TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oil pastels ... are sometimes considered a wet medium. They consist of a thick paste of pigment, oil, and oil-soluble wax ...  2, record 2, English, - oil%20pastel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pastels à l’huile [...] sont très appréciés des artistes en herbe comme de ceux confirmés. Ce sont de petits bâtonnets de pigments liés avec de la cire et de l’huile.  3, record 2, French, - pastel%20%C3%A0%20l%27huile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wax pastels contain a wax binder and feel slightly oily. They blend more effectively than their drier chalk counterpart, but their wax base will repel a liquid medium; in order to combine wax pastels with a watercolor, the painting step must precede the pastel.  3, record 3, English, - wax%20pastel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pastels à la cire. Ils sont réalisés à base de cire et de pigments. [...] Ils repoussent l’eau [...]  2, record 3, French, - pastel%20%C3%A0%20la%20cire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pastel Artists.Ca was founded in 1989 by a small group of eager pastellists as Pastel Artists of Ontario, Canada. The name changed in 2003 to Pastel Artists Canada[. It is] a member society of the International Association of Pastel Societies and a sister society to PSEC, Pastel Artists of Eastern Canada ...  2, record 5, English, - Pastel%20Artists%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[PAC's] aim is to promote public appreciation of the renaissance in dry pastel, to improve the skills of artists working in this fine art medium and to promote fellowship among pastel artists.  2, record 5, English, - Pastel%20Artists%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Brassicaceae.  2, record 6, English, - dyer%27s%20woad

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.  2, record 6, French, - pastel%20des%20teinturiers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of film animation technique employing rapid cutting between still shots to give an appearance of movement. Moving shots may also be accelerated and made jerky by eliminating every second, third or fourth frame by skip printing on an optical printer, but in true pixillation the still shots are held just long enough to be appreciated as static.  2, record 7, English, - pixillation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pixilation. ... This technique produces the illusion that a photographed human character has been released from the laws of gravity.  2, record 7, English, - pixillation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

MacLaren ... also exploited pixilation-animation of human subjects.  2, record 7, English, - pixillation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pix: Slang term for picture.  3, record 7, English, - pixillation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

MacLaren essaie toutes les techniques :pastel animé [...], dessin direct sur pellicule [...], animation image par image de personnages humains(Les Voisins, 1952), d’objets(Histoire d’une chaise, 1957), [...]  1, record 7, French, - animation%20image%20par%20image

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La pixillation utilise l’image par image avec des interprètes réels et permet ainsi d’obtenir des effets bizarres (un homme qui avance ou recule sans que bouge ses jambes, par exemple). (Techniques du cinéma, 1989, page 113).  3, record 7, French, - animation%20image%20par%20image

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

image par image : [...] la succession des images impressionnées crée le mouvement là où il n’existait pas. Attention : le temps de pose image par image est toujours, du fait de l’inertie, inférieure à celui de la prise de vue en continu.  4, record 7, French, - animation%20image%20par%20image

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Casein is a milk-product based paint which may be thinned with water. An extremely versatile medium, caseins may be applied in any manner, from impasto to thin watercolor washes.  2, record 8, English, - casein

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À peu près à cette époque, il a fait l'expérience de l'aquarelle soulignée de crayon noir ou du pastel, et durant les années 50 il a peint à la caséine.  1, record 8, French, - cas%C3%A9ine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All methods whereby original images are created in manuscript by applying pigments to a surface ready for drawing.  2, record 9, English, - drawing%20technique

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Voici une capsule d’une technique de dessin(pastel à l'huile sur photocopie).  1, record 9, French, - technique%20de%20dessin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El taller se centra en el aprendizaje de las técnicas de dibujo como las formas que componen a una figura, geometría aplicada a la construcción de objetos y personas, perspectiva, luz y sombra (claro-oscuro), blanco y negro [...]  1, record 9, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20dibujo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An Old World herb, Isatis tinctoria, or the blue dyestuff obtained from its leaves ....  2, record 10, English, - woad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Woad dyeing was a specialized branch of the industry and the dyer would keep a large number of vats working and used the new ones for dyeing the very dark navies needed for black.  3, record 10, English, - woad

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nom courant des Crucifères du genre Isatis, appelées aussi guède. Une espèce a été très cultivée dans le Midi pour en tirer un indigo.  1, record 10, French, - pastel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sand and Paint on Glass Animation. The animator usually works on a piece of top- or bottom-lit translucent glass [and] ... uses paint and sand to create the next position. Each change is then individually filmed.  1, record 11, English, - sand%20and%20paint%20on%20glass%20animation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet équivalent nous est proposé par l'Office national du film. La première partie «sable animé» se modèle sur les termes «dessin animé» et «pastel animé» trouvé dans la rubrique «animation» de LAROG(1982 vol 1 page 491). «Peinture sur verre» est analogue à «dessin sur pellicule».  1, record 11, French, - sable%20anim%C3%A9%20et%20peinture%20sur%20verre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... photographing each successive change in a drawing or a painting, creating a definitive contrast to photographing many drawings to achieve the effect of change.  1, record 12, English, - pastel%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A drawing made with coloured chalks or crayons.  1, record 13, English, - pastel%20drawing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dessin exécuté au moyen d’un type] de crayon de couleur en bâtonnet ordinairement constitué par une pâte aqueuse de carbonate de calcium, pigmentée de diverses couleurs.  2, record 13, French, - dessin%20au%20pastel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A heavily] sized paper with rough or smooth finish, used for pencil, pen-and-ink and crayon drawings.  3, record 14, English, - drawing%20paper

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papier fortement collé, grenu ou lisse, employé pour le dessin au crayon, à la plume ou au pastel.  2, record 14, French, - papier%20%C3%A0%20dessin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A gum obtained from various species of a shrub (genus Astragalus) native to Asia Minor.  2, record 15, English, - gum%20tragacanth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When soaked in water overnight, it swells to a translucent, gelatinous mass which is used in various dilutions as a binder for pastel crayons ...  2, record 15, English, - gum%20tragacanth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

liants dans les recettes anciennes [du pastel] : sucre candi, gomme arabique, gomme adragante [...]  2, record 15, French, - gomme%20adragante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Colours appearing on clouds, sometimes mingled, sometimes in the form of bands nearly parallel to the edges of the clouds.  3, record 16, English, - irisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Green and pink predominate, often with pastel shades.  3, record 16, English, - irisation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Couleurs observées sur les nuages, tantôt entremêlées, tantôt ayant l’aspect de bandes sensiblement parallèles aux contours des nuages.  3, record 16, French, - irisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs prédominantes sont le vert et le rose, souvent avec des nuances pastel.  3, record 16, French, - irisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Colores que aparecen en las nubes, una veces desordenados, otras formando franjas casi paralelas con el borde de la nube.  1, record 16, Spanish, - irisaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Predominan el verde y el rojo, frecuentemente con tonalidades suaves.  1, record 16, Spanish, - irisaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

LEO: low earth orbit.  2, record 18, English, - LEO%20optical%20terminal%20on%20SPOT%2DIV

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of dye a fiber can hold.  1, record 19, English, - dye%20capacity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depuis près de 5 ans, se développe à Lectoure la production d’un pigment bleu tiré du pastel. [...] cette production a été détrônée par l'indigo venu d’Orient, au pouvoir tinctorial plus intense [...]  1, record 19, French, - pouvoir%20tinctorial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 20, English, - printed%20background%20pattern

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Motif compliqué imprimé habituellement en couleurs pastel.  2, record 20, French, - fond%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 20, French, - fond%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A kind of crayon made of ground coloring matter and gum, used in drawing.  3, record 21, English, - pastel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Crayon de couleur en bâtonnet fabriqué à partir de divers éléments: couleurs pulvérisées et terre blanche broyée, malaxée sous forme de pâte avec de la colle, de la gomme arabique, parfois du miel ... façonnées en petits cylindres, qui sont mis à sécher ...  2, record 21, French, - pastel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A process in which a liquid is applied to a surface after it is crayoned.  1, record 22, English, - crayon%20resist

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre stable un pastel, un fusain, en lui appliquant un fixatif par vaporisation.  3, record 22, French, - fixation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Society which is established in Ottawa, Ontario.  1, record 23, English, - Pastel%20Society%20of%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).  1, record 23, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pastel%20du%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A range called Haunting, consists of misty pales and frosty darks as alternatives to white. There are also full-bodied pastels, inspired by activewear ... .  1, record 24, English, - full%2Dbodied%20pastel

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Object Animation. Puppets made of any material such as plasticine, or objects such as string and beads are photographed frame by frame in a sequence of positions to create the effect of movement.  1, record 25, English, - object%20animation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est surtout après la fin de la Seconde Guerre mondiale que le visage de l'animation va subir de profondes modifications. [...] Au Canada, Norman McLaren essaie toutes les techniques :pastel animé, dessin direct sur film, films en relief stéréoscopique, animation image par image de personnages humains, d’objets, de chiffres, films de trucages, abstractions géométriques.  1, record 25, French, - animation%20d%26rsquo%3Bobjets

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A colour can be fresh.  1, record 26, English, - fresh

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une couleur fraîche, pastel, délicate; un vert pastel, un rose frais, délicat.  1, record 26, French, - fra%C3%AEche

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A plain-weave sportswear fabric made of dull-luster acetate or triacetate yarns.  2, record 27, English, - sharkskin

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fait d’un gros fil multifilamenteux en chaîne et en trame, ce tissu contient toutes sortes de fils manufacturés. Son armure est unie. C'est un des tissus les plus pesants de sa catégorie. Il est quelque peu rugueux au toucher. Quelquefois, son armure est demi-nattée afin d’avoir, au pouce, plus de fils de trame. On teint généralement ce tissu en couleurs pastel et il est très rare de le trouver parmi les imprimés. La peau de requin sert surtout à confectionner des vêtements sport.  1, record 27, French, - peau%20de%20requin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Usage : Vêtements sport.  1, record 27, French, - peau%20de%20requin

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pointed roll of leather or paper used for shading charcoal or pencil drawings.  3, record 28, English, - stump

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petit rouleau de peau ou de papier cotonneux, terminé en pointe flexible, servant à étendre le crayon, le fusain, le pastel sur un dessin.  1, record 28, French, - estompe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A woven or non-woven fabric or material used to provide body and substance to a garment. Almost any type of fabric may be utilized. Selection of type of material to use depends upon fabric weight, flexibility, stiffness, and other specific properties pertinent to the task at hand. Some woven trademarks used include Arms, hair-canvas, Hymo, Lamicel, Siri, and Wigan ...  1, record 29, English, - interfacing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'entoilage ajoute de la rigidité et du «corps» au vêtement en lui donnant la forme voulue à certains endroits. Il sert également à renforcer les parties qui subissent beaucoup de tension comme les poches et les fermetures. On taille ordinairement l'entoilage de la dimension de la parementure et on l'insère entre la parementure et le vêtement(...) On trouve sur le marché trois tissus d’entoilage principaux : les toiles, les synthétiques et les préencollés. Ils se présentent tous trois en une variété de pesanteurs et de textures et en différents coloris de pastel et foncés. Indépendamment du genre d’entoilage utilisé, sa pesanteur doit convenir à celle du tissu du vêtement.  1, record 29, French, - entoilage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

marier le dessin linéaire à la technique de grattage : Le grattage d’une couleur superposée sur une autre moins foncée est une technique de base qui peut être adaptée par la réalisation d’un dessin linéaire préalable. Le dessin est recouvert d’une première couche de pastel, puis on superpose le noir. Après grattage, le dessin linéaire réapparaît, mélangé aux couleurs de fond.  1, record 30, French, - technique%20de%20grattage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une couche uniforme de couleur vive et claire (polie avec l’ongle), est appliquée sur la surface à dessiner - de préférence du papier lisse - ,puis est recouverte de noir. Ensuite, à l’aide d’un vaccinostyle ou d’un quelconque outil en métal, telle la pointe d’un tournevis ou d’une lame, la couche noire est grattée et révèle la couleur sous-jacente (...)  1, record 30, French, - technique%20de%20grattage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a fine 2-ply wool (also some acrylic), resembles one strand of Persian yarn. For fine embroidery and needlepoint. Many soft, subtle colors.  1, record 31, English, - crewel%20yarn

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Laine mince à deux brins. Pour les broderies très fines et la tapisserie à l'aiguille. Nombreux tons pastel.  1, record 31, French, - laine%20%C3%A0%20broder

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Couleur de peau de vison de la compagnie «Canada Magestic» Sophie Roux, des services de traduction de la compagnie La Baie, croit cependant que cette appellation est utilisée par la majorité des éleveurs de visons canadiens.  2, record 32, French, - pastel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Couleur naturelle obtenue par croisement d’un vison pastel avec un vison saphir. Cette couleur, imitation du vison sauvage, est d’un brun franc. "Demi-sang" ne doit pas être confondu, en ce qui concerne le français, avec "demi-buff". En anglais, le terme "demi-buff" est utilisé pour les deux couleurs en langue française. Renseignement donné par Maranda et Labrecque, spécialiste en pelleterie, Québec.  1, record 33, French, - demi%2Dsang

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Couleur naturelle obtenue par croisement d’un vison pastel avec un vison saphir. Cette couleur est d’un brun doux avec fond brun-gris. Le terme anglais est utilisé en français. Renseignement donné par Maranda et Labrecque, spécialiste en pelleterie, Québec.  1, record 34, French, - demi%2Dbuff

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La couleur demi-buff est légèrement différente de la couleur demi-sang.  1, record 34, French, - demi%2Dbuff

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un adjectif.  2, record 35, French, - lavande%20pastel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un adjectif.  2, record 36, French, - lilas%20pastel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un adjectif.  2, record 37, French, - mauve%20pastel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chalk in pencil form is used like any pencil; makes a thin, accurate line, fine for marking pleats, buttonholes, and similar details. Chalk colors include white and pastel shades. Tailor's chalk pencil ... comes with chalk refills; dress-maker's pencil ... has handy brush eraser.  1, record 38, English, - chalk%20in%20pencil%20form

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Crayons-craie. S’ emploient comme n’ importe quel crayon; exécutent une ligne fine et précise, parfaite pour marquer plis, boutonnières, etc. Disponibles en couleurs pastel et en blanc. Le crayon(...) se vend avec des craies de rechange [et] est muni d’une brosse.  1, record 38, French, - crayon%2Dcraie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

materials needed for pastel work are stomps ... a fixative; a stiff bristle brush, (employed for corrections and for brushing off accumulations of pastel dust) ...  1, record 39, English, - bristle%20brush

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Petite brosse.  2, record 39, French, - vergette

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Un fixatif ancien pour le pastel] A l'aide d’une vergette(...) Loriot faisait jaillir cette préparation filtrée, en rosée très fine, sur le pastel(...)  3, record 39, French, - vergette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Prepared artist's pastels are usually sold in three grades, soft, medium and hard.  1, record 40, English, - medium%20pastel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

l’observation directe (...) au toucher a permis de noter les différences de consistance de certains échantillons de pastels tendres, pastels demi-durs (...)  1, record 40, French, - pastel%20demi%2Ddur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Linseed oil : ... It is expressed from the seeds of the flax plant.  2, record 41, English, - flaxseed%20extract

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les recettes anciennes [du pastel] peuvent sembler pittoresques(...) décoction de graines de lin(...)  1, record 41, French, - d%C3%A9coction%20de%20graines%20de%20lin

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Prepared artists' pastels are usually sold in three grades, soft, medium and hard.  1, record 42, English, - soft%20pastel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

l’observation directe (...) au toucher a permis de noter les différences de consistance de certains échantillons de pastels tendres, pastels demi-durs (...)  1, record 42, French, - pastel%20tendre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Ancienne recette du Pastel] : Il conseille d’ajouter comme "matières bonifiantes" de l'argile smectique, du talc, du cristal pilé ou du kaolin.  1, record 43, French, - mati%C3%A8re%20bonifiante

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pigments organiques [Pastel] : Il existe un très grand nombre de pigments(pour la plupart de synthèse).  1, record 44, French, - pigment%20de%20synth%C3%A8se

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fragilité des pastels :(...) le pastel se contre-épreuve [contre la glace] ce qui enlève la fleur et altère le tableau;(...)  1, record 45, French, - fleur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

liants dans les recettes anciennes [du pastel] sucre candi(...) gomme adragante, lait de figue(...)  1, record 46, French, - lait%20de%20figue

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pigments minéraux [Pastel] : les analyses ont porté sur des échantillons de couleurs indifféremment saturées ou lavées.  1, record 47, French, - couleur%20lav%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pigments minéraux [Pastel] : les analyses ont porté sur des échantillons de couleurs indifféremment saturées ou lavées.  1, record 48, French, - couleur%20satur%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fig-tree sap has been said to be a preservative, to add toughness and flexibility (the juice is similar to latex, the milky sap of the rubber tree), and to make the paint more brushable. There is no record of its use in modern times.  1, record 49, English, - fig%2Dtree%20sap

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La première recette de pastel connue(1574) :"les peintres façonnent ces couleurs en bâtons cylindriques après les avoir mélangées à de la colle de poisson ou de la gomme arabique ou du miel de figue(...)  1, record 49, French, - miel%20de%20figue

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les recettes anciennes [du pastel] peuvent sembler pittoresques sucre candi(...) moût de malt(...)  1, record 50, French, - mo%C3%BBt%20de%20malt

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Prepared artists' pastels are usually sold in three grades, soft, medium, and hard.  1, record 51, English, - prepared%20artists%27%20pastel

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

l’analyse a permis d’acquérir une meilleure connaissance de la composition des craies pastels du commerce actuellement vendues par les fabricants.  1, record 51, French, - pastel%20de%20commerce

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Vegetable dyes: [A yellow extracted from] Thalictrum flavum.  1, record 52, English, - yellow%20meadowrue

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Recettes anciennes du Pastel] Le traité de 1788 donne une longue liste des "matières propres à la composition des pastels" :(...) ochre de rue(...)  1, record 52, French, - ochre%20de%20rue

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les liants [anciens du pastel] sont les produits habituels :(...) eau de graine de lin ou eau miellée.  1, record 53, French, - eau%20miell%C3%A9e

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Ancienne recette du Pastel] : Les liants indiqués sont les produits habituels : décoctions d’orge ou de malt(...) eau de savon de Marseille, eau de graine de lin(...)  2, record 54, French, - eau%20de%20graine%20de%20lin

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

On estime que les pastels qui n’ont présenté aucune modification tant de leur couleur que de leur luminosité sont stables à la lumière.  2, record 55, French, - pastel%20stable%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Colour families: pastel, bright, dark.  1, record 56, English, - colour%20family

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les tons de pastel, les couleurs vives, les couleurs foncées forment des groupes ou des familles de couleurs.  1, record 56, French, - groupe%20de%20couleurs

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

(OFM) (dessins animés)  1, record 58, French, - technique%20au%20pastel

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

a drawing made with a crayon  1, record 60, English, - crayon%20painting

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

papier de couleur pâle, comme le papier azuré glossaire 57  1, record 62, French, - papier%20pastel

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  French

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

carton dont la surface se prête au dessin au crayon ou au pastel, employé pour croquis glossaire 57  1, record 64, French, - carton%20%C3%A0%20esquisse

Record 64,  Textual support,  Spanish