TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSIVATION [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Chemical Engineering
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

How can one recognize the difference between a stable surface and one that is actively corroding? ... If a strong, even film of corrosion is formed on a metal, this will often protect the underlying metal against further corrosion by providing a barrier against new chemical reactions. Thus, a stable passivating layer is produced. Stable surfaces on metal objects are generally adherent and the thickness does not increase (or increases only minimally) with time.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Génie chimique
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Comment reconnaître la différence entre une surface stable et une surface attaquée par la corrosion active? [...] Si une couche de corrosion uniforme et compacte s’est formée à la surface d’un métal, elle protégera souvent le métal sous-jacent contre la formation de corrosion supplémentaire en créant une barrière qui empêchera de nouvelles réactions chimiques. C'est ainsi que se forme une couche de passivation stable. Les surfaces stables sur les objets métalliques sont habituellement adhérentes et l'épaisseur n’ augmente pas(ou de façon très minime) au fil du temps.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

[Ensemble des] actions destinées à empêcher une nouvelle activation d’une ou de [plusieurs] fautes. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
CONT

Posteriormente vienen las acciones destinadas a cumplir el objetivo principal del tratamiento de los fallos: impedir una nueva activación de los mismos, o sea, hacerlos pasivos, es decir, realizar una pasivación de los fallos [...]. La pasivación de fallo no será precisa si se estima que el procesamiento del error ha podido eliminar el fallo directamente [...].

Save record 2

Record 3 2019-05-22

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Collaboration with the FAO
OBS

Passivation refers to the chemical treatment applied after tin deposition which stabilises the surface characteristics of tinplate by controlling tin oxide formation and growth; two levels of passivation are usually available – cathodic dichromate (CDC) is the higher level and the treatment usually applied.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

... the removal of any internal energy contained in the vehicle at the end of its mission or useful life.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Traitement d’un véhicule spatial afin d’éviter la production intempestive de débris en orbite.

OBS

Elle vise notamment à supprimer les risques d’explosion des étages supérieurs des lanceurs dus aux résidus d’ergol.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.

CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation ... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance: [carbon,] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys ... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d’un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d’alliages passivés d’usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d’ions chlorure.

OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.

OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l’état de surface d’un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l’usage du terme piquage sous-tend l’existence d’un agent qui «piquerait» le métal.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The approximately perfect passivity produced in a metal by chemical action.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Action chimique qui confère à un métal une passivité plus ou moins parfaite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 6

Record 7 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The production of approximately perfect passivity in a metal by electrochemical means.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Action électrochimique qui confère à un métal une passivité plus ou moins parfaite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 7

Record 8 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Mince film de dioxyde ou de nitrure de silicium déposé sur une tranche et destiné à la protéger des contaminations, à isoler les composants, ou à servir de masque pour l’implantation ionique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm ... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements (for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.

OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique radiologique et applications
OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire(ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO2) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.

Key term(s)
  • planar ion implantation technique
  • planar ion-implantation process
  • planar ion-implantation

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO2) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-05-31

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
TiO2
formula, see observation
DEF

A lustrous, reddish brown or black, crystalline form of titanium dioxide.

CONT

Rutile’s natural color is usually so dark that it is rarely encountered as a cut gem.

OBS

Titanium oxides exhibit a wide variety of crystal structures ... The most stable form is TiO2, which can have three different crystal structures (rutile, anatase, and brookite).

OBS

Chemical formula: TiO2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formula, see observation
DEF

Bioxyde naturel de titane [...] que l’on rencontre dans la nature diversement coloré (rouge-brun, jaunâtre, bleu, violet), cristallisant dans le système quadratique.

CONT

Après le sablage, pour éliminer toute trace d’alumine sur l'implant, ce dernier est soumis à un processus de passivation(bain acide). Du fait que les ions de titane sont très réactifs avec l'oxygène, la surface de l'implant se couvre d’une mince couche d’oxyde de titane [...] :«le rutile» : véritable biomatériau.

OBS

Formule chimique : TiO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formula, see observation
DEF

Óxido de titanio [...], que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color rojo a pardo entre los que abundan las maclas; también forma agujas doradas (cabellos de Venus) inclusas en los cristales de cuarzo.

OBS

Fórmula química: TiO2

Save record 11

Record 12 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

l'A. 310 avait déjà été certifié en catégorie 111 «Fail Passive Capacity»(capacité de passivation des pannes) lié à une hauteur de décision de 50 pieds.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
CONT

Détecteurs nucléaires [...] La fenêtre d’entrée a pour but de protéger le détecteur. Il peut s’agir soit de l'enveloppe métallique contenant le gaz d’un détecteur, soit d’une couche de passivation sensée protéger la surface du silicium.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrochemistry
DEF

The change of the electrode potential in the noble (positive) direction due to current flow.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrochimie
CONT

Cependant, sous polarisation anodique de cette électrode, une couche de TiO2 se forme sur le substrat de titane qui est protégé par un oxyde électrocatalytique tel qu'un oxyde d’iridium et/ou un oxyde de tantale, conduisant ainsi à une passivation de l'anode.

OBS

polarisation : Modification du potentiel d’une électrode pendant l’électrolyse de façon que le potentiel d’une anode devienne toujours plus noble et celui d’une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs (à courant nul).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electroquímica
Save record 14

Record 15 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Composé III-V binaire, résultant de la combinaison du phosphore et de l’indium, utilisé comme semi-conducteur dans la fabrication de composants optoélectroniques.

PHR

La passivation du phosphorure d’indiums.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Elemento semiconductor usado en los diodos emisores de luz (LED) y otras aplicaciones optoelectrónicas.

Save record 15

Record 16 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

Formation of a layer of insoluble phosphates on a metal surface using an agent containing phosphoric acid and/or phosphates. The formation of a very thin film is frequently (but incorrectly) called passivation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

phosphating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Formation sur une surface métallique d’une couche de phosphates insolubles par immersion dans une solution d’acide phosphorique et/ou de phosphates. La formation d’un film très mince est parfois improprement appelée passivation.

OBS

phosphatation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales (Transformación)
DEF

Proceso de protección superficial de hierros y aceros, mediante la formación de una capa de fosfatos complejos.

Save record 16

Record 17 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Electrochemical passivation caused by anodic polarization.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Passivation électrochimique produite par polarisation anodique.

OBS

La passivation permet à de nombreux métaux et alliages de résister à la corrosion. C'est le cas notamment des aciers inoxydables sur la surface desquels il se forme, par simple contact avec l'atmosphère, un film très protecteur d’oxyde de fer et de chrome qui les rend «passifs» vis-à-vis des agents de corrosion. La passivation peut être réalisée par oxydation anodique(formation de couche protectrice d’oxyde du métal de base).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 17

Record 18 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Stability of device parameters is assured, thanks to glass passivation.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La passivation au verre assure en outre la stabilité des paramètres du dispositif.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Surface Treatment of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Imparting passivity to a metal surface. [Definition standardized by ISO.]

DEF

To render passive, to reduce the reactivity of a chemically active metal surface by electrochemical polarization or by immersion in a passivating solution.

OBS

passivating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Traitements de surface des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération qui amène une surface métallique à l’état passif. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Opération consistant à traiter, par voie chimique ou électrolytique, un subjectile métallique préalablement décapé afin d’améliorer la résistance à la corrosion. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Ce terme désigne à la fois l’action et l’état.

OBS

passivation : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Now carbonation can destroy the passive film on steels: the rate of corrosion of reinforcement then depends on the electrical resistivity of the concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La carbonation peut détruire le film de passivation des aciers et le taux de corrosion de l'armature dépend alors de la résistivité électrique du béton.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

State of anodically passivated metal characterized by a considerable increase of the corrosion current, in the absence of pitting, when the potential is increased.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

État d’un métal ayant reçu une passivation anodique, caractérisé par une augmentation considérable du courant de corrosion au moment de l'augmentation de potentiel, sans formation de piqûres.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A corrosion potential, at which the corrosion current has a peak value, and above which there is a range of potential, where the metal is in a passive state.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Valeur du potentiel de corrosion pour laquelle le courant de corrosion passe par un maximum et au-delà de laquelle il existe un domaine de potentiel où le métal est à l’état passif.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Corrosion current at the passivation potential

OBS

passivation: Decrease of corrosion rate by the formation of a corrosion product on the metal surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Valeurs du courant de corrosion au potentiel de passivation.

OBS

passivation : Réduction de la vitesse de corrosion par formation d’un produit de corrosion sur la surface métallique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-11-05

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dépôt ou croissance d’une couche d’oxyde ou de nitrure de silicium sur une tranche de semiconducteur, pour la protéger contre les conditions électriques ou chimiques de l'environnement. La passivation s’effectue à température élevée(900 à 1200°C) et constitue la dernière étape du processus de diffusion.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dépôt ou croissance de couches protectrices à la surface d’un semiconducteur, après la formation des régions de type P ou N.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Electronic Systems

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Ensembles électroniques

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The prevention of the deposition of calcium carbonate in water, after softening treatment, by the addition of a small quantity of sodium hexametaphosphate.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Emploi de l’hexamétaphosphate de sodium, ou de produits analogues, en très faible quantité, pour prévenir la formation du tartre.

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

(surface treatment)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Refroidissement de l’acide sulfonor) Q co Ind. Genal, vol 106, no 7, mai 71, p. 111 RA

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: