TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSIFS IMPOTS REPORTES [3 records]
Record 1 - internal organization data 1998-08-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- reversal of a timing difference
1, record 1, English, reversal%20of%20a%20timing%20difference
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- timing difference reversal 1, record 1, English, timing%20difference%20reversal
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- résorption d’écart temporaire
1, record 1, French, r%C3%A9sorption%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart%20temporaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- résorption de différence temporaire 1, record 1, French, r%C3%A9sorption%20de%20diff%C3%A9rence%20temporaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Annulation partielle ou totale d’un écart temporaire au cours d’un exercice donné, constaté par suite d’un excédent du résultat fiscal sur le résultat comptable ou vice-versa. 1, record 1, French, - r%C3%A9sorption%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart%20temporaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'effet fiscal de la résorption d’écart donne lieu à une reprise des impôts reportés passifs ou à une réduction des impôts reportés actifs constatés lorsque l'écart temporaire avait pris naissance. 1, record 1, French, - r%C3%A9sorption%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart%20temporaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-06-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- deferred tax credit
1, record 2, English, deferred%20tax%20credit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tax credit 2, record 2, English, tax%20credit
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "deferred tax debit". 3, record 2, English, - deferred%20tax%20credit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- impôts reportés passifs
1, record 2, French, imp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20passifs
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passifs d'impôts reportés 1, record 2, French, passifs%20d%27imp%C3%B4ts%20report%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada
- impôts reportés créditeurs 1, record 2, French, imp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20cr%C3%A9diteurs
correct, masculine noun, Canada
- impôts différés passifs 1, record 2, French, imp%C3%B4ts%20diff%C3%A9r%C3%A9s%20passifs
correct, masculine noun, Belgium, France
- passifs d’impôts différés 1, record 2, French, passifs%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20diff%C3%A9r%C3%A9s
correct, masculine noun, Belgium, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impôts reportés (ou différés) découlant des effets fiscaux des écarts temporaires cumulés correspondant à un excédent du résultat comptable sur le résultat fiscal. 1, record 2, French, - imp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20passifs
Record 2, Key term(s)
- impôt reporté passif
- passif d’impôt reporté
- impôt reporté créditeur
- impôt différé passif
- passif d’impôt différé
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-07-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 3, Main entry term, English
- accumulated timing differences
1, record 3, English, accumulated%20timing%20differences
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 3, Main entry term, French
- écarts temporaires cumulés
1, record 3, French, %C3%A9carts%20temporaires%20cumul%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- différences temporaires cumulées 1, record 3, French, diff%C3%A9rences%20temporaires%20cumul%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Écarts temporaires, constatés au cours des exercices antérieurs, qui ne se sont pas encore résorbés à la date de l'arrêté des comptes. En vertu de la méthode du report d’impôts appliquée selon le mode de calcul global, le montant des effets fiscaux des écarts temporaires cumulés est présenté dans le bilan à titre d’impôts reportés(ou différés) passifs ou actifs selon le cas. 1, record 3, French, - %C3%A9carts%20temporaires%20cumul%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: