TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball so that it flies out of reach of a player who is attempting to dominate in the forecourt.  2, record 1, English, - pass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot (lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term: passing shot.  2, record 1, English, - pass

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pass under pressure.  2, record 1, English, - pass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frapper une balle en flèche(un «passing-shot») tout en la plaçant de façon à ce qu'elle tombe hors de portée de l'adversaire qui se tient au filet.  3, record 1, French, - passer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L’]adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  4, record 1, French, - passer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Passer l’adversaire au filet.  5, record 1, French, - passer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chang hizo todo lo que pudo, intentó subir a la red, pero fue superado por los dos lados.  2, record 1, Spanish, - pasar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, record 1, Spanish, - pasar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pasar a alguien con passings o con lobs.  3, record 1, Spanish, - pasar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, record 2, English, - passing%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, record 2, English, - passing%20shot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, record 2, English, - passing%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term: placement (generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term: buggywhip shot.  4, record 2, English, - passing%20shot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, record 2, English, - passing%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, record 2, English, - passing%20shot

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one's opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, record 2, English, - passing%20shot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l’obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, record 2, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l’adversaire alors qu’il avance.  9, record 2, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n’ importe quelle situation lors d’un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes(moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, record 2, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, record 2, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement(=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement(dans des trous de souris).  8, record 2, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, record 2, Spanish, - golpe%20pasado

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, record 2, Spanish, - golpe%20pasado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The velocity at which a tennis ball bounces off a tennis court, or simply the velocity at which the ball travels in the air after having been struck by a racket.  3, record 3, English, - pace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Next time he hits, ask yourself if he's doing the same things with his shoulders ... If he doesn't you'll find it traveling in a different direction, or with a different depth and pace.  4, record 3, English, - pace

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Stich's wonderful anticipation, leg strength and pace across the grass enable him to not only reach the dying ball but beat the former champion with a forehand winner.  5, record 3, English, - pace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Speed" is generally used only in reference to the velocity of the flight of the ball after it has been hit or after it has bounced. Moreover, it is not uncommon to see the unit "rapid pace" (e.g. adjusting to the rapid pace of the ball), thereby refuting the argument that "pace" and "speed" are perfect synonyms.  3, record 3, English, - pace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Raquette qui] améliore la touche et augmente la vélocité de la balle après l’impact.  3, record 3, French, - vitesse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La vitesse que cette raquette atteindra lors de l’impact donnera beaucoup de vélocité au coup droit, sans que le joueur ait véritablement d’effort à fournir.  4, record 3, French, - vitesse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vitesse : dans le monde du tennis, terme polysémique qui peut avoir plusieurs traductions possibles en anglais, selon le contexte : speed, momentum, pace. Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis est «deux cents à l’heure», lorsque ces joueurs réussissent un coup plus rapide qu’à l’accoutumée. Une balle qui atteint péniblement le 50 km à l’heure est alors parfois considérée comme allant quatre fois plus vite.  5, record 3, French, - vitesse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vélocité» est lié à la mesure du déplacement de la balle en kilomètre/heure alors que «vitesse» se qualifie en intensité : une vitesse moindre, égale ou supérieure à une vitesse antérieurement énoncée. Ainsi un coup lobé peut être difficile à frapper mais ce n’ est pas en raison de la vitesse de la balle, alors qu'un «passing-shot» avec une trajectoire à l'horizontale, a une telle vitesse qu'elle devient hors d’atteinte pour l'adversaire qui joue près du filet.  6, record 3, French, - vitesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paso simple de desplazamiento. Es la base de todos los desplazamientos hacia la pelota y educan la velocidad.  2, record 3, Spanish, - velocidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: fuerza , tomar impulso, dar potencia al golpe, cadencia de un passing-shot.  3, record 3, Spanish, - velocidad

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

~ de vértigo (=mind-boggling speed); multiplicar la ~ (de la pelota).  3, record 3, Spanish, - velocidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refers to a shot aimed to or toward the diagonally opposite side of a tennis court.  2, record 4, English, - crosscourt

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Crosscourt backhand, pass.  2, record 4, English, - crosscourt

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Crosscourt topspin backhand shot.  2, record 4, English, - crosscourt

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

To go crosscourt.  2, record 4, English, - crosscourt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Volée amortie en croisé.  4, record 4, French, - en%20crois%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Passing-shot croisé.  4, record 4, French, - en%20crois%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Trajectoire en diagonale.  4, record 4, French, - en%20crois%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Smasher en diagonale.  4, record 4, French, - en%20crois%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  1, record 4, Spanish, - cruzado

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cuando os halléis en dificultades jugad siempre cruzado.  1, record 4, Spanish, - cruzado

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Servicio cruzado.  2, record 4, Spanish, - cruzado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Offensive lobs are meant to win points outright by surprising an opponent too close to the net.  2, record 5, English, - offensive%20lob

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms.  3, record 5, English, - offensive%20lob

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lob d’attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d’attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d’erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu’il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l’adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, record 5, French, - lob%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  3, record 5, French, - lob%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Faire un lob d’attaque.  4, record 5, French, - lob%20d%26rsquo%3Battaque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  3, record 5, Spanish, - lob%20de%20ataque

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who has the knack of hitting past one's opponent, using the net man as a target.  1, record 6, English, - passer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui sait passer l’adversaire au filet.  1, record 6, French, - passeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passer l'adversaire au filet : Jouer un coup placé, un «passing-shot» à trajectoire tendue, que sa vitesse met hors de portée de l'adversaire.  1, record 6, French, - passeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms: in trouble, (to be) pulled off the court, (to be) out of control, threatened (=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around (=move sb. left and right, to run one's opponent (from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb.'s defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court = to run sb. all over the court = to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole, (be) stretch(ed) out (wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, record 7, English, - pull%20out%20wide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l’adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l’aide de différents coups.  2, record 7, French, - d%C3%A9border

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d’attaque, coup de débordement/dépassement(=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être(complètement) sorti du terrain. Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, record 7, French, - d%C3%A9border

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l’autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, record 7, French, - d%C3%A9border

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l’adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c’est naturel : c’est le jeu.  4, record 7, French, - d%C3%A9border

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

C’est l’adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, record 7, French, - d%C3%A9border

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l’extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, record 7, French, - d%C3%A9border

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, record 7, Spanish, - desbordar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, record 7, Spanish, - desbordar

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, record 7, Spanish, - desbordar

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passing-shot croisé ou le long de la ligne, la préparation doit si possible être la même afin de masquer ses intentions à l'adversaire.  1, record 8, French, - masquer%20ses%20intentions%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badversaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme pour un coup d’approche, on peut faire un passing-shot croisé ou le long de la ligne.  1, record 9, French, - passing%2Dshot%20crois%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme pour un coup d’approche, on peut faire un passing-shot croisé ou le long de la ligne.  1, record 10, French, - passing%2Dshot%20le%20long%20de%20la%20ligne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faire un retour plongeant dans les pieds à hauteur de la ligne de service pour obliger l'adversaire à jouer une volée basse ou une demi-volée, en espérant réussir un passing-shot derrière.  1, record 11, French, - retour%20plongeant

Record 11,  Textual support,  Spanish