TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASTEURISATION CONTINU [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Egg Industry
Record 1, Main entry term, English
- Cryogan process
1, record 1, English, Cryogan%20process
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A process consisting of freezing pasteurized egg melange in droplet form in a cryogenic liquid. 1, record 1, English, - Cryogan%20process
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- procédé Cryogan
1, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20Cryogan
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé destiné à la congélation des œufs en continu. Le produit après cassage et pasteurisation est instantanément congelé dans un bain d’azote liquide en petites billes de 3 à 8 mm que l'on stock ensuite à 23 ° C. 2, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cryogan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Méthode mise au point au Canada. 3, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cryogan
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- spray-type hydrocooling 1, record 2, English, spray%2Dtype%20hydrocooling
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- spray-type hydro-cooling 2, record 2, English, spray%2Dtype%20hydro%2Dcooling
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A refrigeration process whereby the product to be cooled is sprayed with chilled water. 2, record 2, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Methods of Cooling. Moving Air - Large or Small. Hydrocooling - Cold water spray in fields. Ice or Slush - Marine Products. Vacuum Cooling. 3, record 2, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chilling equipment, such as hydrocoolers, and containers holding produce during chilling operations should be clean and sanitary. Field soil should be removed as much as possible from produce and containers prior to chilling. Interiors of hydrocoolers should routinely be cleaned and sanitized. 4, record 2, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling
Record 2, Key term(s)
- spray hydrocooling
- spray hydro-cooling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- réfrigération par aspersion d’eau glacée
1, record 2, French, r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- refroidissement par aspersion d’eau glacée 2, record 2, French, refroidissement%20par%20aspersion%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de refroidissement par lequel les denrées sont aspergées d’eau à environ 0 °C. 2, record 2, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pasteurisateur continu à vapeur pour pasteuriser des produits remplis en bocaux, bouteilles ou boîtes. Transmission d’énergie dans la section de pasteurisation par vapeur saturée, dans la section de refroidissement par aspersion continue d’eau. 3, record 2, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Refroidissement par aspersion [...] S’assurer que la température de l’eau d’aspersion soit toujours plus froide que les carcasses. 4, record 2, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-12-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 3, Main entry term, English
- continuous pasteurization
1, record 3, English, continuous%20pasteurization
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 3, Main entry term, French
- pasteurisation en continu
1, record 3, French, pasteurisation%20en%20continu
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière. 2, record 3, French, - pasteurisation%20en%20continu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: