TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term: placement (generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term: buggywhip shot.  4, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, record 1, English, - passing%20shot

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one's opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, record 1, English, - passing%20shot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l’obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, record 1, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l’adversaire alors qu’il avance.  9, record 1, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n’ importe quelle situation lors d’un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes(moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, record 1, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, record 1, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement(=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement(dans des trous de souris).  8, record 1, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, record 1, Spanish, - golpe%20pasado

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, record 1, Spanish, - golpe%20pasado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spin produced by hitting over the ball, i.e. brushing the racket face up and over the ball, causing it to rotate forward.  5, record 2, English, - topspin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also refers to the stroke which not only imparts such a spin on the ball, it also causes it to dip in flight. Top spin is used extensively to pass opponents attacking at the net.  5, record 2, English, - topspin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Warning: the term "overspin" in many contexts could also refer to "excessive underspin" - a completely different concept. The term "lift" is rarely heard today.  5, record 2, English, - topspin

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, heavy, one-handed, severe topspin.  5, record 2, English, - topspin

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To apply, impart topspin. To hit a topspin.  5, record 2, English, - topspin

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To put topspin on the ball.  5, record 2, English, - topspin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet donné à la balle frappée par dessous de bas en haut, qui aura un rebond plus haut et plus long, car elle tourne sur elle-même dans le sens de sa course. Qualité passagère d’une balle qui a une forte rotation d’avant en arrière.  7, record 2, French, - effet%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La raquette légèrement fermée en dedans pour coiffer la balle et lui imprimer un lift.  7, record 2, French, - effet%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le brossé permet [...] un meilleur contrôle de la distance car on peut même frapper fort dans la partie avant du terrain adverse comme lors d’un «passing shot»(ce qui est impossible sans le brossé).  3, record 2, French, - effet%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Imprimer un (fort) effet brossé.  8, record 2, French, - effet%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de abajo-arriba que se imprime a la pelota. Se utiliza para controlar la pelota y para darle potencia al golpe.  1, record 2, Spanish, - efecto%20de%20rotaci%C3%B3n%20hacia%20adelante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existe naturalmente el efecto liftado, que es, como se sabe, el que produce un avance de la pelota en sentido de la misma dirección que va a llevar, que se origina al realizar una especie de raspado con las cuerdas en la pelota, de abajo hacia arriba; aquí, más que de abajo hacia arriba, es un poco de un lado a otro [...]  5, record 2, Spanish, - efecto%20de%20rotaci%C3%B3n%20hacia%20adelante

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Imprimir un efecto (liftado).  1, record 2, Spanish, - efecto%20de%20rotaci%C3%B3n%20hacia%20adelante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any shot with which one player assumes the initiative, forcing his or her opponent into an error or weak return because of either pace or a certain placement of the ball.  2, record 3, English, - forcing%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Forcing shot" is sometimes used synonymously with "approach shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player advances to the net. Related terms: aggressive approach shot, offensive shot.  2, record 3, English, - forcing%20shot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup qui consiste à remettre simplement la balle au jeu vers le centre, à la suite d’un coup d’attaque, ou à faire un lob contre un joueur en position au filet.  3, record 3, French, - coup%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n’ importe quelle situation lors d’un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot».  4, record 3, French, - coup%20d%26rsquo%3Battaque

Record 3,  Textual support,  Spanish