TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSIF NON CONSTATE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- uncovered
1, record 1, English, uncovered
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- naked 1, record 1, English, naked
correct, adjective
- unhedged 2, record 1, English, unhedged
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Unhedged (i.e., a liability exists in the long or short term, which is not covered by a corresponding position). 3, record 1, English, - uncovered
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- découvert
1, record 1, French, d%C3%A9couvert
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- non couvert 1, record 1, French, non%20couvert
correct, adjective
- à découvert 2, record 1, French, %C3%A0%20d%C3%A9couvert
correct, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un élément d’actif ou de passif, constaté ou non, d’une position sur instrument financier, ou encore d’une opération prévue, qui n’ a fait l'objet d’aucune couverture permettant de réduire ou d’éliminer un risque couru à l'égard de cet élément, cette position ou cette opération. 1, record 1, French, - d%C3%A9couvert
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- al descubierto
1, record 1, Spanish, al%20descubierto
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dicho de realizar una operación mercantil: Sin que los contratantes tengan disponible lo que es objeto de ella. 1, record 1, Spanish, - al%20descubierto
Record 2 - internal organization data 2004-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Record 2, Main entry term, English
- hedged
1, record 2, English, hedged
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- covered 1, record 2, English, covered
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Record 2, Main entry term, French
- couvert
1, record 2, French, couvert
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un instrument d’actif ou de passif, constaté ou non, d’une position sur un instrument financier, ou encore d’une opération prévue, qui fait l'objet d’une couverture permettant de se prémunir contre un certain risque couru à l'égard de cet élément, de cette position ou de cette opération. 1, record 2, French, - couvert
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-06-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- unrecognized liability
1, record 3, English, unrecognized%20liability
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Any unrecognized liabilities that are individually material should be disclosed separately. 2, record 3, English, - unrecognized%20liability
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- passif non constaté
1, record 3, French, passif%20non%20constat%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les passifs non constatés qui sont individuellement importants devraient être présentés séparément. 2, record 3, French, - passif%20non%20constat%C3%A9
Record 3, Key term(s)
- passifs non constatés
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: