TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Your Petitioner therefore prays that the said accountsmay be audited, taken and passed by and before this Court. (R.R.O. 1980, Reg. 925, Form 52)  1, record 1, English, - passing%20of%20accounts

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «passing of accounts» peut prendre un sens plus restreint et désigner «l'approbation des comptes».  1, record 1, French, - approbation%20de%20compte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

approbation de compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - approbation%20de%20compte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball so that it flies out of reach of a player who is attempting to dominate in the forecourt.  2, record 2, English, - pass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot (lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term: passing shot.  2, record 2, English, - pass

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pass under pressure.  2, record 2, English, - pass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frapper une balle en flèche(un «passing-shot») tout en la plaçant de façon à ce qu'elle tombe hors de portée de l'adversaire qui se tient au filet.  3, record 2, French, - passer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L’]adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  4, record 2, French, - passer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Passer l’adversaire au filet.  5, record 2, French, - passer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chang hizo todo lo que pudo, intentó subir a la red, pero fue superado por los dos lados.  2, record 2, Spanish, - pasar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, record 2, Spanish, - pasar

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pasar a alguien con passings o con lobs.  3, record 2, Spanish, - pasar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term: placement (generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term: buggywhip shot.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one's opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, record 3, English, - passing%20shot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l’obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l’adversaire alors qu’il avance.  9, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n’ importe quelle situation lors d’un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes(moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement(=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement(dans des trous de souris).  8, record 3, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, record 3, Spanish, - golpe%20pasado

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, record 3, Spanish, - golpe%20pasado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spin produced by hitting over the ball, i.e. brushing the racket face up and over the ball, causing it to rotate forward.  5, record 4, English, - topspin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also refers to the stroke which not only imparts such a spin on the ball, it also causes it to dip in flight. Top spin is used extensively to pass opponents attacking at the net.  5, record 4, English, - topspin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Warning: the term "overspin" in many contexts could also refer to "excessive underspin" - a completely different concept. The term "lift" is rarely heard today.  5, record 4, English, - topspin

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, heavy, one-handed, severe topspin.  5, record 4, English, - topspin

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

To apply, impart topspin. To hit a topspin.  5, record 4, English, - topspin

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

To put topspin on the ball.  5, record 4, English, - topspin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet donné à la balle frappée par dessous de bas en haut, qui aura un rebond plus haut et plus long, car elle tourne sur elle-même dans le sens de sa course. Qualité passagère d’une balle qui a une forte rotation d’avant en arrière.  7, record 4, French, - effet%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La raquette légèrement fermée en dedans pour coiffer la balle et lui imprimer un lift.  7, record 4, French, - effet%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le brossé permet [...] un meilleur contrôle de la distance car on peut même frapper fort dans la partie avant du terrain adverse comme lors d’un «passing shot»(ce qui est impossible sans le brossé).  3, record 4, French, - effet%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Imprimer un (fort) effet brossé.  8, record 4, French, - effet%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de abajo-arriba que se imprime a la pelota. Se utiliza para controlar la pelota y para darle potencia al golpe.  1, record 4, Spanish, - efecto%20de%20rotaci%C3%B3n%20hacia%20adelante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Existe naturalmente el efecto liftado, que es, como se sabe, el que produce un avance de la pelota en sentido de la misma dirección que va a llevar, que se origina al realizar una especie de raspado con las cuerdas en la pelota, de abajo hacia arriba; aquí, más que de abajo hacia arriba, es un poco de un lado a otro [...]  5, record 4, Spanish, - efecto%20de%20rotaci%C3%B3n%20hacia%20adelante

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Imprimir un efecto (liftado).  1, record 4, Spanish, - efecto%20de%20rotaci%C3%B3n%20hacia%20adelante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Your petitioner therefore prays that the said accounts may be audited, taken and passed by and before this Court. (Regulation 925, R.R.O. 1980, Form 52)  2, record 5, English, - pass%20accounts

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes l'expression «passing of accounts» peut [...] désigner «l'approbation des comptes». Le syntagme verbal correspondant «pass accounts» peut se rendre en français par le terme «approuver» les comptes.  2, record 5, French, - approuver%20les%20comptes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to take the ball on the rise.  2, record 6, English, - hit%20early

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The better the tennis player, the more he strives to hit the ball early, or on the rise; his timing is called 'sharp'. Most of us, however, hit the ball late, as it is dropping; our timing is 'flat'.  5, record 6, English, - hit%20early

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

As a receiver you should not be having to deal with a heavy flat serve, as in singles, and you may thus choose to move up the court a little in order to present a more threatening position and give yourself a better chance of hitting on the up.  3, record 6, English, - hit%20early

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Ceux qui veulent provoquer le point à la volée] frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing.  1, record 6, French, - frapper%20dans%20le%20rebond

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] on frappait la balle tout à la fin de son rebond, toujours en coup droit, de bas en haut.  3, record 6, French, - frapper%20dans%20le%20rebond

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

À l’intérieur du terrain afin de jouer dans le rebond et empêcher une trop grande emprise du filet par le serveur.  1, record 6, French, - frapper%20dans%20le%20rebond

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To hit ground strokes that consistently land in play near the opponent's baseline.  1, record 7, English, - hit%20deep

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean was careful to keep the first ball deep, attacking behind her drives at every possible opportunity.  4, record 7, English, - hit%20deep

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frapper et placer de façon régulière les balles de tennis dans le fond du court.  3, record 7, French, - jouer%20profond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : trouver la bonne longueur de balle.  3, record 7, French, - jouer%20profond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le jeu en précision. Ce sont [les joueurs de tennis] qui aiment contrôler le jeu en plaçant leur coup. Ils jouent profond ou exploitent les angles.  1, record 7, French, - jouer%20profond

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On est à mi-terrain et on désire s’emparer du filet en jouant profondément et en misant sur la faiblesse de l’adversaire si possible.  1, record 7, French, - jouer%20profond

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Ceux qui veulent provoquer le point à la volée [...] frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing.  1, record 7, French, - jouer%20profond

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Jouer long et au centre. But : gêner l’adversaire en l’obligeant à rester au fond et l’empêcher de prendre des initiatives. Et aussi le forcer à jouer court et donc à offrir des occasions d’attaquer.  4, record 7, French, - jouer%20profond

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

jouer une balle profonde.  3, record 7, French, - jouer%20profond

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par la chaîne de télévision canadienne RDS (Réseau des sports).  1, record 8, French, - passing%20du%20revers

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

passing en pleine course du revers.  1, record 8, French, - passing%20du%20revers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando un jugador tiene tan bueno el passing-shot de drive, como de revés, hay que jugarle siempre al centro.  1, record 8, Spanish, - passing%2Dshot%20de%20rev%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any shot with which one player assumes the initiative, forcing his or her opponent into an error or weak return because of either pace or a certain placement of the ball.  2, record 9, English, - forcing%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Forcing shot" is sometimes used synonymously with "approach shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player advances to the net. Related terms: aggressive approach shot, offensive shot.  2, record 9, English, - forcing%20shot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coup qui consiste à remettre simplement la balle au jeu vers le centre, à la suite d’un coup d’attaque, ou à faire un lob contre un joueur en position au filet.  3, record 9, French, - coup%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n’ importe quelle situation lors d’un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot».  4, record 9, French, - coup%20d%26rsquo%3Battaque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Related noun: drill.  1, record 10, English, - work%20on

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

I'd like to work on my down-the-line backhand passing shot.  1, record 10, English, - work%20on

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«s’exercer», «pratiquer» et «travailler» : Verbes n’exigeant pas de complément pour porter la notion.  2, record 10, French, - travailler%20%C3%A0

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pratiquez des volées en ayant une prise ferme et un poignet fixe.  4, record 10, French, - travailler%20%C3%A0

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On doit pratiquer jusqu’à ce que l’on maîtrise le geste correct en tout temps.  6, record 10, French, - travailler%20%C3%A0

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Exercice 6 : pratiquez-vous à monter au filet.  4, record 10, French, - travailler%20%C3%A0

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

J’ai recommencé à m’entraîner depuis trois semaines pour travailler notamment à mon service, qui n’était pas à la hauteur à Paris et Wimbledon.  1, record 10, French, - travailler%20%C3%A0

Record number: 10, Textual support number: 5 CONT

J’aimerais travailler mon passing du revers parallèle.  2, record 10, French, - travailler%20%C3%A0

Record number: 10, Textual support number: 6 CONT

Avant de commencer l’exercice, le lanceur doit s’exercer afin de trouver la bonne trajectoire.  5, record 10, French, - travailler%20%C3%A0

Record number: 10, Textual support number: 7 CONT

[...] plusieurs joueurs tentaient, avec une boucle au coup droit, de contrôler les balles hautes ou rapides parce qu’on leur avait appris un coup droit et qu’il fallait le pratiquer jusqu’à la perfection.  6, record 10, French, - travailler%20%C3%A0

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: poner en práctica.  2, record 10, Spanish, - practicar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... when you do volley cross court you must be decisive as it opens up a possible down-the-line passing shot for your opponent, or even a wrong-footing cross-court angle - if he can run down the ball.  1, record 11, English, - down%2Dthe%2Dline%20passing%20shot

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] una volea cruzada ha de ser definitiva si no desea que su oponente le devuelva un passing-shot paralelo o un golpe cruzado a contrapié.... si es que logra llegar a la pelota.  1, record 11, Spanish, - passing%2Dshot%20paralelo

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la différence entre provoquer le point et finir le point à la volée? Ceux qui veulent provoquer le point à la volée sont les joueurs de filet qui profitent de la moindre occasion pour s’y aventurer. [...] Ils frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing. Pour les autres qui veulent finir le point à la volée ils attendent une balle courte et facile sur laquelle ils s’appliquent à exécuter le meilleur coup possible pour que la balle, si jamais elle revient, soit très facile à joueur.  1, record 12, French, - finir%20le%20point%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la différence entre provoquer le point et finir le point à la volée? Ceux qui veulent provoquer le point à la volée sont les joueurs de filet qui profitent de la moindre occasion pour s’y aventurer. [...] Ils frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing. Pour les autres qui veulent finir le point à la volée ils attendent une balle courte et facile sur laquelle ils s’appliquent à exécuter le meilleur coup possible pour que la balle, si jamais elle revient, soit très facile à jouer.  1, record 13, French, - provoquer%20le%20point%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expansion (étoffement) required in French to render the meaning adequately.  1, record 14, English, - slice%20deep

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui veulent provoquer le point à la volée [...] frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing.  1, record 14, French, - couper%20la%20balle%20en%20la%20dirigeant%20profond%C3%A9ment%20chez%20l%26rsquo%3Badversaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plural: passings ganadores.  2, record 15, Spanish, - passing%20ganador

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

NIMR, 1983  2, record 16, English, - Guidelines%20for%20Evaluators%20during%20a%20PASS%2C%20PASSING%2C%20or%20Similar%20Assessment%20of%20Human%20Service%20Quality

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’Institut Roeher et les Communications Opell Inc., 1988  3, record 17, French, - Programme%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20services%2FApplication%20des%20buts%20de%20la%20valorisation%20des%20r%C3%B4les%20sociaux

Record 17,  Textual support,  Spanish