TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSIVITE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

Prochaska et al. (1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...

Key term(s)
  • pre-contemplation

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.5
classification system code, see observation
DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ...

OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.

OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.5
classification system code, see observation
DEF

Stade chronique de l’évolution d’une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu’à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]

OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d’initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale(expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.

OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F20.5
classification system code, see observation
Save record 3

Record 4 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device by means of which the learning process may be carried on through the senses of hearing and/or sight.

CONT

Audio-visual aids are the materials and devices used in learning situations to supplement the written or spoken word in the transmission of knowledge, attitudes, and ideas.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les aides audio-visuelles dans les conférences de formation. On désigne sous ce nom, tous les moyens de nature à fixer certaines notions dans l’esprit des auditeurs en faisant appel à leur mémoire visuelle ou auditive. L’expérience a montré que l’utilisation systématique de ces aides frappe l’attention et facilite beaucoup le travail de la mémoire [...]

CONT

À la différence de toutes les autres aides audiovisuelles, l'ordinateur a [...] l'avantage d’interdire à l'étudiant toute passivité.

CONT

Dans le domaine des langues, on attend d’un système qu’il intègre l’accès à des médias audio-visuels tel le projecteur de diapositives à présélection, le lecteur de cassettes audio ou vidéo à enroulement/déroulement rapide [...], le vidéodisque [...] et, à terme, des équipements de synthèse de la parole.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

Como medio audiovisual, el video presenta sus mensajes mediante la articulación de imágenes fijas o en movimiento, y sonidos.

Save record 4

Record 5 2012-02-14

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Research has found that people with genuine low self esteem tend to treat themselves badly not other people.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

En revanche, une estime de soi faible induit des attitudes dysfonctionnelles : tristesse, fatalisme, anticipation négative de l'issue de la difficulté, évitement, passivité et déni.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The approximately perfect passivity produced in a metal by chemical action.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Action chimique qui confère à un métal une passivité plus ou moins parfaite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 6

Record 7 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The production of approximately perfect passivity in a metal by electrochemical means.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Action électrochimique qui confère à un métal une passivité plus ou moins parfaite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 7

Record 8 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

The condition of a metal surface that retards its normal reaction in a specified environment and is associated with the assumption of a potential more noble than normal.

CONT

The passivity of metals and alloys is one of the most important phenomenon responsible for out metal-based civilization. Most structural metals are viable in an engineering sense only because of the existence of a surface oxide film whose thickness may be less than a few nanometers. Although the phenomenon of passivity has been known for more than 150 years, a satisfactory description of the passive state still eludes us.

OBS

Passivity breakdown often leads to pitting.

OBS

The term passivity is sometimes used for surfaces covered by very thin films of phosphate or chromate, such as are formed by immersion in solutions containing phosphoric acid and/or chromic acid. This usage is incorrect and is discouraged.

OBS

passivity; passive state: Terms and definition standardized by ISO.

PHR

Passivity breakdown.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Condition du métal dans lequel la corrosion électrochimique est empêchée par certains états de surface.

OBS

La rupture de passivité peut mener à la piqûration.

OBS

On englobe parfois dans cette définition l’état d’une surface recouverte d’un film très mince de phosphate ou de chromate, tel qu’il se forme par immersion dans des solutions contenant de l’acide phosphorique et/ou de l’acide chromique. Cet usage est incorrect et n’est pas recommandé.

OBS

passivité; état passif : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Rupture de passivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Control del estado de la superficie de los materiales
DEF

Carácter del metal que, merced a tratamientos superficiales, resiste a la erosión electroquímica.

Save record 8

Record 9 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Education Theory and Methods
DEF

In an interactive system, a series of interrelated inquiries and responses analogous to a conversation between two people.

DEF

The sequence of messages between the user and the computer.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Échange de messages entre système informatique et apprenant en vue d’atteindre un objectif pédagogique déterminé [CTN, Paris, 1991].

CONT

Parmi toutes les machines dont peut disposer l'enseignant moderne, l'ordinateur est la seule qui permette un dialogue. C'est donc la seule qui soit capable d’exercer ces fonctions élémentaires de l'enseignant que sont l'apport d’informations, le contrôle de l'acquisition de ces informations et la correction des erreurs. A la différence de toutes les autres aides audiovisuelles, l'ordinateur a donc l'avantage d’interdire à l'étudiant toute passivité.

CONT

À coté de ces logiciels permettant l’écriture des cours et le dialogue étudiant-machine, il est indispensable de disposer, pour la mise au point des cours, d’instruments de mesure et de correction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Sesión de preguntas y respuestas entre un sistema de computadora (ordenador) y un ser humano.

Save record 9

Record 10 2002-06-21

English

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular «contest area» 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1.2 to 1.5 metres called the "protection surface" or "safety area".

OBS

competitive area: Used only during a competition.

Key term(s)
  • competition mat

French

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d’une bande rouge d’un mètre de largeur. Il s’agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1, 2 à 1, 5 mètre borde le tout.

OBS

surface de compétition : Renseignement fourni par le club Jukado à Montréal.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Psychology (General)
DEF

The transcendence of ordinary consciousness by the effort to give effect to the craving for a union of the soul with the deity already in this life, through personal religious experience.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Une tendance à l'union spirituelle, intime et de caractère intuitif, avec la divinité, laquelle est recherchée dans l'ascèse, la prière, la méditation, l'oraison et une certaine passivité conduisant à la contemplation et à l'extase.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

The absence of reference points for understanding the meaning of social changes can easily lead to a feeling of alienation and passivity.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

L'absence de repères qui permettraient de saisir le sens de l'évolution de la vie sociale peut facilement conduire à un sentiment d’aliénation et de passivité.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-08-20

English

Subject field(s)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-10-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

If we plan to build new tools for education we should not replicate methods that have already failed, such as lecture style teaching. Rather, we should focus on one-to-one tutoring methods and thus, we need to understand the tutoring process.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Enseignement qui est fait ou donné par un maître.

CONT

Un enseignement, même magistral, (...) monologuant et réitératif, n’est jamais que réflexion de l’enseignant sur ce qu’il croit savoir et sur la façon dont il aborde ce savoir.

CONT

L'essentiel(...) dans cette production intégrée, doit être de favoriser au maximum l'esprit créatif afin que la TVCF [télévision en circuit fermé] ne devienne pas simplement un renforcement de l'enseignement ex cathedra, générateur de passivité.

OBS

ex cathedra : du haut de la chaire, doctoral, dogmatique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A patient exhibiting difficult behaviour may become agitated, aggressive, argumentative, demanding, or hypomanic.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Comportement difficile-agitation, passivité, tendance à argumenter, tempérament exigeant, hypomanie.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-10-17

English

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular "contest area" 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1.2 to 1.5 metres called the "protection surface" or "safety area".

French

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d’une bande rouge d’un mètre de largeur. Il s’agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1, 2 à 1, 5 mètre borde le tout.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-10-17

English

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular "contest area" 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1.2 to 1.5 metres called the "protection surface" or "safety area".

French

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d’une bande rouge d’un mètre de largeur. Il s’agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1, 2 à 1, 5 mètre borde le tout.

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
CONT

Yin-yang, a term used in Chinese philosophy to indicate the active and passive principles of the universe. The yang or male force represents the light, active, generative essence.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
CONT

Le yang représente la masculinité, l'activité, le mouvement, le chaud, la lumière, etc. ;le yin représente la féminité, la passivité [...] Tous les phénomènes de l'univers ont été crées par l'interaction de ces deux forces.

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
CONT

Yin-yang, a term used in Chinese philosophy to indicate the active and passive principles of the universe. ... The yin or female force represents the dark, passive, receptive essence.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
CONT

Le yang représente la masculinité [...]; le yin représente la féminité, la passivité, le repos, le froid, l'obscurité, etc. Tous les phénomènes de l'univers ont été créés par l'interaction de ces deux forces.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: