TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The promise to pay a specified amount of money, the sum of which is unaffected by inflation or deflation.  2, record 1, English, - monetary%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obligation ou autre élément de passif dont le remboursement se fera en argent pour des montants déterminés ou déterminables par contrat ou autrement, par exemple un compte fournisseur, un découvert bancaire ou un emprunt obligataire.  1, record 1, French, - passif%20mon%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.  2, record 2, English, - capital%20lease

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type (referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.  3, record 2, English, - capital%20lease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with operating lease.  4, record 2, English, - capital%20lease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  3, record 2, French, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge.  3, record 2, French, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.  4, record 2, French, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] item not reported in the body of the financial statements as a liability but possibly requiring future payment or services.  2, record 3, English, - off%2Dbalance%20sheet%20liability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Off-balance sheet liabilities include litigation, guarantees of future performance and renegotiation of claims under a government contract.  2, record 3, English, - off%2Dbalance%20sheet%20liability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui n’est pas présenté comme passif dans le bilan, même s’il est susceptible d’entraîner un règlement futur de la part de l’entité, par exemple une garantie ou caution donnée ou un effet circulant sous l’endos de l’entité.  1, record 3, French, - engagement%20donn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un engagement hors bilan constitue généralement pour l'entité un passif éventuel ou potentiel représentant l'obligation qu'aurait l'entité envers le tiers en cas d’exécution de l'engagement.  1, record 3, French, - engagement%20donn%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, passif dont le solde correspond à l'obligation du régime au titre des prestations constituées(ou définies), diminuée de la valeur de l'actif de la caisse de retraite, et augmentée ou diminuée du solde non amorti des gains ou pertes actuariels.  1, record 4, French, - passif%20au%20titre%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The definition of tier 2 capital differentiates between what are referred to as hybrid and limited life instruments. Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, record 5, English, - hybrid%20instrument

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument financier qui comporte des caractéristiques de plusieurs titres ou instruments simples.  2, record 5, French, - instrument%20hybride

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un titre obligataire assorti d’une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier(l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d’autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres(l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d’un titre obligataire et de bons de souscription d’actions ordinaires.  2, record 5, French, - instrument%20hybride

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contingent asset or liability that exists before the consummation of a business combination.  2, record 6, English, - preacquisition%20contingency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éventualité concernant l’entreprise acquise, qui existait antérieurement à la conclusion d’une opération de regroupement d’entreprises comptabilisée selon la méthode de l’acquisition.  1, record 6, French, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’un actif éventuel, de la dépréciation potentielle d’un actif, ou encore d’un passif éventuel, par exemple un passif environnemental résultant de l'obligation de restaurer des lieux contaminés.  1, record 6, French, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20ant%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An obligation that may be enforced by a successor of the creditor or against a successor of the debtor.  1, record 7, English, - heritable%20obligation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'obligation est un lien de droit qui peut par ailleurs être considéré dans sa dimension patrimoniale comme un bien. L'obligation en tant que bien est cessible et transmissible. Il convient de séparer les opérations sur créances, qui portent sur l'aspect actif de l'obligation, des opérations qui portent sur l'aspect passif de l'obligation.  2, record 7, French, - obligation%20transmissible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, record 8, English, - reserve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n’ a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d’une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, record 8, French, - r%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d’actions et la réserve pour fonds d’amortissement relatif au remboursement d’obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l’on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l’entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, record 8, French, - r%C3%A9serve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, record 8, Spanish, - reserva

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accountants [in the US] need to calculate corporate minimum pension liabilities for fiscal years beginning after December 15, 1988. The determination of minimum pension liability is dependent on whether pension plan asset fair values are exceeded by accumulated benefit obligations. The recognized liability needs to account for any existing accrued or prepaid pension costs. Liability credit matching debits are intangible assets and they cannot exceed maximum pension intangibles. Any debits that are made in excess of maximum intangibles must be placed in a contra-equity account net of tax.  3, record 9, English, - minimum%20pension%20liability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis]. Excédent de l'obligation au titre des prestations constituées(ou définies) sur la juste valeur des actifs d’un régime de retraite établi par l'employeur en faveur de son personnel, représentant l'obligation non capitalisée au titre des prestations à la date du bilan, qui peut donner lieu à la constatation dans le bilan de l'employeur, compte tenu de toute charge de retraite reportée moins toute charge de retraite à payer à la même date, d’un passif additionnel au titre du régime de retraite(additional pension liability) et, en contrepartie, d’un actif incorporel au titre du régime de retraite.  1, record 9, French, - passif%20minimal%20au%20titre%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A capital lease is treated as an asset and is included as such on the balance sheet with a corresponding liability entry for the capital lease obligation.  3, record 10, English, - capital%20lease%20obligation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obligation comparable à celle qui découle d’un emprunt, prise en charge par le preneur en vertu d’un contrat de location-acquisition(ou de location-financement) et devant figurer au passif du bilan du preneur.  1, record 10, French, - obligation%20d%C3%A9coulant%20d%26rsquo%3Bun%20contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme préféré du Financial Accounting Standards Board.  2, record 10, French, - obligation%20d%C3%A9coulant%20d%26rsquo%3Bun%20contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A claim by another party, that is increasing with the passage of time or the receipt of service but is not yet enforceable.  3, record 11, English, - accrued%20liability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[An accrued liability] arises from the purchase of services (including the use of money) that at the date of accounting have been only partly performed, are not yet billable and have not been paid for.  3, record 11, English, - accrued%20liability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obligation (par exemple des intérêts ou des salaires à payer) qu’une entité contracte avec le passage du temps ou au fur et à mesure qu’elle reçoit un service.  2, record 11, French, - charge%20%C3%A0%20payer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation ne soit pas encore légalement exécutoire, elle constitue un élément de passif et elle est comptabilisée en fin d’exercice même s’il n’ y a pas encore eu ni facturation ni sortie de fonds.  2, record 11, French, - charge%20%C3%A0%20payer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obligation that can be inferred from the facts in a particular situation as opposed to a contractually based obligation.  2, record 12, English, - constructive%20obligation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui découle des actions d’une entreprise lorsque celle-ci a indiqué aux tiers, par ses pratiques passées, par sa politique affichée ou par une déclaration récente suffisamment explicite, qu’elle assumera certaines responsabilités et que, en conséquence, elle a créé chez ces tiers une attente fondée qu’elle assumera ces responsabilités.  2, record 12, French, - obligation%20implicite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'obligation implicite peut être déduite des faits, par opposition à l'obligation contractuelle qui, elle, découle des termes d’un accord. Par exemple, si par le passé une entité a versé chaque année, après la clôture de l'exercice, des indemnités de vacances, des primes de rendement ou d’autres avantages à ses salariés, on peut présumer, à moins d’entente à l'effet contraire, qu'elle continuera de le faire à l'avenir. Les montants que l'on s’attend à verser constituent une obligation implicite à inscrire au passif.  2, record 12, French, - obligation%20implicite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.  2, record 13, English, - amortized%20cost%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu’on prévoit réaliser à l’échéance.  2, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l’escompte d’acquisition de telle sorte qu’à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l’émetteur.  2, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l'obligation.  2, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20du%20co%C3%BBt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.  1, record 14, French, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%26rsquo%3Bune%20immobilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l'immobilisation en cause.  1, record 14, French, - obligation%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mise%20hors%20service%20d%26rsquo%3Bune%20immobilisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Montant qui est porté à l'actif par incorporation à la valeur comptable d’une immobilisation au moment où une obligation liée à la mise hors service de l'immobilisation donne lieu à la constatation d’un passif.  1, record 15, French, - co%C3%BBt%20de%20mise%20hors%20service%20d%26rsquo%3Bune%20immobilisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, qui est attribuable à l'écoulement du temps.  1, record 16, French, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation est constaté initialement à sa juste valeur. Cette dernière peut être établie au moyen d’une technique d’actualisation appliquée aux flux de trésorerie futurs prévus pour le règlement du passif. Dans les périodes postérieures à l'évaluation initiale, le passif constaté en valeur actualisée est augmenté progressivement pour tenir compte de l'écoulement du temps. L'augmentation périodique sert à annuler la partie de l'actualisation initiale correspondant à la période écoulée.  1, record 16, French, - augmentation%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sactualisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Montant passé en charges en contrepartie de l'augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, lorsque cette augmentation est attribuable à l'écoulement du temps.  1, record 17, French, - charge%20de%20d%C3%A9sactualisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un instrument financier ou d’un titre qui comporte des caractéristiques de plusieurs instruments ou titre simples.  1, record 18, French, - hybride

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un titre obligataire assorti d’une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier(l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d’autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres(l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d’un titre obligataire et de bons de souscription d’actions ordinaires.  1, record 18, French, - hybride

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except: when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in - and are chargeable to - the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved; ...  1, record 19, English, - supplementary%20period%20cheque%20issue

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n’ existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d’une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]  1, record 19, French, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 19, French, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except: when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in - and are chargeable to - the fiscal year just ended, ...  2, record 20, English, - grant%20item

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n’ existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, [...]  2, record 20, French, - poste%20de%20subvention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 20, French, - poste%20de%20subvention

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A financing arrangement which is structured so that the resulting obligation will not be recorded on the borrower's balance sheet.  1, record 21, English, - off%2Dbalance%2Dsheet%20financing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour désigner diverses formes d’activités de financement ayant pour principal attrait de permettre à l’entité de se procurer des fonds ou d’autres ressources sans avoir à constater dans son bilan l’obligation en résultant.  1, record 21, French, - financement%20sans%20effet%20sur%20le%20bilan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le financement hors bilan crée souvent un passif éventuel ou un engagement contractuel, obligeant l'entité à présenter malgré tout des renseignements par voie de note complémentaire, quand ce n’ est pas parfois à constater l'engagement directement dans le bilan. L'expression est notamment utilisée pour décrire une opération de crédit-bail, une cession de créances avec garantie, un contrat d’approvisionnement à long terme ou une entente sur le financement d’un projet, qui ne nécessite pas la présentation de l'obligation correspondante dans le bilan de l'entité.  1, record 21, French, - financement%20sans%20effet%20sur%20le%20bilan

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except: - when the entitlement of the recipient has been established.  1, record 22, English, - entitlement%20of%20a%20recipient

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert quel' État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n’ existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf quand le droit du bénéficiaire a été dûment établi.  1, record 22, French, - droit%20d%26rsquo%3Bun%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish