TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASTEUR [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Similar to Kimble disposable Pasteur pipets except with a controlled drop tip specifically intended for blood bank use. The square cut tip has an orifice designed to deliver a drop size equivalent to 22-26 drops of whole blood per mL corresponding to volumes delivered by antisera droppers. Designed from ASTM [American Society for Testing and Materials] specification E732, Type III requirements. Furnished in shelf packaged quantities of 250 pieces, 4 shelf packs per case.

OBS

square cut tip: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

extrémité carrée : terme utilisé en parlant de la pointe d’une pipette Pasteur à gouttes uniformes spécialement conçue pour techniques propres aux banques de sang.

OBS

extrémité carrée : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.

CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."

PHR

Negative, positive whiff test.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l’hydroxyde de potassium (KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.

CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu'on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 %(test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l'examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l'aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l'aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.

PHR

Test à la potasse positif, négatif.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-09-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Capsella bursa-pastoris
Latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Key term(s)
  • pick-pocket

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Capsella bursa-pastoris
Latin
OBS

Plante de la famille Brassicaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-04-23

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Military Law
DEF

[A] confession of culpable conduct made secretly and in confidence by a person to a clergyman or priest in the course of the discipline or practice of the church or religious denomination or organization of which the person making the penitential communication is a member.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit militaire
DEF

[Aveu] d’une conduite coupable fait secrètement et confidentiellement par une personne à un pasteur ou à un prêtre dans le cours de la discipline ou de la pratique de l'église ou de la confession ou organisation religieuse dont est membre la personne faisant la communication en confession.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

T.S.: Trudeau society.

Key term(s)
  • Trudeau society egg medium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Bactériologie(Bulletin Institut Pasteur 52, 918(1954).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

A person who supports the lead clergy in his/her duties and who is either ordained or studying to be ordained.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

An ordained leader of a Christian congregation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

The house was built in 1880 to serve as the manse of Knox Presbyterian Church. Malcolm Bethune became the minister of Knox Church in 1889 and, a year later, his son Norman was born there.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

La maison fut construite en 1880 afin de servir de résidence au pasteur de l'église presbytérienne Knox. En 1889, Malcolm Bethune fut nommé ministre de cette église et vint habiter dans cette maison où son fils Norman naquit un an après son arrivée.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An extract of the protein of a given substance (fungi, plants, animal fur, medicines, etcetera) which is used to diagnose a person's sensitivity to that substance or to carry out therapy.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'Institut Pasteur prépare à la demande : toute dilution spéciale de produit standard, les extraits allergéniques et leurs dilutions destinés à répondre à la plupart des demandes d’allergènes nécessaires pour effectuer en France les traitements de désensibilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Un extracto de la proteína de una sustancia dada utilizado para diagnosticar la sensibilidad a una determinada sustancia, o con fines terapéuticos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.

Save record 12

Record 13 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A toxin produced by Corynebacterium diphtheriae.

CONT

Diphtheria toxin is an extremely potent inhibitor of protein synthesis, with an estimated human lethal dose of 0.1 mg per kilogram of body weight. The extent of toxin absorption varies with site of infection, being much less from skin or nose than from the pharynx.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Toxine produite par Corynebacterium diphtheriae.

CONT

Alexandre Yersin [...] entre à l'Institut Pasteur [en 1886] où il collabore avec Émile Roux aux recherches qui aboutissent à la découverte de la toxine diphtérique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The concept that all infectious and contagious diseases are caused by living microorganisms.

OBS

The science of bacteriology developed after establishment of this theory.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

[Théorie qui] établit [que] pour chaque maladie infectieuse on peut trouver un micro-organisme spécifique.

CONT

À la fin des années 1880, et grâce aux travaux de Louis Pasteur et de Robert Koch, la théorie germinale des maladies infectieuses est établie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Teoría [que] afirma que determinadas especies de microbios invaden el cuerpo desde una fuente externa y que son la primera causa de enfermedades infecciosas.

Save record 20

Record 21 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Sound wheats are low in amylolytic activity.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

De forme ovoïde, elle ressemble aux saccharomyces mais elle est remarquable par ses propriétés physiologiques : elle a une activité amylolitique(digère l'amidon) a un fort effet Pasteur et peu ou pas d’effet Crabtree.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 21

Record 22 2006-04-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Judaism
OBS

The Pentecostal Church began in 1901 at a Bethel Bible College in Topeka, Kansas, when preacher Charles Fox Parham decided to take a new approach to religion. He felt that the Church needed revival through the Holy Spirit ... Through evangelism and Parham's use of faith healing, the number of Pentecostals increased over the years to become one of the largest Protestant denominations in the world. Pentecostal congregation sin Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada or the United Pentecostal Church International ... Pentecostal theology is derived from earlier British perfectionist and charismatic movements, including the Methodist movement, the Catholic Apostolic movement and Britain's Keswick Higher Life movement. Pentecostal doctrine was particularly influenced by John Wesley, the founder of Methodism who developed the doctorine of the second blessing, or baptism in which the Holy Spirit brings spiritual power and inner cleansing to the recipient. In Pentecostal belief, baptism in the Holy Spirit is evident when a person begins to speak in tongues.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Judaïsme
OBS

L'Église pentecôtiste a vu le jour en 1901, à un collège biblique Béthel à Topeka, au Kansas, lorsque le pasteur Charles Fox Parham a décidé d’adopter une nouvelle approche en matière de religion. Selon lui, l'Église avait besoin d’un renouveau inspiré par le Saint-Esprit [...] Au moyen de l'évangélisation et du fidéisme thérapeutique utilisé par Parham, le nombre de membres a augmenté au cours des années pour faire du pentecôtisme l'une des plus importantes confessions protestantes au monde. Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l'un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada ou l'Église pentecôtiste unie internationale. [...] La théologie pentecôtiste vient des mouvements britanniques perfectionniste et charismatique, y compris le mouvement méthodiste, le mouvement apostolique catholique et le mouvement britannique de Keswick «Higher Life». La doctrine pentecôtiste a été particulièrement influencée par John Wesley, le fondateur du méthodisme, qui a élaboré la doctrine de la «deuxième bénédiction» ou le baptême par lequel le Saint-Esprit apporte des pouvoirs spirituels à la personne baptisée ainsi qu'une purification intérieure. Selon la croyance pentecôtiste, le baptême dans le Saint-Esprit est évident lorsqu'une personne commence à parler en langues.

Key term(s)
  • église pentecostale

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Police

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Police
OBS

Vidéo de la GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

It is urgent that a snakebite victim be taken to a hospital for antivenin serum as quickly as possible, certainly within 4 hours. (The serum is not effective if administered more than 12 hours after the bite.)

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le sérum antivenimeux actuellement disponible pour traiter les envenimations par vipères d’Europe(Ipser Europe Pasteur), et destiné au grand public, est peu utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 24

Record 25 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

1995.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Medicina, Higiene y Salud
OBS

1995.

Save record 25

Record 26 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Bulletin Institut Pasteur, 52, 2402, 1955.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Pertaining to a racemate, [i.e. to an] equimolar mixture of a pair of enantiomers [which] does not exhibit optical activity.

OBS

racemic: can be represented with the following three prefixes or symbols: "dl-" (for dextrorotatory-levorotatory), in italics, "rac-" (or "racem-"), in italics, and "(±)." It is to be noted that the stereodescriptor "±" is nowadays preferred.

PHR

Racemic compound, conglomerate, mixture, modification.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit de tout mélange équimoléculaire de deux énantiomères, dont l'acide racémique fut le premier exemple reconnu comme tel par Pasteur.

DEF

[Se dit de ce qui se rapporte] à un racémate.

OBS

racémate : Mélange équimoléculaire d’une paire d’énantiomères. Il ne présente pas d’activité optique. Le nom (ou la formule) chimique d’un racémate se distingue de celui des énantiomères par le préfixe (±)- [forme préférée aujourd’hui] ou rac- (ou racem-) [en italique], ou par les symboles RS et SR.

PHR

Composé, conglomérat, mélange racémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 27

Record 28 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

[...] l'on croyait récemment qu'un antibiotique, la pristinamycine, était l'arme absolue contre les staphylocoques hospitaliers. Or, les chercheurs de l'Institut Pasteur ont découvert que certains staphylocoques hospitaliers y sont «faussement» sensibles. Ils ont acquis une résistance faible mais réelle à la pristinamycine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 28

Record 29 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

One who cares for and/or manages a herd of livestock.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Celui qui garde et fait paître les troupeaux.

OBS

"Soigneur"; "préposé au soin du bétail" : termes généraux utilisés lorsqu’on ne connaît pas le type de bétail.

OBS

"Pâtre" et "pasteur" sont des termes vieillis et littéraires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 29

Record 30 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue
OBS

Avoir de la sensibilité, de la pitié, être capable de dévouement, se conduire en toutes circonstances avec tact, être doué d’une large compréhension de la vie, bref avoir le sens de l'humain : telles sont les qualités morales sans lesquelles il, Nest pas de vrai médecin. Pasteur Vallery-Badot, R de P, avril 1955

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Problemas de idioma
Save record 30

Record 31 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Endocrine System and Metabolism
  • Biotechnology
DEF

The decrease in the rate of glucose utilization (glycolysis) and the suppression of lactate accumulation by tissues or microorganisms in the presence of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Biotechnologie
CONT

Effet Pasteur. L'oxygène, lorsqu'il est apporté par la circulation dans un tissu en hypoxie, provoque une inhibition de la glycolyse car la synthèse de l'ATP [adénosine triphosphate] consomme beaucoup moins de glucose en aérobiose qu'en anaérobiose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Biotecnología
Save record 31

Record 32 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Economic Fluctuations
CONT

Mankiv and Weil speculated that the Baby Bust (dramatic decline in births) of the early 1970s would result in large declines in demand and commensurate price depreciation in the 1990s.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Fluctuations économiques
CONT

La période de grande prospérité de la sériculture prit fin après 1850-. une maladie du ver à soie, la pétrine, à laquelle Pasteur ne trouva un remède que vers 1870, causa une grave crise; puis, à la fin du siècle, la concurrence des soies d’Extrême-Orient provoqua l'avilissement des prix et une décadence irrémédiable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Food Industries
CONT

Most standard genomic DNA isolation protocols will yield DNA of high enough purity for genomic profiling.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La comparaison(Institut Pasteur Paris, M. R. Popoff) de la souche isolée du rôti de dinde et des souches des malades a montré un profil génomique et un antibiotype identique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Pastoral nomads, who depend on domesticated livestock, migrate in an established territory to find pasturage for their animals. ... Pastoralists may depend entirely on their herds or may also hunt or gather, practice some agriculture, or trade with agricultural peoples for grain and other goods.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Celui qui vit de l’élevage (par opposition à l’agriculture) : les pasteurs nomades de l’ancienne Asie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 34

Record 35 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Medication
CONT

Hasten the transition to personalized and safer medicine by ordering your individual DNA drug reaction profile today and sharing it with your pharmacist and doctor. If you are a healthcare provider, recommend the profile to your patients. Both you and your patient can enjoy a higher level of protection and safety.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Médicaments
DEF

Substance contenant un vecteur rétroviral chargé de guider le gène curateur et sa séquence d’ADN régulatrice vers les cellules-cibles malades, injectée chez le patient lors d’une thérapie génique.

CONT

Cette substance peut être mise au point après identification du gène responsable de la maladie, identification de la protéine qu'il fabrique, de sa fonction et du lieu où elle s’exprime à l'intérieur de la cellule. Pour créer les conditions d’une révolution équivalente à celle de la vaccinothérapie de Pasteur, [...], les conquérants du génome redoublent d’efforts. Le dynamisme de ces nouveaux pionniers est à la mesure du marché fabuleux de l'ADN-médicament, qui devrait atteindre 300 milliards de francs dans quinze ans.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Chimie
OBS

6, 6’-diallyl-OC, OC'-bis(diéthylamino)-4, 4’-bi-O-crésol, bichlorhydrate de...(amébicide)(bull. inst. pasteur, 54(11), 3228, 1956) biallylamicol(angl.) :[...] dihydrochloride(microb. ;immun. publ. H. et parasitol., 30, 883, 1956)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Química
Save record 36

Record 37 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A branch of science dealing with the chemical aspects of physiological and biological systems.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La dissymétrie moléculaire est un exemple remarquable de la résistance d’un élément de rationalité une fois découvert. Mais en même temps, l'exception de l'alcool amylique amène Pasteur à approfondir une idée qu'il avait déjà formée : quelle est l'origine de la dissymétrie moléculaire dans un corps, produit de la fermentation, qui peut ou peut ne pas la posséder? Pasteur soupçonne que la dissymétrie moléculaire est liée aux opérations de la vie. Il va entrer, par l'étude des fermentations, dans le domaine de la chimie physiologique.

OBS

physiologie. Partie de la biologie; science qui a pour objet d’étudier les fonctions et les propriétés des organes et des tissus des êtres vivants.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
  • Paramedical Staff
OBS

morgue : a mortuary. Originally the name of a Paris mortuary.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
  • Personnel para-médical
DEF

Agent de morgue d’hôpital.

CONT

Il accuse l'apprenti «croquant» de soudoyer les agents de la morgue de l'hôpital Pasteur pour être le premier servi en cadavres. Oui, j’ai payé 58 000 francs en six mois [...]. Mais je ne pouvais pas faire autrement. Ce sont les morguiers qui nous rackettent.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-05-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Nature starts out the human developmental process by using the female schema as a base. For animale embryo to develop, something must be added. That something must be a Y chromosome inherited from the father. Further, that Y chromosome must contain a gene known as the Testis Determining Factor (TDF), telling the embryo to differentiate and develop male genitalia. Embryo with or without the factor, continue to develop undifferentiated as female. Gender Dysphoria Program Guide Lines.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène de détermination du sexe chez les mammifères. Il provoque lors des premiers temps de l’embryogenèse, la différenciation des gonades embryonnaires en testicules fonctionnels caractéristiques du sexe mâle.

CONT

Fin 1987, le groupe américain de D. Page, à Boston, avait de manière retentissante isolé sur le chromosome Y un fragment d’ADN présenté, chez les mammifères, comme le gène de détermination du sexe, le fameux TDF (Testis Determining Factor). [...]

OBS

Une équipe de l'Institut Pasteur à Paris, animée par M. Fellous, et des chercheurs londoniens contestent l'existence de ce gène.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-08-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Use of flow cytometry to analyze and/or separate chromosomes on the basis of their DNA content.

OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
OBS

caryotypage : ex : Le caryotypage par électrophorèse en champ pulsé, de Cryptoccoccus neoformans, responsable de méningoencéphalites chez les patients immunodéprimés, a révélé une grande dissimilarité parmi les isolats de différents patients. Extrait tiré d’un document préparé par le Département de bactériologie et de mycologie de l'Institut Pasteur sur INTERNET à la source c.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Communities in northwest Ontario are piloting a circuit rider training program for First Nations Water Treatment Plant Operators.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Circuit rider :pasteur méthodiste voyageant d’un endroit à l'autre et prêchant dans diverses localités.

OBS

Il s’agit d’un programme pour lequel les formateurs, plutôt que d’enseigner à un endroit fixe où se rendent les élèves, se déplacent eux-mêmes afin de rejoindre les gens à former.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-07-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

a sterile, aqueous suspension of suitably inactivated influenza virus prepared from the extraembryonic fluid of influenza virus-infected chick embryo ...

CONT

Why that flu shot is so important? ... Because the viruses that cause influenza mutate easily and are subject to genetic recombination....

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Un vaccin antigrippal de grand intérêt a été mis au point par l'Institut Pasteur en 1973, immunisant contre des virus mutants de la souche «hongkong», responsables des pandémies qui sévissent tous les trois à quatre ans.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-01-20

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Religion (General)
DEF

the ecclesiastical unit of area committed to one pastor.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Religion (Généralités)
DEF

Circonscription, ecclésiastique où s’exerce la juridiction d’un ministre du culte(curé, pasteur, etc.).

OBS

paroisse : terme et définition recommandés par l’OLF.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In this Standard (AFNOR T03-351), determination of the mutagenic activity of a chemical product is understood to mean the determination of the ability of this product to induce the appearance of revertant colonies of mutant strains of Salmonella typhimurium under experimental conditions.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

bactériologie(Annuaire Institut Pasteur 91(3) 329, 1956)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 45

Record 46 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Ann. Institut Pasteur, octobre 1971, page 121

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-08-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

"biochemical resolution": [In French:] "dédoublement biochimique (d'un racémique").

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Séparation d’un racémique en ses deux formes actives.

CONT

Le fractionnement d’un mélange racémique en énantiomères purs, ou dédoublement, s’opère selon trois méthodes qui ont été découvertes par Pasteur.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-12-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Source : Bulletin Institut Pasteur, 52, sept. 1954, 1061.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-12-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Source : Bull, Inst. Pasteur, 15 juillet 1931 p. 648.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-12-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

méthode de bactériologie, pour l'isolement des B. Tuberc. des produits pathologiques.(Source : Bulletin, Institut Pasteur, 1954, 52, 904).

