TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How can one recognize the difference between a stable surface and one that is actively corroding? ... If a strong, even film of corrosion is formed on a metal, this will often protect the underlying metal against further corrosion by providing a barrier against new chemical reactions. Thus, a stable passivating layer is produced. Stable surfaces on metal objects are generally adherent and the thickness does not increase (or increases only minimally) with time.  2, record 1, English, - stable%20surface

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comment reconnaître la différence entre une surface stable et une surface attaquée par la corrosion active? [...] Si une couche de corrosion uniforme et compacte s’est formée à la surface d’un métal, elle protégera souvent le métal sous-jacent contre la formation de corrosion supplémentaire en créant une barrière qui empêchera de nouvelles réactions chimiques. C'est ainsi que se forme une couche de passivation stable. Les surfaces stables sur les objets métalliques sont habituellement adhérentes et l'épaisseur n’ augmente pas(ou de façon très minime) au fil du temps.  1, record 1, French, - surface%20stable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm ... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements (for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.  1, record 2, English, - planar%20detector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.  1, record 2, English, - planar%20detector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire(ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  2, record 2, French, - d%C3%A9tecteur%20planaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.  4, record 3, English, - planar%20ion%2Dimplantation%20technique

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  1, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimplantation%20passiv%C3%A9e%20planaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lustrous, reddish brown or black, crystalline form of titanium dioxide.  2, record 4, English, - rutile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rutile’s natural color is usually so dark that it is rarely encountered as a cut gem.  3, record 4, English, - rutile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titanium oxides exhibit a wide variety of crystal structures ... The most stable form is TiO₂, which can have three different crystal structures (rutile, anatase, and brookite).  4, record 4, English, - rutile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: TiO₂  5, record 4, English, - rutile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bioxyde naturel de titane [...] que l’on rencontre dans la nature diversement coloré (rouge-brun, jaunâtre, bleu, violet), cristallisant dans le système quadratique.  2, record 4, French, - rutile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après le sablage, pour éliminer toute trace d’alumine sur l'implant, ce dernier est soumis à un processus de passivation(bain acide). Du fait que les ions de titane sont très réactifs avec l'oxygène, la surface de l'implant se couvre d’une mince couche d’oxyde de titane [...] :«le rutile» : véritable biomatériau.  3, record 4, French, - rutile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : TiO₂  4, record 4, French, - rutile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Óxido de titanio [...], que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color rojo a pardo entre los que abundan las maclas; también forma agujas doradas (cabellos de Venus) inclusas en los cristales de cuarzo.  1, record 4, Spanish, - rutilo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: TiO₂  1, record 4, Spanish, - rutilo

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs nucléaires [...] La fenêtre d’entrée a pour but de protéger le détecteur. Il peut s’agir soit de l'enveloppe métallique contenant le gaz d’un détecteur, soit d’une couche de passivation sensée protéger la surface du silicium.  1, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation of a layer of insoluble phosphates on a metal surface using an agent containing phosphoric acid and/or phosphates. The formation of a very thin film is frequently (but incorrectly) called passivation. [Definition standardized by ISO.]  4, record 6, English, - phosphatizing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phosphating: term standardized by ISO.  5, record 6, English, - phosphatizing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation sur une surface métallique d’une couche de phosphates insolubles par immersion dans une solution d’acide phosphorique et/ou de phosphates. La formation d’un film très mince est parfois improprement appelée passivation.  2, record 6, French, - phosphatation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phosphatation : terme normalisé par l’ISO.  3, record 6, French, - phosphatation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de protección superficial de hierros y aceros, mediante la formación de una capa de fosfatos complejos.  1, record 6, Spanish, - fosfataci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Electrochemical passivation caused by anodic polarization.  1, record 7, English, - anodic%20passivation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passivation électrochimique produite par polarisation anodique.  2, record 7, French, - passivation%20par%20oxydation%20anodique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La passivation permet à de nombreux métaux et alliages de résister à la corrosion. C'est le cas notamment des aciers inoxydables sur la surface desquels il se forme, par simple contact avec l'atmosphère, un film très protecteur d’oxyde de fer et de chrome qui les rend «passifs» vis-à-vis des agents de corrosion. La passivation peut être réalisée par oxydation anodique(formation de couche protectrice d’oxyde du métal de base).  3, record 7, French, - passivation%20par%20oxydation%20anodique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corrosion current at the passivation potential  1, record 8, English, - passivation%20current

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passivation: Decrease of corrosion rate by the formation of a corrosion product on the metal surface.  1, record 8, English, - passivation%20current

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - passivation%20current

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeurs du courant de corrosion au potentiel de passivation.  1, record 8, French, - courant%20de%20passivation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passivation : Réduction de la vitesse de corrosion par formation d’un produit de corrosion sur la surface métallique.  1, record 8, French, - courant%20de%20passivation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 8, French, - courant%20de%20passivation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépôt ou croissance de couches protectrices à la surface d’un semiconducteur, après la formation des régions de type P ou N.  1, record 9, French, - passivation%20de%20surface

Record 9,  Textual support,  Spanish