TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSIF REEL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Record 1, Main entry term, English
- active resonator
1, record 1, English, active%20resonator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Masers et lasers
Record 1, Main entry term, French
- résonateur actif
1, record 1, French, r%C3%A9sonateur%20actif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Filtres à résonateurs actifs RC. Une réalisation particulièrement simple d’un filtre peut être effectuée par une mise en cascade de résonateurs actifs réalisant une paire de pôles complexes [...] parmi les différents principes utilisables pour synthétiser un résonateur actif, nous avons choisi celui qui conduit à la génération de cellules à un dispositif actif. Principe de synthèse d’un résonateur actif. Si un réseau passif RC est contraint d’avoir tous ses pôles sur l'axe réel négatif du plan de la variable complexe P, il peut avoir ses zéro n’ import e où. Il suffit donc de placer un réseau passif de ce type dans la boucle de réaction d’un amplificateur pour réaliser une permutation pôles/zéro. 2, record 1, French, - r%C3%A9sonateur%20actif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- genuine liabilities
1, record 2, English, genuine%20liabilities
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- direct liability 2, record 2, English, direct%20liability
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One which is determined and undisputed, rather than being contingent or conditional. 2, record 2, English, - genuine%20liabilities
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- passif réel
1, record 2, French, passif%20r%C3%A9el
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passif à l’égard des tiers 2, record 2, French, passif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20tiers
correct, masculine noun
- dette certaine 3, record 2, French, dette%20certaine
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[le] passif réel [...] est incorporé au bilan parce qu'il représente une dette certaine, un montant qu'il faudra débourser. 3, record 2, French, - passif%20r%C3%A9el
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour éviter de confondre les dettes avec «le passif envers les propriétaires» on les désigne parfois sous les vocables de passif réel ou de passif à l'égard des tiers. 2, record 2, French, - passif%20r%C3%A9el
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-02-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- actual liability
1, record 3, English, actual%20liability
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- passif réel
1, record 3, French, passif%20r%C3%A9el
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


