TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAYER AVANCE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...

CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.

Key term(s)
  • pay day loan

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.

CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d’avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

With mobile ordering, customers place their orders ahead of time, go to [the restaurant], check in, and pay through the app. They can then pick up their food using the physical counter, drive-thru, or curbside pickup. The app relies on geofencing to know where customers are in relation to the storefront to keep food fresh.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Avec la commande mobile, vous pouvez commander à l'avance, payer à l'aide de votre téléphone et obtenir votre commande au service-au-volant, au service au stationnement ou au comptoir.

OBS

service de commande mobile : La désignation «service de commande mobile» est recommandée pour éviter la confusion entre le service et le produit qui en résulte (la «commande mobile»).

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Trade
  • Sales (Marketing)
CONT

... curbside pickup [allows] small businesses to keep employees [relatively safe from catching COVID-19] while meeting customers' demand. For most shops, this means that orders are placed by phone or online, packaged up, and either put into customers' car trunks for them or, in more pedestrian cities like New York, set outside for pickup.

Key term(s)
  • curbside pick-up
  • curb side pickup
  • curb side pick-up
  • kerbside pick-up
  • kerb-side pickup
  • kerb-side pick-up

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce
  • Vente
CONT

Le ramassage en bordure de trottoir permet aux clients de commander et de payer leurs produits à l'avance par téléphone ou en ligne. Lorsque le client arrive au magasin pour ramasser sa commande, le personnel du magasin apporte cette dernière, qui doit être dans son emballage d’origine, au client qui attend dans une zone.

OBS

cueillette en bordure de trottoir; cueillette en bordure de rue; cueillette sur le trottoir : L’emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

An advance to the employee for the purpose of paying medical expenses at locations outside Canada, and for which the employee may claim reimbursement under a surgical-medical or hospital plan or the Foreign Service Directives.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Avance accordée à un employé pour lui permettre de payer les frais médicaux dans les localités hors du Canada.

OBS

Note : L’employé doit remplir les conditions de remboursement prévues par un régime d’assurance-hospitalisation ou un régime d’assurance chirurgicale-médicale ou par les Directives sur le service extérieur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

The company must pay in advance two weeks of aircraft related fees for operation.

OBS

aircraft related fee: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • aircraft related fees

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

La compagnie doit payer d’avance deux semaines de redevances relatives aux aéronefs.

OBS

redevance relative aux aéronefs : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • redevances relatives aux aéronefs

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An entry made at the beginning of an accounting period that is the opposite of an adjusting entry made to accrue revenues and expenses at the end of the prior period.

Key term(s)
  • accrual reversal

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Écriture passée au début d’un exercice pour qu'il soit possible d’enregistrer de la façon habituelle une opération ayant nécessité, à la fin de l'exercice précédent, la passation d’une écriture de régularisation portant sur une charge à payer ou un produit à recevoir, ou encore sur une charge payée d’avance ou un produit reçu d’avance enregistré dans un compte de charges ou de produits à la date de la constatation initiale de l'opération. L'écriture de contrepassation est exactement l'inverse de l'écriture de régularisation correspondante, en ce qui concerne tant les intitulés des comptes que les montants en jeu.

OBS

Les régularisations relatives à des sommes payées ou reçues d’avance initialement enregistrées dans un compte de bilan ainsi que les dotations aux provisions ne font pas l'objet d’écritures de contrepassation. Dans les autres cas, ces écritures sont facultatives. Ainsi, au lieu de journaliser une écriture de contrepassation, on peut procéder à l'élimination de la charge à payer ou du produit à recevoir lors du règlement effectif de l'opération ayant donné lieu à l'écriture de régularisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
OBS

contraasiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
DEF

Using the Release on Minimum Documentation (RMD) process, importers can get their goods released when they present minimal documentation. To take advantage of this privilege, importers have to post an approved amount of security with Revenue Canada, and make the final accounting and payment at a later date. About 90% of commercial shipments are released through RMD. When importers have RMD privileges, they can have their goods released from Revenue Canada by presenting a completed cargo control document (CCD), any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.

OBS

Service offered by Revenue Canada, Customs and Excise.

Key term(s)
  • Minimum Documentation Release Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
DEF

Grâce au service Mainlevée contre documentation minimale(MDM), les marchandises sont libérées au moment où l'importateur présente cette documentation. Toutefois, pour bénéficier de ce privilège, l'importateur doit fournir à Revenu Canada une garantie d’un montant approuvé à l'avance et s’engager à produire une déclaration en détail définitive et à payer les droits à une date ultérieure. Environ 90 % des expéditions commerciales sont libérées sur présentation d’une documentation minimale. Si un importateur bénéficie du privilège de MDM, Revenu Canada lui accordera la mainlevée s’il présente un document de contrôle du fret dûment rempli, les licences d’importation et les certificats sanitaires requis et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d’une facture établie en bonne et due forme.

OBS

Service offert par Revenu Canada, Douanes et Accise.

Key term(s)
  • Projet Mainlevée contre documentation minimale

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

In a documentary credit, special clause included which allows.Her seller to obtain an advience from the correspondent bank to finance the manufacture or purchase of goods to be delivered under the documentary credit. Liability is assumed by the issuing bank rather than the corresponding bank.

OBS

It is called red clause because red ink used to be used to draw attention to the clause.

PHR

red clause letter of credit.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

En matière de crédit documentaire, clause particulière incluse à la demande du donneur d’ordre dans un crédit, et autorisant la banque notificatrice ou confirmatrice à effectuer des avances au bénéficiaire avant présentation des documents ou sur présentation de documents provisoires.

CONT

lettre de crédit comportant une clause rouge

OBS

Le terme «clause rouge»(«red clause») vient du fait qu'autrefois la procuration donnée au correspondant bancaire de payer l'avance était écrite en rouge pour être mise en évidence.

OBS

Clause rouge : terme normalisé par le gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

En una carta de crédito documentario, cláusula que permite al beneficiario utilizar hasta el 100% del crédito antes de que se presenten los documentos de embarque e incluso antes de que se efectúe el embarque.

CONT

carta de crédito con cláusula roja

Save record 9

Record 10 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Fermage : Mode de faire-valoir d’une propriété foncière, par lequel un propriétaire cède l'usage de sa terre à un locataire, ou fermier, à condition que celui-ci s’engage à lui payer chaque année une redevance(appelée aussi fermage) fixée par avance et indépendante des résultats obtenus.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-10-03

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Accounting
DEF

To pay the charge upon in advance; pay beforehand.

CONT

The company will prepay the postage.

Key term(s)
  • pre-pay

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité
CONT

prépayer un billet d’avion

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

... an excursion fare available on scheduled airlines for travel within Canada between points at least 400 miles apart. 30-day advance booking, seven-day full pre-payment required.

OBS

Not to be confused with charter flights.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Moyens de transport (Tourisme)
OBS

Ne pas confondre avec vol affrété. Il s’agit d’un tarif excursion offert sur des vols intérieurs déterminés entre deux points séparés par une distance d’au moins 400 milles. Il faut réserver sa place 30 jours à l'avance et payer le billet au complet 7 jours avant la date de départ.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-12-02

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
CONT

Some fixed-rate mortgages allow you to prepay up to 10 % of the principal balance once per year or at any time after the initial closed period.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
CONT

Certaines hypothèques à taux fixe vous permettent de payer à l'avance jusqu'à 10 % du solde du principal à une date anniversaire une fois par année ou à n’ importe quel moment après l'échéance de la période fermée.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-01-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Tourism (General)
CONT

prepay: pay or pay for in advance: prepaid charges, a prepaid shipment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tourisme (Généralités)
CONT

prépayer :Payer d’avance(surtout au participe passé). Billet d’avion prépayé.

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: