TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Nova Scotians with mental health concerns now have 24/7 access to mental health crisis intervention, with the expansion of the Mental Health Crisis Line.  4, record 1, English, - mental%20health%20crisis%20intervention

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intervention en situation de crise au centre d’aide 24/7 est un travail passionnant composé de périodes intenses, de période d’accalmie, de situations de crises diverses et de travail en partenariat avec le réseau de la santé et des services sociaux.  2, record 1, French, - intervention%20en%20situation%20de%20crise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

la teoría de la intervención en situación de crisis se desarrolló a partir de los estudios hechos sobre comunidades, grupos o personas que afrontan situaciones de catástrofe o de extrema tensión. [...] La intervención en situación de crisis: centrada y estructurada. La intervención desde el modelo de crisis se basa principalmente en la disminución del estrés que padece una persona cuando se encuentra ante un acontecimiento vital que desestabiliza su equilibrio normal, siendo el objetivo ayudarle a reestabilizar y reorganizar dicho equilibrio mediante la potenciación de sus capacidades adaptativas y de respuesta. La potenciación y el desarrollado de esas capacidades, les permitirá hacer frente a desafíos y problemas futuros.  1, record 1, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20de%20crisis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.  1, record 2, English, - monkey%20drift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.  1, record 2, English, - monkey%20drift

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l’industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante (c’est-à-dire qui s’éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.  4, record 2, French, - galerie%20chassante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les mineurs d’extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu’aux cheminées à minerai.  5, record 2, French, - galerie%20chassante

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d’une visite, l'univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».  6, record 2, French, - galerie%20chassante

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

mine à galeries chassantes  7, record 2, French, - galerie%20chassante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épave romaine de la Madrague de Giens. Très bien conservée sous une épaisse couche de sédiments marins la coque du bateau offre un sujet d’étude passionnant aux archéologues sous-marins.  3, record 3, French, - arch%C3%A9ologue%20sous%2Dmarin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On the surface, the series was a dramatic sports event- in retrospect won by determined athletes against the odds. But the series affected Canadians more deeply. Their cherished myth of hockey superiority had been shattered.  1, record 4, English, - Canada%2DSoviet%20Series

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De prime abord, ce tournoi s’est avéré un événement sportif passionnant, mais en perspective on se rend compte que la victoire a été essentiellement acquise par des athlètes déterminés et ce, contre vents et marées. Toutefois, la série marque profondément les Canadiens. Le mythe de la supériorité du Canada au Hockey, qui leur est si cher, a été anéanti.  1, record 4, French, - Tournoi%20de%20hockey%20Canada%2DURSS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formule qui sert à identifier l’entreprise qui publie et distribue un disque.  1, record 5, French, - chez

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement des Quatre Saisons chez Sonance est remarquable pour la qualité exceptionnelle des violons. Les Quatre Saisons sous étiquette CRA n’ offrent rien de passionnant.  1, record 5, French, - chez

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’expression "sous étiquette" est formée sur le modèle de "sous label". Dans les chroniques de disques on met entre parenthèses le nom de la maison. Ex. : Les nocturnes de John Field (Chandos) sont un véritable succès de vente.  1, record 5, French, - chez

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Causing excitement or agitation; stirring; thrilling, etc.  2, record 6, English, - exciting

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... leading the route with no falls and with no prior knowledge of the route - no Beta shouted up from a friend on the ground, no first watching someone else climb any part of the route, no hints, no nothing 1.  2, record 7, English, - on%2Dsight%20ascent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tentative en libre d’une voie sans connaissance préalable (repérage en rappel, vision d’un autre grimpeur, indications verbales...)  4, record 7, French, - %C3%A0%20vue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] à vue, aucune chute, aucun repos.  5, record 7, French, - %C3%A0%20vue

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Intuiter les mouvements, avoir une progression logique, sans avoir le droit à la chute, c'est ce que rend le à-vue si passionnant et irremplaçable.  3, record 7, French, - %C3%A0%20vue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

traductions variées suivant le mot auquel il s’applique: (personne) (voix) (roman) (aventure) (idée) AFAP  1, record 8, French, - passionnant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DM 28-4-75  1, record 9, French, - passionnant

Record 9,  Textual support,  Spanish