced by book liabilities in the Federal Bank of New York.  1, record 22, English, - book%20liability

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish