TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSIF SOUSCRIPTION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-07-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Record 1, Main entry term, English
- hybrid instrument
1, record 1, English, hybrid%20instrument
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- compound instrument 2, record 1, English, compound%20instrument
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The definition of tier 2 capital differentiates between what are referred to as hybrid and limited life instruments. Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 3, record 1, English, - hybrid%20instrument
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Record 1, Main entry term, French
- instrument hybride
1, record 1, French, instrument%20hybride
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- instrument mixte 2, record 1, French, instrument%20mixte
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] instrument financier qui comporte des caractéristiques de plusieurs titres ou instruments simples. 2, record 1, French, - instrument%20hybride
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un titre obligataire assorti d’une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier(l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d’autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres(l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d’un titre obligataire et de bons de souscription d’actions ordinaires. 2, record 1, French, - instrument%20hybride
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-03-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- hybrid
1, record 2, English, hybrid
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- compound 1, record 2, English, compound
correct, adjective
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- hybride
1, record 2, French, hybride
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un instrument financier ou d’un titre qui comporte des caractéristiques de plusieurs instruments ou titre simples. 1, record 2, French, - hybride
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un titre obligataire assorti d’une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier(l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d’autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres(l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d’un titre obligataire et de bons de souscription d’actions ordinaires. 1, record 2, French, - hybride
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- underwriting liabilities
1, record 3, English, underwriting%20liabilities
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All Names supporting trading Lloyd's syndicates must pass an annual solvency test, acceptable to the UK government's Department of Trade and Industry, to ensure that they have sufficient eligible assets to cover their underwriting liabilities. 1, record 3, English, - underwriting%20liabilities
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- obligations de souscription
1, record 3, French, obligations%20de%20souscription
correct, proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- passif de souscription 1, record 3, French, passif%20de%20souscription
correct, proposal, masculine noun
- montant des obligations de souscription 1, record 3, French, montant%20des%20obligations%20de%20souscription
correct, proposal, masculine noun
- montant du passif de souscription 1, record 3, French, montant%20du%20passif%20de%20souscription
correct, proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: