TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSIF TEMPORAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2009-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Record 1, Main entry term, English
- early retirement window benefit value
1, record 1, English, early%20retirement%20window%20benefit%20value
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The amount by which, (a) the portion of the solvency liabilities of a plan that relates to all the pension and ancillary benefits to which a member is entitled if the member elects early retirement under a temporary program offered for a maximum period of twelve months, exceeds, (b) the portion of the solvency liabilities of a plan that relates to all the pension and ancillary benefits to which the member would be entitled in the absence of the temporary program. 1, record 1, English, - early%20retirement%20window%20benefit%20value
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Record 1, Main entry term, French
- valeur des prestations pendant la période d’admissibilité à la retraite anticipée
1, record 1, French, valeur%20des%20prestations%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excédent : a) de la partie du passif de solvabilité d’un régime qui est rattachée aux prestations de retraite et aux prestations accessoires auxquelles un participant a droit s’il choisit de prendre une retraite anticipée dans le cadre d’un programme temporaire offert pendant une durée maximale de douze mois, sur b) la partie du passif de solvabilité d’un régime qui est rattachée aux prestations de retraite et aux prestations accessoires auxquelles le participant aurait droit en l'absence de programme temporaire. 1, record 1, French, - valeur%20des%20prestations%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- temporary liability 1, record 2, English, temporary%20liability
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- temporary liabilities
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- passif transitoire
1, record 2, French, passif%20transitoire
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passif temporaire 2, record 2, French, passif%20temporaire
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Record 2, Main entry term, Spanish
- pasivo transitorio
1, record 2, Spanish, pasivo%20transitorio
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pasivo provisional 2, record 2, Spanish, pasivo%20provisional
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Security
Record 3, Main entry term, English
- passive quick-plant device 1, record 3, English, passive%20quick%2Dplant%20device
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité
Record 3, Main entry term, French
- dispositif d’écoute passif, temporaire et à montage rapide
1, record 3, French, dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20passif%2C%20temporaire%20et%20%C3%A0%20montage%20rapide
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Manuel des instructions de sécurité. 1, record 3, French, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20passif%2C%20temporaire%20et%20%C3%A0%20montage%20rapide
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-05-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- outward processing traffic
1, record 4, English, outward%20processing%20traffic
correct
Record 4, Abbreviations, English
- OPT 1, record 4, English, OPT
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- trafic de perfectionnement passif
1, record 4, French, trafic%20de%20perfectionnement%20passif
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- TPP 1, record 4, French, TPP
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Régime de Perfectionnement passif. Régime douanier applicable à l'exportation temporaire de marchandises en dehors du territoire de la CEE, en vue de leur réimportation après transformation, ouvraison ou répartition. Ce régime a été harmonisé par une directive du Conseil en date du 18 décembre 1975. 2, record 4, French, - trafic%20de%20perfectionnement%20passif
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- tráfico de perfeccionamiento pasivo
1, record 4, Spanish, tr%C3%A1fico%20de%20perfeccionamiento%20pasivo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sistema que permite exportar temporalmente mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad Económica Europea, con el fin de ser reimportadas bajo la forma de productos acabados o compensadores, y con exención parcial o total de derechos a la importación después de haber sido objeto, fuera del territorio aduanero de la Comunidad, de una o varias operaciones de perfeccionamiento. 2, record 4, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20perfeccionamiento%20pasivo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: