TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Such reserves of an entity that are not seen by examination of the balance sheet. This may be due to the way the assets and liabilities have been presented or where the assets have been deliberately understated. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 1, English, - secret%20reserve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-évaluation (découlant le plus souvent d’une volonté de dissimulation) des capitaux propres d’une entreprise, accompagnée d’une surévaluation du passif ou d’une sous-évaluation de l’actif ou des deux à la fois. Cette expression ne désigne ni l’intitulé d’un poste du bilan ni une réserve au sens propre du terme mais décrit plutôt une situation de fait.  2, record 1, French, - r%C3%A9serve%20occulte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer la réserve occulte de la réserve latente appelée aussi réserve potentielle, c'est-à-dire la somme des plus-values ne figurant pas au bilan et pouvant provenir d’une surestimation non volontaire des amortissements ou des provisions pour dépréciation, d’une sous-évaluation de certaines valeurs actives(par exemple du fait de l'inflation), ou d’une surestimation non volontaire de certains éléments du passif(par exemple les provisions pour pertes et charges). L'existence de ces plus-values fait que la valeur réelle d’une entreprise est généralement supérieure à la valeur comptable de sa situation nette. Les sociétés qui ont un important patrimoine immobilier ainsi que celles qui possèdent des titres dont la valeur comptable est inférieure à leur valeur boursière ou à leur valeur réelle recèlent de fortes plus-values latentes.  2, record 1, French, - r%C3%A9serve%20occulte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

'Hidden' assets usually do not give rise to excessive concerns, but 'hidden' liabilities do - for anyone concerned about the enterprise, be it a partner, employee, creditor or customer.  1, record 2, English, - hidden%20liabilities

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y aura lieu de s’assurer que la compagnie n’a pas de passif latent de taxe de vente avant de procéder à une demande de remboursement.  1, record 2, French, - passif%20latent

Record 2,  Textual support,  Spanish