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-12-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Source : Bulletin Institut Pasteur, 52, sept 1954.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-06-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

(Ann. Inst. Pasteur, 79, 795)

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Scientific Research Facilities
CONT

Test media were inoculated with a wire loop from 2- to 3-week-old cultures grown on Sabour and dextrose agar, or with a Pasteur pipette from 3- to 14-day-old cultures grown in Trypticase soy broth in flasks on a rotary shaker.

OBS

"Pasteur pipette" comes from "Applied Microbiology" by David Berd (April 1973).

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Une pipette Pasteur boutonnée est trempée dans la suspension précédente, puis est introduite au fond d’un tube renfermant le milieu avec de l'esculine.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-01-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ability of an enzyme to degrade cellulose.

OBS

The methods are used to assay the activities of complete cellulase systems and of the individual components as follows. Complete cellulase: release of reducing sugars from cotton; loss of weight of avicel; decrease in turbidity of solutions of filter paper; release of dye from dyed cellulose; clarification of cellulose-agar or decrease in tensile strength of fibres of solka-floc. Endoglucanase: release of reducing sugars from carboxymethyl cellulose; decrease in viscosity of solutions of hydroxyethyl cellulose; clarification of agar. Exocellobiohydrolase: production of reducing sugar from amorphous cellulose; production of cellobiose from oligosaccharides; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-cellobioside. Exoglucohydrolase: release of reducing sugar from amorphous cellulose; production of glucose from cellobiose; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-glucoside.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'Institut Pasteur [tente de produire un] micro-organisme distinct de C. thermocellum, aérobie strict ou facultatif, de préférence constitué par E. Coli, transformé par une séquence d’ADN codant pour une enzyme cellulolytique, issue du patrimoine génétique des souches thermophiles du type C. thermocellum et capable d’en produire l'expression. Ces micro-organismes peuvent, après rupture de leurs parois, fournir des compositions ayant une activité cellulolytique, plus particulièrement du type endobêta-1, 4-glucanase, applicables au traitement de matières cellulolytiques à une température de l'ordre de 50 à 70° C.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-01-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

One of Pasteur's central concepts, that each fermentation provides energy to the species conducting it, led to the accidental discovery of cell-free metabolism by Eduard Buchner of Germany in 1897. Buchner found that an extract of macerated yeast, freed of intact cells by filtration, retained the ability to convert sugar into alcohol... Later work showed that the biological conversion actually consisted of a series of simple chemical reactions, each catalyzed by a specific enzyme.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'un des concepts fondamentaux de Pasteur, à savoir que chaque fermentation fournit de l'énergie aux espèces qui se transforment, conduisit à la découverte accidentelle du métabolisme acellulaire par l'Allemand Eduard Buchner en 1897. Buchner découvrit qu'un extrait d’une macération de levures, débarrassé par filtration des cellules entières, transformait encore le sucre en alcool.(...) Des travaux ultérieurs montrèrent que la conversion biologique résultait d’une série de réactions chimiques simples, chacune d’elles étant catalysée par une enzyme spécifique.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-10-18

English

Subject field(s)
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

consistoire assistant le pasteur(dans l'Eglise réformée) pour diriger les affaires d’une communauté religieuse.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-09-28

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
CONT

Pour être disponible à l'autre, il est important que la communication ne soit pas biaisée par des remous personnels chez l'écoutant(thérapeute, moniteur, formateur, médecin, psychologue, infirmier, éducateur, assistante sociale, prêtre ou pasteur...) et c'est pour cela qu'il est important qu'il(elle) ait eu au préalable une psychothérapie personnelle(individuelle ou de groupe), de longue durée, suffisante pour lui permettre d’être impliqué(e) dans la relation sans s’impliquer, et d’utiliser son attention flottante, ses associations de pensées en co-inconscient et en co-conscient, pour aider l'autre(le parlant, l'analysant, le client, le protagoniste) à mieux se comprendre et lui faire les échos en miroir ou interprétation nécessaires.

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-01-19

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

the office, offices, or portion of an office in which news is processed by a newspaper, news agency, or radio or television station.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

(...) rue Pasteur où nous avons installé notre salle de presse.

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

member of Hutterian Brethren, Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia and the Tirol .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives, mostly in the western sections of the United States and Canada .... In colonies of 60 to 150 persons, they operate collective farms ("Bruderhof") and ... remain aloof from outside society, taking no part in politics.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Issue du courant pacifiste et communautaire de l'anabaptisme du XVIe siècle, la secte des huttériens(ou huttérites) [...] est restée fidèle [...] à son idéal religieux primitif, [...] à sa structure initiale, ainsi qu'au dialecte et même aux costume de son milieu original. Elle fut fondée [...] par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires [...]. Après l'écrasement de l'anabaptisme militaire à Münster en 1535, les huttériens s’installèrent à Austerlitz [...]. Au début de la Première Guerre mondiale, [...] ils émigrèrent en grande partie au Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

... Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia and the Tirol .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives, mostly in the western sections of the United States and Canada with a population of about 20,000. In colonies of 60 to 150 persons, they operate collective farms ("Bruderhof") (...).

OBS

"brethren": pl. of BROTHER used chiefly ... in referring to the members of ... a sect.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

(...) la secte des huttériens(ou huttérites)(...) fut fondée en Moravie(...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires(...). Ces frères huttériens continuent de parler l'allemand du XVIe siècle(...), de vivre en cercle fermé dans leurs communautés agricoles(...).

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

"Hutterite", n.: a member of an originally Austrian religious and ethnic group living mainly in Alberta and Manitoba. - "Hutterite", adjective: of or having to do with these people: [ex.:] "Hutterian Brethren, Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives ....

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
OBS

(...) la secte des huttériens(ou huttérites)(...) fut fondée en Moravie(...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé and brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires(...). Ces frères huttériens(...) respectent tous les hommes, jugeant seulement que(...) le salut ne peut se trouver que dans leur communauté(...).

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-06-06

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

of or having to do with these people [Hutterites].

CONT

Hutterite communities.

CONT

Some areas have passed legislation to hinder the growth of Hutterite colonies.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Issue du courant pacifiste et communautaire de l'anabaptisme du XVIe siècle, la secte des huttériens(...) fut fondée(...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires(...).

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Blood
OBS

J. Clin. Microbiol., 1981, 14, p. 473

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Ann. Microbiol.(Inst. Pasteur) 1984, 135B, p. 299

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Ann. Inst. Pasteur/Virol. 1985, 136E, p. 223-228

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A preparation made from the pollen of specific plants to be used in the diagnosis and treatment of inhalant allergies to those plants.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

L'Institut Pasteur présente les extraits de pollens de graminées aux dilutions suivantes : 1/100e, 1/1000e, 1/10000e, 1/100, 000e, 1/1, 000, 000e.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-05-26

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
OBS

Consultation : un pasteur de l'Église luthérienne de Gatineau.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Bulletin Institut Pasteur, 52, sept./54, p. 1032

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-05-17

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Annales Inst Pasteur, vol. 121, no 6, déc. 71, no 769-776

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-05-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

phage-typing: pratiquer des lysotypies by phage typing au cours des lysotypies pratiquées...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Annales de Institut Pasteur, vol 122, n° 3, mars 72, p. 415-623 RA

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-05-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

bactériologie,(Annuaire Institut Pasteur, 87, 186(1954)

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-01-03

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

(dysenterie) Ann. inst. pasteur, vol. 121, no 6, déc. 71, p 763-767 RA

Spanish

Save record 71

Record 72 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Ann. Inst. pasteur, vol. 121, no 5 1971, p 693

Spanish

Save record 72

Record 73 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Ancient name given to the bacteria which cause acetification of wine. Now known as Acetobacter spp.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Nom donné par Pasteur aux divers organismes bactériens provoquant l'acescence des vins.(V. Acetobacter.)

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
OBS

Agent antibactérien extrait du sang de plusieurs espèces de tiques(Bulletin de l'Institut Pasteur, 50, 617(1952)

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
OBS

acide para-’di-n-propylsulfamyl) ou probenecid) benzoIque acide di-n-propyl-sulfamyl-4 benzoIque(Bull. Inst. Pasteur, 52, 1618(1954)

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
OBS

fongicide extrait des mycéliums de streptomyces rimosus(bull. inst. pasteur, 52, 832(1954).)

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] le résultat d’une collaboration intime entre l'Institut Mérieux, les Hospices Civils et l'Institut Pasteur.(Dossiers de l'entreprise, 11. 69, p. 192).

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

"J’écris pour user cette attente(André Gide, la symphonie pastorale le livre de poche, Université, Gallimord, 1966, p. 142) N. B. Le pasteur attendant avec une grande impatience

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
OBS

(Bull. Inst. Pasteur, 53, fév./55, 458-459)

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: