TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSOIRE CUISINE [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- kitchen strainer
1, record 1, English, kitchen%20strainer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kitchen strainer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - kitchen%20strainer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- passoire de cuisine
1, record 1, French, passoire%20de%20cuisine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passoire de cuisine : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - passoire%20de%20cuisine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Record 2, Main entry term, English
- ricer
1, record 2, English, ricer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A kitchen utensil designed for pressing cooked soft vegetables or uncooked soft foods through a perforated container so that the resulting product emerges as strings about the diameter of a grain of rice. 2, record 2, English, - ricer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Record 2, Main entry term, French
- presse-purée
1, record 2, French, presse%2Dpur%C3%A9e
correct, masculine noun, invariable
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- friseur 2, record 2, French, friseur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de cuisine qui sert à confectionner les purées, et qui se compose ordinairement d’un récipient creux en métal, criblé de trous formant passoire, dans lequel on introduit les légumes cuits pour les comprimer. 1, record 2, French, - presse%2Dpur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
friseur : Québécisme. 3, record 2, French, - presse%2Dpur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 3, record 2, French, - presse%2Dpur%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-10-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- Surber net collection 1, record 3, English, Surber%20net%20collection
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- échantillonnage par filet Surber
1, record 3, French, %C3%A9chantillonnage%20par%20filet%20Surber
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Trois fois par année, on fait la récolte du benthos dans cinq rivières. Chaque rivière comporte deux stations de cueillette localisées dans des habitats à tacons, soit des zones de gravier parsemées de galets(...) On utilise trois techniques de prélèvement : la récolte manuelle le long d’un transect(ligne droite) où on retourne les galets pour ramasser les organismes qui y sont fixés; la récolte avec une passoire de cuisine et l'échantillonnage par filet Surber. 1, record 3, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20filet%20Surber
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: